Also REAL ESTATE DICTIONARY - DICTIONNAIRE DE L'IMMOBILIER

« Les humains se divisent en deux classes : les propriétaires et les locataires. »

Gustave Flaubert (1821-1880), Dictionnaire des idées reçues (1880).

« Si tu veux être heureux, pends ton propriétaire », Ravachol (1859-1892).

Accommodation charges Charges locatives et de copropriété

Accomodation renting Location immobilière

Administrator of estate Administrateur des biens

Advance payment on rent Acompte sur loyer

Agricultural property Bien agricole

Apartment house management Gérance d'immeubles

Assets Actifs, biens

Beneficial owner Usufruitier

Bilateral contract Contrat synallagmatique

Buy .v. Acheter

Buyer Acheteur

Buyer representative Mandataire (achat)

Co-ownership Copropriété

Commercial real estate market Marché de l'immobilier commercial

Common ownership Copropriété

Conditions precedent Conditions suspensives

Condominium Condominium

Condominium dwelling unit Unité d'habitation en copropriété

Contract period Durée du contrat

Contractus bilateralis aequalis Contrat synallagmatique parfait, contrat bilatéral parfait

Contractus bilateralis inaequalis Contrat synallagmatique imparfait, contrat bilatéral imparfait

Coproperty Copropriété

Emphyteutic lease, building lease Bail emphytéotique

Estate Bien, succession

Estate agency (UK) Agence immobilière

Estate agent (UK), real estate agent (US) Agent immobilier

Estate in land Droit de propriété foncière

Estate in possession Droit de propriété actuel

Estate rental Location immobilière

Exclusive buyer representation agreement Mandat exclusif d'achat

Exclusive seller representation agreement Mandat exclusif de vente

Farm tenancies Fermages

For sale À vendre

Freehold real estate Immeuble détenu en propriété absolue

Furnished rental Location meublée

Holiday apartment Meublé de tourisme

House for sale with vacant possession Maison à vendre avec jouissance immédiate

Immovable property Actif immobilier

Immovables Immeubles

Ingoing inventory of fixtures, initial inventory of fixtures État des lieux d'entrée

Institutional letting association Loueur institutionnel

Integrated services, integrated systems Équipements intégrés
Regroupement spatial d'équipements divers avec une gestion coordonnée, une recherche de polyvalence des locaux, et une tentative d'intégration fonctionnelle et architecturale. (Journal officiel, arrêté du 17 février 1986)

Inventory of fixtures État des lieux

Keys handover Remise des clefs

Landlord Propriétaire terrien

Lease for a fixed period Bail à terme

Lease for a fixed term Bail à terme fixe

Lease for a term certain Bail à terme certain

Lease for a term of years Bail à terme déterminé

Lease in perpetuity, perpetual lease (emphyteutic lease) Bail à perpétuité

Lease of immovable property for commercial use Bail à loyer d'immeubles à usage commercial

Leases Baux

Leasing of immovable property Affermage de biens immeubles

Length of stay Durée de séjour

Let out (UK), rent out Louer (propriétaire)

Long-term lease Bail à long terme

Long term leaseholder Emphytéote

Long-term lease with option to purchase Contrat d'emphytéose acquisitive, bail emphytéotique avec option d'achat

Maintenance charges, maintenance costs Charges locatives

Movable and immovable property Biens mobiliers et immobiliers

Movable property Bien meuble

Movables and immovables Biens meubles et immeubles

Move-out notice Préavis de départ

Nominal rent Loyer nominal

Notice of intent to vacate Préavis de départ

Notice of leaving Préavis de départ

Notice period Période de préavis

Offer price, asked price Prix de vente

On lease À bail

Outgoing inventory of fixtures, final inventory of fixtures État des lieux de sortie

Owner Propriétaire

Ownership in coparcenary Copropriété héréditaire

Person letting furnished accommodation Loueur en meublé

Preliminary sale contract Compromis de vente

Private immovable property Biens immeubles privés

Property (UK) Bien immobilier

Purchase offer Offre d'achat

Real assets Biens réels

Real estate agency (US) Agence immobilière

Real estate credit Crédit immobilier foncier

Real estate property, real property Bien immobilier, propriété immobilière

Receipt for rent Quittance de loyer

Rent .v. Louer (locataire)

To rent À louer

Rent amount Montant du loyer

Rent-free accomodation Logement gratuit

Rental Location

Rental agreement with option to buy Convention de location avec option d'achat

Rental payment Redevance locative (nouvel immeuble)

Rental period Période de location

Renter Locataire

Renter's insurance Assurance habitation

Renting of agricultural land and of non-agricultural land Location de terres agricoles et non agricoles

Security of buildings Sécurité des immeubles

Seller, vendor Vendeur, venderesse

Seller representative Mandataire (vente)

Service accomodation provided by the institution Logement de fonction à charge de l'institution

Service charges Charges locatives

Share-cropping Métayages

Short-term lease Bail à court terme

Syndic of co-owners Syndic de copropriété

Tax exemption Défiscalisation

Tenancy of immovable property Bail d'immeuble

Tenant Locataire

Tenant for life Usufruitier

Termination notice Préavis de départ

Tourist accommodation Hébergement touristique

Unfurnished rental Location nue

Usufructuary Usufruitier

Usufructuary lessor Bailleur

Usufructuary of a property Usufruitier de propriété

Utility expenses Charges locatives

Vacate notice Préavis de départ

Vendor's lien Hypothèque du vendeur