COMBUSTION AND FUELS / COMBUSTION ET CARBURANTS
HYDROCARBONS DICTIONARY (English - French) - DICTIONNAIRE DES HYDROCARBURES (Anglais - Français)
Adoucissement, n.m. Sweetening
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Procédé appliqué à un distillat léger pour atténuer l’odeur et
prévenir l’action corrosive de certains de ses composés soufrés et, dans certains
cas, pour le désulfurer partiellement. (Journal officiel du
25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Alkylat n. m. Alkylate
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Produit liquide obtenu au moyen d'un procédé
d'alkylation. (Journal Officiel du 12 janvier 1999, NOR :
CTNX9803342K)
Alkylation n. f. Alkylation
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Réaction catalytique d'un hydrocarbure oléfinique
sur une isoparaffine ou un hydrocarbure aromatique. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Appareil de forage Rig
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Ensemble des installations de forage. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Appareil de forage compact Compact rig
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Ensemble des équipements nécessaires à un forage, comprenant
des modules empilables conçus pour des installations de dimension réduite.
(Journal officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Aquanettoyage, n.m. Load-on-top
Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
Définition : Méthode par laquelle les eaux de lavage de chaque citerne d’un
pétrolier sont collectées dans une citerne où l’on peut charger, sur l’huile
qui surnage, une nouvelle cargaison de brut.
Équivalent anglais : .
(Journal officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Baril livré Wet barrel
Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
Définition : Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée
au terme d’une chaîne de transactions commerciales.
Voir aussi : baril-titre. (Journal officiel du 25 novembre
2006, NOR : CTNX0609643K)
Baril-papier n.m. Paper barrel
Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
Voir : baril-titre. (Journal officiel du 25 novembre 2006,
NOR : CTNX0609643K)
Baril-titre, n.m. Paper barrel
Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
Synonyme : baril-papier, n.m.
Définition : Titre négociable sur les marchés internationaux, qui représente
une quantité de pétrole équivalant à un baril.
Note : Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.
Voir aussi : baril livré. (Journal officiel du 25 novembre
2006, NOR : CTNX0609643K)
Base lubrifiante de haute viscosité Bright stock
Domaine : Pétrole/Marchés.
Définition : Huile de base de haute viscosité, issue par désasphaltage
d'un résidu sous vide. (Journal Officiel du 12 janvier
1999, NOR : CTNX9803342K)
Biocarburant, n.m. Biofuel
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Carburant constitué de dérivés industriels tels que les gaz,
alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits
d’origine végétale ou animale.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel
du 12 janvier 1999. (Journal officiel du 22 juillet 2007,
NOR : CTNX0710514K)
Biocombustible, n.m. Biofuel
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Combustible constitué de dérivés industriels tels que les gaz,
alcools, éthers, huiles et esters obtenus après transformation de produits
d’origine végétale ou animale.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel
du 12 janvier 1999. (Journal officiel du 22 juillet 2007,
NOR : CTNX0710514K)
Biogazole, n.m. Biodiesel
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Composant d’origine végétale pouvant être substitué en tout ou
partie au gazole. (Journal officiel du 22 juillet 2007, NOR
: CTNX0710514K)
Bloc d'obturation de puits Blowout preventer (BOP)
Abréviation : BOP.
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Ensemble de vannes placées sur la tête d'un
puits en forage, destiné à maîtriser les éruptions.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Brut d’accord de participation Participation crude
Forme abrégée : brut de participation.
Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
Définition : Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation,
au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix
déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n’est pas parvenu à l’écouler
lui-même sur le marché.
Voir aussi : Prix de rétrocession. (Journal officiel du 25
novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
1 - Brut de référence Design crude
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Pétrole brut dont les caractéristiques sont prises en compte
pour la conception des installations de raffinage. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
2 - Brut de référence Marker crude
Domaine : Pétrole et gaz/Économie.
Définition : Pétrole brut qui sert de base pour le calcul du prix des autres
pétroles bruts. (Journal officiel du 25 novembre 2006, NOR
: CTNX0609643K)
Calotte de gaz Gas cap
Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
Définition : Accumulation de gaz libres dans la partie supérieure d’un gisement
de pétrole.
