« Ce n'est pas la conscience des hommes qui détermine leur existence,
c'est au contraire leur existence sociale qui détermine leur conscience. »

« This is not the consciousness of men that determines their existence,
but their social existence that determines their consciousness. »

« No es la conciencia del hombre la que determina su existencia,
pero su existencia social la que determina su conciencia. »

Karl Marx, Contribution à la critique de l'économie politique, préface.

Arrears Arrérages
Synonyme de rente : intérêt annuel que l'État doit servir à ceux qui lui ont prêté leur argent.

Austerity policy Politique d'austérité, politique d'économies
- « Combien voit-on de gens austères pour les autres, doux pour eux-mêmes ! », Esprit Fléchier (1632-1710).

« Le coc où fumier
Grate le paillier
Por trover le grain
Ce dist Salomons

Pute a bon mestier
De borse vuidier
A cul de vilain,
Marcoul li respont. »

Dialogue de Salomon et de Marcoul, XIIe siècle.

Bankruptcy Banqueroute
Le fait de cesser le paiement de ses dettes, en violation des engagements contractés.

Beggars Mendiants
« Il faut supprimer les mendiants, car on se fâche lorsqu'on leur donne l'aumône et l'on se fâche lorsqu'on ne la leur donne point. », Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900).

« Malgré le décret qui nous promettait que les mendians n'obstruraient plus les rues, l'entrée des spectacles et les églises, on ne peut pas faire un pas sans rencontrer des malheureux qui demandent l'aumone à grands cris, et la mendicité devait être anéantie, et nos législateurs nous promettaient que la France allait devenir la rivale du beau pays d'Eldorado. », Petit dictionnaire des grands hommes et des grandes choses qui ont rapport à la révolution composé par une société d'aristocrates, 1790.

Bleed Saigner
Exiger, tirer de quelqu'un une somme considérable qu'il ne devait pas.
Il y a eu des temps où le pouvoir saignait arbitrairement certaines classes de gens. Il faut que chacun se saigne dans les nécessités de l'État. Les habitants ont bien voulu se saigner pour réaliser ce projet utile.

« Le coeur me saigne de voir manger votre bien par mille gens qui croient encore vous faire trop d'honneur », Florent Carton, sieur d'Ancourt, dit Dancourt (1661-1725), La maison de campagne, sc. 9.

Bleed white Saigner à blanc, tirer une telle quantité de sang, que le patient devienne blanc.

Blood-letting Saignée
« Je trompai l'attente de ces dames, qui avaient compté qu'elles feraient à ma bourse une copieuse saignée », Alain René Lesage (1668-1747), Guzman d'Alfarache (1734), VI, 2.

Constant drain on resources Saignée continuelle des ressources

Bondage Esclavage
Condition d'un homme entièrement soumis à la puissance d'un autre, qui dispose ainsi pleinement de la personne et du travail du premier. Dans l'Antiquité, l'esclave, comme un animal ou une chose, était la propriété absolue de son maître.

Budget Budget
Tableau d'ensemble, généralement établi d'avance, des recettes et des dépenses publiques pour une année. Le budget peut être en excédent, en équilibre ou en déficit, selon que les dépenses sont inférieures, égales ou supérieures aux recettes.

Budgetary and fiscal policies Stratégies budgétaires et fiscales

Budgetary policy Politique budgétaire

Cameralistic Caméral
Qui a rapport aux finances publiques (mot usité en Allemagne).

« L'économie politique y a été rangée (en Allemagne) parmi les sciences camérales, c'est-à -dire qui ont l'État pour objet », Émile de Laveleye, (1822-1892), Revue des Deux-Mondes, 16 juill. 1875, p. 451.

Capitalist moral Morale capitaliste
- « La morale capitaliste, piteuse parodie de la morale chrétienne, frappe d'anathème la chair du travailleur ; elle prend pour idéal de réduire le producteur au plus petit minimum de besoins, de supprimer ses joies et ses passions et de le condamner au rôle de machine délivrant du travail sans trêve ni merci. »
Paul Lafargue, socialiste français né le 15 janvier 1842 à Santiago de Cuba, il se suicide le 26 novembre 1911 à Draveil, Seine-et-Oise avec sa femme, Laura Marx (1845-1911), à qui l'on doit la traduction en français du Manifeste communiste écrit par son père, Karl Marx. Ils sont enterrés au cimetière du Pére Lachaise, division 77, face au Mur des Fédérés, Le Droit à la paresse (1880, 1883).

