AAPA American Association of Port Authorities

ABS American Bureau of Shipping

Acconier, aconier, n.m.
Définition : Entrepreneur ou entreprise de manutention spécialisés dans l'embarquement et le débarquement de marchandises.
Équivalent étranger : stevedore. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

Accroupissement, n.m.
Définition : Changement de l'assiette du navire par enfoncement de l'arrière, dû à son déplacement dans l'eau.
Équivalent anglais : squat. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Acheminement par le chargeur
Définition : Acheminement intérieur assuré en dehors du contrat de transport maritime.
Équivalent anglais : merchant haulage. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Acheminement par le transporteur maritime
Forme abrégée : acheminement par le transporteur.
Définition : Acheminement intérieur assuré par le transporteur maritime en vertu du contrat de transport maritime.
Note : Le transporteur maritime exécute lui-même cet acheminement ou le sous-traite.
Équivalent anglais : carrier haulage. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Allonge de barre
Forme abrégée : allonge, n.f.
Définition : Pièce s’articulant sur la barre et permettant la manœuvre en abord.
Équivalent anglais : futtock, tiller extension. (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Antisalissure, adj.
Définition : Qualifie un revêtement ayant la propriété de s’opposer au développement d’organismes vivants sur les surfaces immergées.
Équivalent anglais : antifouling. (Journal officiel du 22 octobre 2004, NOR : CTNX0407629K)

Arrière-pays portuaire
Définition : Zone d'influence et d'attraction économique d'un port.
Note : Dans l'usage, l'emploi du terme « arrière-pays » est fréquent.
Équivalent allemand : Hinterland. (Journal officiel, arrêté du 27 mai 1992)

Assiette nulle (en)
Voir : sans différence.

Autorisation de mouvement - Voir : clairance.

Avis de mise à disposition
Définition : Document par lequel le capitaine notifie à l’affréteur que son navire est en mesure d’effectuer les opérations commerciales prévues au contrat.
Équivalent étranger : notice of readiness. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

Avitailleur de navire
Définition : Entreprise ou personne spécialisée dans les fournitures pour navire.
Équivalent anglais : ship supplier, shipchandler. (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Bord (à), loc.
Définition : Se dit d'une marchandise prise en charge à bord du navire au port de déchargement.
Note : Le reste de la phrase précise le lieu de la prise en charge. Exemple : à bord Marseille.
Équivalent anglais : ex ship. (Journal officiel, arrêté du 18 février 1987)

Bord à bord, loc.
Abréviation : BAB.
Définition : Se dit du prix entendu pour une marchandise mise à bord du navire et également reprise à bord, aux frais et aux risques des chargeurs ou des réceptionnaires.
Note : Une cotation donnée pour une ligne maritime sur la base BAB indique que toutes les manutentions sont à payer et à assurer en plus.
Équivalent anglais : free in and out (FIO). (Journal officiel, arrêté du 18 février 1987)

C1NM Capitaine de 1ère classe de la Navigation Maritime

Cabine individuelle
Voir : compartiment individuel.

Caisse profonde (langage professionnel)
Définition : Cale spécialement prévue pour le lest d'eau mais pouvant éventuellement recevoir des cargaisons liquides.
Équivalent anglais : deep tank. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Chef de bord
Définition : Personne responsable du pilotage d’un navire.
Équivalent admis : skipper.
Équivalent anglais : captain. (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

CIDAM Centre d'Instruction et de Documentation Administrative Maritime

Clairance, n.f.
Synonyme : autorisation de mouvement.
Définition : Autorisation donnée à un navire ou un aéronef de faire mouvement.
Note : En ce qui concerne la circulation aérienne, cette autorisation est délivrée par les autorités chargées du contrôle.
Équivalent anglais : clearance. (Journal officiel, arrêté du 18 juillet 1989)

Coefficient de jauge
Forme abrégée : coefficient, n.m.
Définition : Coefficient calculé à partir des caractéristiques d’un voilier et que l’on applique au temps réel de parcours pour déterminer le temps corrigé.
Équivalent anglais : rating. (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Compteur de vitesse
Définition : Appareil destiné à mesurer la vitesse d’un navire.
Note :
1 - Le terme « spidomètre » est à déconseiller.
2 - On rencontre aussi le terme « loch ».
Équivalent anglais : speedometer. (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Connaissement abrégé
Définition : Version simplifiée de connaissement qui ne comporte que les conditions particulières et renvoie aux conditions générales du transporteur maritime.
Équivalent anglais : short form. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Connaissement complet
Définition : Connaissement sur lequel figure, outre les conditions particulières du transport considéré, la totalité des conditions générales de transport de la compagnie.
Équivalent anglais : long form. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Conteneur complet
Abréviation : CC.
Définition : Conteneur remis, prêt à l’embarquement, par un chargeur unique.
Équivalent anglais : full container load (FCL). (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Dégazage, n.m.
Définition : Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu’elles contiennent.
Note : Le terme « dégazage » est souvent utilisé improprement comme synonyme de rejet en mer (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.
Voir aussi : rejet en mer.
Équivalent anglais : degassing. (Journal officiel du 22 octobre 2004, NOR : CTNX0407629K)