Campagne, n.f. Batch processing
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition priode d'activité d'une installation comprise entre deux
réglages des paramètres de raffinage. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Carburéacteur, n.m. Jet fuel
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Combustible pour moteur à réaction. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Chambre de maturation
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Voir : Maturateur. (Journal officiel du 25 novembre 2006,
NOR : CTNX0609643K)
Châssis d’ancrage Template
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Définition : Structure ancrée au fond de la mer, qui sert de support à une
plateforme de forage ou de production, ou qui assure la liaison avec cette
dernière.
Voir aussi : Plateforme à châssis d’ancrage. (Journal officiel
du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Coiffage n. m. Capping
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Ensemble des opérations permettant de reprendre
le contrôle d'un puits en éruption. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Cokage n. m. Coking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Formation par craquage thermique d'un dépôt
de coke sur les surfaces d'un système soumises à de hautes températures,
ayant pour conséquence d'en réduire les performances. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Coke en aiguilles Needle coke
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Coke structuré en forme d'aiguille. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Coke vert Green coke
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Coke de pétrole brut, de couleur verdâtre, imbibé d’eau à sa
sortie du maturateur.
Voir aussi : Maturateur. (Journal officiel du 25 novembre
2006, NOR : CTNX0609643K)
Cokéfaction n. f. Coking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé thermique de transformation des
pétroles bruts lourds produisant du coke. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Cokéfaction fluide Fluid coking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé de cokéfaction par lequel
le coke produit est fluidifié, partiellement consommé in situ,
et utilisé comme agent thermique. (Journal Officiel
du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Cokéfaction retardée Delayed coking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Cokéfaction effectuée dans une chambre de
maturation. (Journal Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Colonne de craquage Riser
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Réacteur tubulaire, généralement proche de la verticale, utilisé
dans les procédés de craquage catalytique et dans lequel le catalyseur est
maintenu en fluidisation. (Journal officiel du 25 novembre
2006, NOR : CTNX0609643K)
Colonne de production Tubing
Domaine : Pétrole/Production.
Définition : Colonne d'acier utilisée pour l'équipement
d'un puits producteur et servant à acheminer les fluides exploités.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Colonne montante Riser
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Canalisation dans laquelle les fluides s’écoulent dans un mouvement
ascendant. (Journal officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Conditionnement d'un puits Completion
Domaine : Pétrole/Production.
Définition : Ensemble des opérations qui permettent de mettre
un puits en production. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Craquage, n.m. Cracking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé thermique ou catalytique visant
à accroître la proportion relative des composants légers
d'une huile par modification de la structure chimique de ses constituants.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Craquage catalytique Catalytic cracking, cat cracking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Opération de craquage durant laquelle la réaction
se réalise en présence d'un catalyseur. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Cuvelage, n.m.
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Voir : Tubage.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel
du 22 septembre 2000. (Journal officiel du 25 novembre 2006,
NOR : CTNX0609643K)
Déblocage à l’explosif Back-off shooting
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Technique permettant de débloquer à l’explosif les joints d’un
train de tiges pour en permettre le dévissage en urgence.
Voir aussi : Dévissage. (Journal officiel du 25 novembre 2006,
NOR : CTNX0609643K)
Dérivation de puits Sidetracking
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Technique consistant à forer, à partir d’une portion de puits
déjà existante, un nouveau puits dont l’axe s’écarte de celui du puits précédent.
Note : La dérivation de puits peut être employée pour contourner un obstacle
ou reprendre un forage effectué dans une mauvaise direction.
Voir aussi : Puits dérivé. (Journal officiel du 25 novembre
2006, NOR : CTNX0609643K)
Dévissage, n.m. Back-off
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Opération de désolidarisation des éléments formant un train de
tiges.
Voir aussi : Déblocage à l’explosif. (Journal officiel
du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Distillation atmosphérique
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition :
1 - Crude distillation Distillation du pétrole brut, effectuée
à la pression atmosphérique, en vue d'obtenir l'essence, le
kérosène, le gazole et les produits les plus lourds.