Capital output ratio Degré d'intensité du capital

CEGES Conseil des Entreprises, Employeurs et Groupements de l'Économie Sociale (FR, 75008-Paris)

CEPES Confederación Empresarial Española de la Economía Social

Chrematistic Chrématistique
Art de créer les richesses. Chez quelques auteurs, synonyme d'économie politique.

Chrematology Chrématologie
Doctrine de la richesse ; traité des richesses.

Citizen's Income Revenu citoyen
Revenu mensuel garanti, qui concernerait tous les citoyens à partir de leur majorité civile ou légale (18 ans).

Coalition Coalition
Dans l'ordre économique, union soit des patrons ou maîtres, soit des ouvriers ou domestiques, pour modifier à leur profit les conditions du travail et particulièrement les salaires, soit des producteurs soit des consommateurs, pour modifier les prix et en général les conditions de l'échange. Coalitions ouvrières. Coalitions industrielles.

Common market Marché commun
- « Enfin lorsqu'il est opportun, dans une branche déterminée de conjuguer nos moyens avec ceux d'un autre pays, nous devons choisir l'un de ceux dont nous pouvons penser que le poids ne nous écrasera pas.
Nous organisons un marché commun avec l'Allemagne, l'Italie, la Belgique, la Hollande et le Luxembourg. Nous canalisons la Moselle en association avec les allemands et les luxembourgeois, nous perçons le Mont Blanc conjointement avec les Italiens. ... En somme si grand que soit le verre que l'on nous tend du dehors, nous préférons boire dans le notre, tout en trinquant aux alentours. », Charles De Gaulle 1870-1970), Allocution radio-télévisée du 27 avril 1965.

Consequences of the crisis Conséquences de la crise

Consumables Produits de consommation

Consume .v. Consommer

Consumer Consommateur(-trice)

Consumer goods Biens de consommation

Consumer price Prix à la consommation

Consumer price index Indice des prix à la consommation

Consumer society Société de consommation

Consumerism Consumérisme

Consuming power Pouvoir d'achat

Consumption Consommation

Contractionary policy Politique d'austérité, politique restrictive

Who sows misery, harvests anger, social and libertarian Revolution !
Qui sème la misère, récolte la colère, Révolution sociale et libertaire !

Convenience goods Produits de consommation courante

DBRD Dépense Brute de Recherche et Développement

Dearth Disette - Voyez La disette des années 1692 et 1693.

De-statization Désétatisation

De-statize .v. Désétatiser

Degree of poverty Degré de pauvreté

Directivism Directivisme

Statist technological directivism Directivisme technologique étatique

Dirigism Dirigisme

Centralist dirigism Dirigisme centraliste

Disindustrialization Désindustrialisation

Dispossess .v. Déposséder / Despojar

Division of labor Division du travail
Division du travail, organisation du travail de telle sorte que chaque ouvrier, n'en faisant qu'une seule partie toujours la même, acquière ainsi un grand degré d'habileté.
« Adam Smith a très ingénieusement remarqué combien ce qu'il a le premier appelé la division du travail, augmente sa puissance productive », Jean-Baptiste Say (1767-1832), Cours, 1840, t. I, p. 165.

En général, division du travail, division des opérations industrielles, de manière que chacune soit accomplie par une personne différente.
« L'essence de la division du travail est que chaque travailleur fasse constamment la même besogne », Jean-Baptiste Say (1767-1832), Cours, t. I, p. 178.

« A ceux qui ont sans cesse à la bouche le cri de guerre moderne et l'appel au sacrifice : « division du travail, restez dans le rang ! » il convient de répondre ... », Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900), Considérations inactuelles, De l'utilité et des inconvénients des Études historiques pour la vie (1874).

DNBR Dépense Nationale Brute de Recherche

DNRD Dépense Nationale de Recherche et Développement

Economic Économique

Economic backwardness Croissance retardée

Economic convergence Convergence des économies

Economic crisis Crise économique

Economic governance Gouvernance économique

Economic growth Croissance économique

Economic recovery and austerity Reprise économique et austérité

Economic subjectivism Subjectivisme économique

European Currency Unit (ECU) Unité monétaire européenne

European Economic Community Communauté économique européenne

European Monetary System Système monétaire européen

European Union Union Européenne

Feminisation of poverty Féminisation de la pauvreté

Fight against poverty Lutte contre la pauvreté

Financial crisis Crise financière

Foreign assets control Contrôle des avoirs étrangers
« Cet ingénieux expédient fut de s'approprier, par forme d'emprunt, tout ce qui m'était revenu des saignées que j'avais faites au coffre-fort », Alain René Lesage (1668-1747), Histoire de Gil Blas de Santillane (1715), X, 11.

Free trade Libre commerce

RMALC Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio

Growth Croissance

Green growth Croissance verte

Growth policy Politique de croissance

Growth forecast Prévisions de croissance
- « Un animal qui n'a jamais vu d'hiver peut-il en pressentir, au milieu de l'été, la futurition ? », Charles Bonnet (1720-1794), La contemplation de la nature (1764), XII, 38.

Helotes Ilotes
1 - Nom d'esclaves, dans la république de Sparte, qui cultivaient les champs de leurs maîtres, leur remettaient une partie déterminée du produit, et les accompagnaient à la guerre comme serviteurs ; c'étaient les anciens habitants du pays subjugués par les Doriens victorieux.
2 - Dans les sociétés modernes, les individus réduits au dernier état de misère et de sujétion, d'abjection ou d'ignorance.

Homeless Sans Domicile Fixe (SDF)

IFRAP Institut Français pour la Recherche sur les Affaires Publiques

Individuality Individualité
« L'homme du peuple, n'a jamais été considéré, depuis 1814, comme individualité contributive, mais comme partie insensible d'un grand tout appelé la multitude, et qui doit périr, s'il le faut, pour réaliser certaines combinaisons du génie financier, comme la multitude, dans une armée, doit se faire tuer pour accomplir les conceptions du génie de la guerre. », Armand Carrel (1800-1836), Extrait du dossier d'un prévenu (1835).

Industrialism Industrialisme

IRASEC Institut de Recherche sur l'Asie du Sud-Est Contemporaine / Research Institute on Contemporary Southeast Asia

Level of poverty Niveau de pauvreté

LFI Loi de Finances Initiale

Management of the crisis Gestion de la crise

« Travaillez, succombez, invoquez le trépas,
Mourez sur un fumier, le seul bien qui vous reste »

Voltaire (1694 -1778), Le Temps présent.

Notions of crisis Notions de crise

Aux élections de 1848, deux candidats étaient en présence à Pithiviers : MM. Lejeune et Deloines.
Deux auberges se disputaient les électeurs partagés entre ces deux candidatures.

Sur la porte de l'une d'elles on avait écrit ces vers :

Votez tous pour monsieur Deloines.
Vous serez gras comme des moines.

Et sur l'autre :

Ceux qui voteront pour Lejeune.
Ne connaîtront jamais le jeûne.

Oligopoly Oligopole

Operation Opération Du lat. operationem
En termes de Politique, d'Administration, de Finance, de Commerce, etc., desseins, plans combinés qui sont ou qui doivent être mis à exécution. L'amortissement de la dette publique est une opération longue et difficile.

Opulence Opulence
« L'opulence, a dit Saint-Just, est dans les mains d'un assez grand nombre d'ennemis de la Révolution. Les besoins mettent le peuple qui travaille dans la dépendance de ses ennemis. », Armand Carrel (1800-1836), Extrait du dossier d'un prévenu (1835).

Patrimony Patrimoine

Pill, Pillage .v. Piller

Pillage Pillage

Pillager Pillard, pilleur

PLF Projet de Loi de Finances

Planning of economy Dirigisme économique

Plunder .v. Piller

Plundering Pillage

- The plundering of national riches Le pillage des richesses nationales

Policy of restraint Politique d'austérité, politique de rigueur

Poors Pauvres
- « Les pauvres.... au fond de leurs demeures champêtres, vivant au gré d'un instinct brutal et à peine encore hommes », Jean-Baptiste Massillon (1663-1742). Villars.