2 - Crude distillation unit Installation dans laquelle se réalise
la distillation atmosphérique.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Écoulement intermittent Flow by heads
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Production naturelle intermittente d'un puits de pétrole.
(Journal Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Enrobé bitumineux Asphalt, bituminous coated material
Forme abrégée : enrobé, n.m.
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Mélange naturel ou artificiel de matières minérales et de bitumes.
(Journal officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Éruption, n.f. Blowout
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Jaillissement soudain et violent d'un puits en cours de
forage. (Journal officiel, arrêté du 12 janvier
1973)
Esquichage, n.m. Squeeze job
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Action consistant à pratiquer l'esquiche. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Esquiche, n.f. Squeeze
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Injection forcée de liquides ou de laitiers de
ciment dans un sondage. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Esquicher, v. Squeeze (to)
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Pratiquer l'esquiche. (Journal officiel,
arrêté du 12 janvier 1973)
Extraction au gaz Stripping
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Synonyme : stripage n. m.
Définition : Procédé d'extraction des composés
volatils par entraînement à l'aide d'un gaz.
Note : On peut citer comme exemple d'extraction :
- l'extraction à la vapeur (steam stripping)
- l'extraction à l'hydrogène (hydrogene stripping). (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Extraction au gaz Gas lift
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Technique qui consiste à injecter du gaz dans la colonne d’huile
pour créer une émulsion qui allège celle-ci et favorise sa remontée à la surface.
(Journal officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Façonnage n. m. Processing
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble des opérations à forfait effectuées
pour le compte d'une société pétrolière. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Filiforage, n.m. (langage professionnel) Slim hole
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Forage exécuté en petit diamètre.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Fioul, n.m. Fuel-oil
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Distillat lourd, résidu ou mélange utilisé
comme combustible pour la production de chaleur.
Note : On trouve aussi, dans certains cas, la forme « fuel ».
(Journal officiel, arrêté du 18 février
1987)
Flûte marine Streamer
Forme abrégée : flûte n.f.
Domaine : Pétrole-Géophysique.
Définition : En sismique marine, câble à géophones
à pression incorporés, destiné à l'enregistrement
continu. (Journal officiel, arrêté du 12 janvier
1973)
Forage d'exploration Wildcat
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Forage de reconnaissance sur une structure ou dans une
région non encore forée. (Journal officiel,
arrêté du 12 janvier 1973)
Forage rotatif Rotary drilling
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Technique de forage dans laquelle le mouvement de rotation du
trépan est transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses
vissées bout à bout et dans lesquelles circule un fluide. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Gazole, n.m. Gas oil
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Carburant pour moteur Diesel. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Genouillère, n.f. Knuckle joint
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Joint articulé. (Journal officiel,
arrêté du 12 janvier 1973)
Gerbage, n.m. Racking, stacking
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition :
1 - Stockage des tiges dans une tour de forage.
2 - Mise en gerbe des tiges. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Huile à broche Spindle oil
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Huile de base fluide, utilisée pour lubrifier certains
mécanismes de précision. (Journal Officiel du
12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Huile de schiste Shale oil
Domaine : Pétrole.
Définition : Huile tirée du schiste. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Hydrocraquage, n.m. Hydrocracking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Craquage en présence d'hydrogène. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Hydrocraqueur, n.m. Hydrocracker
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Installation où se réalise l'hydrocraquage.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
IFP Institut Français du Pétrole.
Jaquette, n.f. Jacket
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Structure, généralement métallique, protégeant l’infrastructure
sous-marine d’une plateforme pétrolière. (Journal officiel
du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Ligroïne Ligroin
Petroleum fraction.
Lot, n.m. Batch
Domaine : Pétrole.
Définition : Quantité d'un même produit pétrolier
liquide, expédiée séparément dans une canalisation
ou un pipeline.
Voir aussi : Pipeline. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Lubrifiance n. f.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Voir : Pouvoir lubrifiant.