Poverty Pauvreté

Poverty indicator Indicateur de pauvreté

Poverty line Seuil de pauvreté

Poverty trap Cercle vicieux de la pauvreté

Privatisation, the appropriation of public weals Privatisation, l'appropriation des biens publics

Protectionism Protectionisme

Protectionist reactionary Réactionnaire protectionniste

Public authorities Pouvoirs publics

Public debt Dette publique

Control the public deficit Maîtriser le déficit public

Public credit Crédit public
C'est le degré de confiance que les particuliers ont dans la bonne foi et la gestion financière de l'État. C'est donc, par suite, la facilité plus ou moins grande qu'a l'État de trouver des prêteurs. En manquant à ses engagements envers ses créanciers, l'État peut ruiner son crédit, c'est-à-dire ne plus pouvoir trouver à emprunter.

Public expenditure management Gestion des dépenses publiques

Public funds Fonds publics

Management of public funds and municipal assets Gestion des fonds publics et actifs municipaux

Mismanagement of public funds Mauvaise gestion des fonds publics

Management of fact of public funds Gestion de fait des fonds publics
Handling without legal title of public funds. Maniement sans titre légal des deniers publics par une personne physique ou morale . Dans le cas des associations, celles-ci sont dites alors transparentes.

Public interest Intérêt général

Purchasing power Pouvoir d'achat

" ché tutto l'oro ch'è sotto la luna
e che già fu, di quest'anime stanche
non poterebbe farne posare una ".

" parce que tout l'or qui est sous la lune
ou ne l'a jamais été, de ces ames fatiguées
ne pourrait faire qu'une seule ait le repos ".

La Divine Comédie, L'Enfer de Dante Alighieri, Canto VII, Illustration de Gustave Doré (Source :Wikimedia commons)

PVD Pays en Voie de Développement

Radio-activity Radio-activité

RAMSES Rapport Annuel Mondial sur le Système Économique et les Stratégies

Recession Récession

Restrictive policy Politique de restriction

Rigor Rigueur Lat. rigorem, rigueur et aussi frisson.
Dureté qui agit avec une sévérité inflexible. Grande sévérité dans l'application des règles.
- See Forensics, cadaveric rigidity, rigor mortis.

Run the country into debt Endetter le pays

Sacrifice Sacrifice Du lat. sacrificium, de sacer, sacré, et facere, faire : action de faire une oeuvre sacrée.
Abandon, privation. Le sacrifice est tantôt passif, tantôt actif ; c'est-à-dire que la perte à laquelle on se résigne implique un don de soi-même ou celui d'une autre personne. Un sacrifice d'argent. Il a fait de grands sacrifices pour sa patrie.

« Cromwell, (dans son alliance avec le gouvernement français contre l'Espagne) traita véritablement en supérieur, en obligeant le roi de France de faire sortir de ses États Charles II et le duc d'York.... on ne pouvait faire un plus grand sacrifice de l'honneur à la fortune », François-Marie Arouet, dit Voltaire (1694-1778), Le siècle de Louis XIV (1739).

— Ce qui était offert aux dieux, dans le polythéisme.

Rex sacrorum Le Roi des Sacrifices, une dignité sacerdotale de la Rome antique.

— Chez les Hébreux, offrande faite à Dieu avec certaines cérémonies et consistant en des victimes ou des dons.
« Les sacrifices qu'immoloyent pour lors les Israelites », Jean Calvin (1509-1564), Institutions de la religion chrétienne (1541).

— Chez les chrétiens, le sacrifice de Jésus-Christ, la mort de Jésus-Christ sur la croix pour la rédemption du genre humain.

Sacrifices humains, sacrifices dans lesquels la victime est un être humain.

Sacrifices sanglants, sacrifices dans lesquels on immole des victimes.

Sacrifice ultime, la mort.