(Journal Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Maturateur, n.m. Soaker, soaking chamber
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Synonyme : Chambre de maturation.
Définition : Réacteur dans lequel une charge résiduelle est convertie, par
voie thermique, en produits gazeux ou liquides et en coke. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Navire-citerne, n.m. Tanker
Domaine : Pétrole-Transport.
Définition : Navire servant au transport en vrac des liquides.
Voir aussi : Pétrolier. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Nœud, n.m. Hub
Domaine : Pétrole et gaz/Transport.
Définition : Lieu d’interconnexion de réseaux de gaz naturel, destiné à optimiser
les échanges gaziers à grande échelle. (Journal officiel du
25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Peson, n.m. Weight indicator
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Appareil indiquant le poids au crochet d'un appareil de
forage. (Journal officiel, arrêté du 12 janvier
1973)
Pétrolier, n.m. Tanker
Domaine : Pétrole-Transport.
Définition : Navire-citerne affecté au transport de pétrole
et des produits pétroliers.
Voir aussi : Navire-citerne. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Pétrolier-minéralier Oil tanker, ore tanker, oil-bulk-ore
carrier, OBO carrier
Domaine : Transport/Transport maritime.
Définition : Navire pouvant transporter en vrac des hydrocarbures ou
du minerai. (Journal officiel, arrêté du 28 novembre
1985)
Pipeline, n.m. Pipe line
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Canalisation pour le transport des fluides.
Note : Les pipelines spécialisés peuvent être appelés
oléoducs, gazoducs, etc. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Pipeline immergé Sealine, underwater pipeline
Domaine : Pétrole/Transport.
Définition :
1 - Pipeline sous-marin reliant une installation côtière
à un point d'embarquement.
2 - Portion de pipeline enfoui franchissant un fleuve ou un détroit.
Note : On prononce « pipline ». (Journal Officiel
du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Pipelinier, n.m. Pipe-liner
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Transporteur par pipeline ou agent opérant pour
le compte d'un transporteur. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Pôle, n.m. Hub
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Définition : Concentration de raffineries ou d’usines pétrochimiques dans
une zone géographique donnée. (Journal officiel du 25 novembre
2006, NOR : CTNX0609643K)
Pouvoir lubrifiant Lubricity
Domaine : Pétrole/Raffinage
Synonyme : lubrifiance n. f.
Définition : Aptitude d'un produit pétrolier à lubrifier
les équipements mobiles. (Journal Officiel du 12 janvier
1999, NOR : CTNX9803342K)
Prix de rétrocession V
Domaine : Pétrole/Marchés.
Définition : Prix convenu entre le gouvernement d'un pays et une compagnie
pour le rachat de la part de pétrole brut revenant à ce pays
conformément aux accords de participation. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Procédé de transformation du charbon en liquide Coal-to-liquid process,
CTL process
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Synonyme : procédé du charbon transformé en liquide (langage professionnel),
procédé CTL (langage professionnel).
Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir de charbon.
Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant CTL » pour désigner
le combustible obtenu à partir du « procédé CTL ». (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Procédé du charbon transformé en liquide (langage professionnel)
Forme abrégée : procédé CTL (langage professionnel).
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Voir : Procédé de transformation du charbon en liquide. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Procédé de transformation du gaz en liquide Gas-to-liquid process,
GTL process
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Synonyme : procédé du gaz transformé en liquide (langage professionnel), procédé
GTL (langage professionnel).
Définition : Procédé de synthèse d’hydrocarbures liquides à partir d’hydrocarbures
gazeux.
Note : Dans le langage professionnel, on parle de « carburant GTL » pour désigner
le combustible obtenu à partir du « procédé GTL ». (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Procédé du gaz transformé en liquide (langage professionnel)
Forme abrégée : procédé GTL (langage professionnel).
Domaine : Pétrole et gaz/Raffinage.
Voir : Procédé de transformation du gaz en liquide. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Produits de récupération Slop oil, slops
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble de produits pétroliers non commercialisables
en l'état, récupérés en divers endroits d'une
raffinerie et rassemblés en vue de leur retraitement. (Journal
Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Produits de tête Overheads
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble des produits sortant en tête de la colonne
de fractionnement d'une unité de distillation atmosphérique
de brut. (Journal Officiel du 12 janvier 1999, NOR : CTNX9803342K)
Prospect, n.m. Prospect
Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
Définition : Zone potentiellement productive. (Journal officiel
du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Raboutage, n.m. Stubbing
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Opération de récupération des masses-tiges
usées qu'on remet aux dimensions normalisées par coupe des extrémités
et apport d'embouts. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Raccords, n.m.pl. Fittings
Domaine : Pétrole/Production.
Définition : Ensemble des accessoires, garnitures, raccords de tuyauteries,
agencements présents dans une installation pétrolière.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Rame, n.f. String
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Assemblage de tiges de forage. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Reconditionnement, n.m. Work-over
Domaine : Pétrole/Production.
Définition : Travaux d'entretien, de réparation ou de rééquipement
que l'on effectue au cours de l'exploitation d'un puits. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Reconditionnement sous pression Snubbing
Forme abrégée : reconditionnement, n.m.
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Opération par laquelle on change tout ou partie du matériel équipant
un puits en cours d’exploitation.
Voir aussi : Conditionnement d’un puits. (Journal officiel
du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Redevance, n.f. Royalty
Domaine : Économie-Pétrole/Commerce extérieur.
Définition : Somme versée à échéances périodiques
en contrepartie d'un avantage concédé contractuellement. (Journal
officiel, arrêté du 29 novembre 1973)
Réduction de la viscosité Viscosity breaking, visbreaking
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Opération de diminution de la viscosité
de certains résidus paraffineux et des fiouls lourds en général
par craquage à basse température. (Journal officiel,
arrêté du 12 janvier 1973)
Rejeu, n.m. (langage professionnel) Play-back
Domaine : Pétrole et gaz/Prospection.
Définition : Relecture de tout ou partie de l’information géophysique enregistrée.
(Journal officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Répartiteur, -trice, n. Dispatcher
Domaine : Pétrole-Transport.
Définition : Employé responsable du mouvement des produits.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Stripage n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Voir : Extraction au gaz. (Journal Officiel du 12 janvier
1999, NOR : CTNX9803342K)
Tâte-ferraille, n.m. Junk feeler
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Palpeur utilisé à la base d'un train de
tiges pour constater la profondeur et la forme du sommet d'un amoncellement
de ferraille dans un forage en vue de son repêchage. (Journal
officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Tender n. m. Tender
Domaine : Pétrole/Installations.
Définition : Se dit, par extension, d'un bateau annexe ou d'une installation
annexe d'une plateforme. (Journal Officiel du 12 janvier 1999,
NOR : CTNX9803342K)
Tête de puits Wellhead
Domaine : Pétrole et gaz/Forage.
Définition : Ensemble des équipements de surface qui coiffent un puits. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Tour de forage Derrick
Forme abrégée : tour n.f.
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Charpente dressée à l'endroit où
l'on veut effectuer un forage, pour l'exécution des manœuvres
de levage et descente des outils. (Journal officiel, arrêté
du 12 janvier 1973)
Tubage, n.m. Casing
Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.
Synonyme : Cuvelage, n.m.
Définition : Tube ou ensemble de tubes d’acier que l’on descend dans les puits
de pétrole pour en consolider les parois.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « cuvelage
» au Journal officiel du 22 septembre 2000. (Journal officiel
du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Tube spiralé Coiled tubing
Domaine : Pétrole et gaz/Production.
Définition : Tube flexible enroulé sur un touret. (Journal
officiel du 25 novembre 2006, NOR : CTNX0609643K)
Unité de craquage à vapeur Steam cracker
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Installation dans laquelle se réalise le vapocraquage.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)
Unité de réduction de viscosité Visbreaker
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Installation dans laquelle se réalise la viscoréduction.
(Journal officiel, arrêté du 12 janvier 1973)