Serf Serf

Serfdom Servage
Régime social des campagnes pendant la période féodale dans presque tout l'Occident européen. A la différence de l'esclave, le serf jouissait de certaines libertés et d'un certain droit de propriété sur le fruit de son travail. Mais il était, avec sa descendance, attaché à la terre qu'il cultivait, suivait le sort de celle-ci, était cédé avec elle, par exemple.
La société du Moyen-Âge avait pour fondement l'inégalité. Les uns, une minorité, étaient libres, c'est-à-dire maîtres de faire ce qui leur plaisait, quand il leur plaisait, comme il leur plaisait, sous la seule condition de ne pas porter atteinte aux droits des autres hommes libres, définis et garantis par des conventions et des coutumes.
D'autres avaient seulement une liberté limitée.
D'autres enfin, la majorité jusqu'au quatorzième siècle, les serfs, n'étaient même pas maîtres de leurs corps et ne pouvaient même pas quitter la terre où ils étaient nés. L'inégalité se manifestait encore en ceci, que tous les avantages allaient à quelques-uns, que toutes les charges pesaient sur les autres. Au temps du roi Robert le Pieux (997-1031), un évêque de Laon, Adalbéron, distinguait dans la société deux catégories d'individus et définissait ainsi la condition de chacune de ces catégories.
Dans la première sont les clercs qui prient, les seigneurs ou nobles qui combattent.
La seconde catégorie est celle des travailleurs, ou la classe servile : « Fournir à tous l'or, la nourriture et le vêtement, telle est, écrit l'évêque, l'obligation de la classe servile. »
Dans ce court tableau tracé à la fin du dixième siècle, apparaissent les trois classes hiérarchisées, Clergé, Noblesse, Tiers-État, entre lesquelles, dans la plupart des États de l'Europe, les hommes sont demeurés partagés pendant plus de neuf cents ans.

Share .v. Partager
- « Mon frère six bécassines, moi le vin et le fruit ; et toi tu payeras de ta personne », Edme Boursault (1638-1701), Lett. nouv. t. III, p. 245, dans Pougens.

Situation of crisis Situation de crise

Slump Marasme
General slump : a puerile pretext to deprive people of their national heritage
Crise générale : un prétexte puéril pour déposséder le peuple de son patrimoine national
Caída general : un pretexto pueril para despojar al pueblo de su patrimonio nacional

Societies in crisis Sociétés en crise

Speculative products Produits spéculatifs

Squander .v. Dilapider
Dissiper par une dépense excessive et sans règle. Ce ministre a dilapidé les finances.
« En moins de quatorze jours il dilapida le revenu certain et incertain de sa chastellenye pour troys ans », François Rabelais (1494-1553), Pantagruel, III, 2.

Squanderer Dilapidateur

Squandering Dilapidation

- The squandering of national copiousnesses La dilapidation des richesses nationales

Standard of living Niveau de vie

Starvation Famine - Voyez La famine de 1870

Sybarite Sybarite
Habitant de Sybaris, ville de la Grande-Grèce fondée par les Locriens vers 725 av. J.-C., renommée pour la richesse et le luxe de ses habitants.
Homme qui mène une vie molle et voluptueuse.

« Asne d'Arcadie,
chargé d'or mange chardons et ortie. »

Proverbe du XVIe siècle.

Tax .v. Taxer

- A country burdened with taxes Un pays grevé d'impôts

Tertiarization Tertiarisation, tertiairisation

- Economic tertiarization Tertiarisation économique

Thatcherism Thatchérisme

Turn out Expulser

« People with difficulty believe what they have seen »
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon (1675-1755), Mémoires.

Vagrant Vagabond - Voir Le Vieux Vagabond.

Vulture Vautour Lat. vulturius, vautour
Homme avide et rapace.

« À ces vautours de la société,
Qui, comme l'eau, boivent l'iniquité »,

Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741), Épître I, 6.

« Ces lâches satires où l'on ménage le vautour, et où l'on déchire la colombe », François-Marie Arouet, dit Voltaire (1694-1778), Babouc.

Work more to earn more Travailler plus pour gagner plus
Slogan politique de Nicolas Sarkozy (1955-.)

« Hélas ! qu'est devenu ce temps, cet heureux temps
Où les rois s'honoraient du nom de fainéants ? »

Nicolas Boileau-Despréaux (1636-1711), Le lutrin (1673-1683)

Zero real growth economy Économie à croissance zéro réelle