DFCEN Direction de la Flotte de Commerce et de l'Équipement Naval (FR)

EN École Navale

Faux fret
Définition : Montant dû au transporteur, en dédommagement du défaut de chargement de tout ou d’une partie des marchandises contractuellement prévues pour être embarquées.
Note : On dit aussi « fret à la boîte » et « taxation à la boîte ».
Équivalent anglais : dead freight (DF). (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

FCL Full Container Load

Fret au conteneur
Abréviation : FAC.
Définition : Prix de transport forfaitaire par conteneur, quel que soit le contenu.
Équivalent anglais : freight all kind (FAK). (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Hydroptère, n.m.
Définition : Navire rapide dont la coque est munie d'ailes à surface portante hydrodynamique lui permettant de se soulever au-dessus de l'eau, au-delà d'une certaine vitesse.
Équivalent anglais : hydrofoil. (Journal officiel, arrêté du 12 août 1976)

IAPH Association internationale des Ports

IFN Institut Français de Navigation

IMO International Maritime Organization (same as OMI)

ISPS International Ship and Port Security

ITOPF International Tanker Owners Pollution Federation Limited

Lettre de transport maritime
Définition : Document non négociable faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée.
Note : À la différence du connaissement, la lettre de transport maritime ne constitue pas un titre représentatif de la marchandise.
Équivalent étranger : seaway bill. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

MDO Marine Diesel Oil

MED Mediterranean

MM Mercantile Marine

MV Motor Vessel

Navire collecteur
Définition : Dans une opération associant navires gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et navires plus petits desservant d'autres ports de la région, désigne les navires plus petits.
Voir aussi : navire principal.
Équivalent anglais : feeder ship. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Navire principal
Définition : Dans une opération associant gros porte-conteneurs faisant peu d'escales et navires plus petits desservant d'autres ports de la région, désigne un gros porte-conteneur.
Voir aussi : navire collecteur.
Équivalent anglais : mother ship. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Navire roulier
Domaine : Marine/Transport maritime.
Voir : roulier.

Navire transbordeur - Voir : transbordeur.

Net de réserve
Définition : Se dit d'un connaissement sur lequel le transporteur n'a apposé aucune réserve relative aux marchandises lors de leur embarquement.
Équivalent étranger : clean on board. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

NGV Navire à Grande Vitesse

Note de réservation de fret
Forme abrégée : note de réservation.
Définition : Document destiné à réserver un emplacement sur un navire, avant l'établissement du titre de transport.
Équivalent anglais : booking note. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

OMCI Organisation Intergouvernementale consultative de la navigation maritime

OMI Organisation Maritime Internationale (Idem IMO)

ONN Office National de la Navigation (FR)

O&R Ocean and Rail

PAH Port Autonome du Havre

PANSN Port Autonome de Nantes - Saint-Nazaire

PINC Programme d'Inspection des Navires de Croisière

Port d'aéroglisseurs
Définition : Site aménagé pour la réception des aéroglisseurs.
Équivalent anglais : hoverport. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Reçu de bord
Définition : Document délivré par le second capitaine pour attester l'embarquement d’une marchandise.
Équivalent étranger : mate’s receipt. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

Rejet en mer
Forme abrégée : rejet, n.m.
Définition : Le fait, pour un navire, de se débarrasser de résidus de cargaison ou de combustible en les rejetant à la mer.
Note : Le terme « dégazage » est souvent utilisé improprement comme synonyme de rejet en mer (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.
Voir aussi : dégazage.
Équivalent anglais : discharge. (Journal officiel du 22 octobre 2004, NOR : CTNX0407629K)

Roulage, n.m.
Définition : Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés.
Équivalent anglais : roll on-roll off (ro-ro). (Journal officiel, arrêté du 28 novembre 1985)

Roulier, n.m.
Synonyme : navire roulier.
Définition : Navire conçu pour le chargement et le déchargement par roulage.
Équivalent anglais : roll on-roll off (ro-ro). (Journal officiel, arrêté du 28 novembre 1985)

Sans différence
Définition : Se dit d'un navire dont le tirant d'eau avant et le tirant d'eau arrière sont égaux.
Note : On dit aussi « en assiette nulle », notamment dans les conventions internationales.
Équivalent anglais : even keel. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

Sous-équipage (en), loc.
Définition : Se dit d'un navire dont l'équipage est insuffisant en nombre ou en qualification.
Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec l'expression « sous-normes ».
Équivalent anglais : undermanned. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

SS Steam Ship

Transbordement, n.m.
Définition : Action de transférer un chargement d’un navire à un autre, éventuellement avec mise à quai intermédiaire.
Équivalent anglais : transshipment. (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Transbordeur, n.m.
Synonyme : navire transbordeur.
Définition : Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes.
Note : On dit aussi « ferry ».
Équivalent anglais : car ferry, ferry-boat, train ferry. (Journal officiel, arrêté du 18 juillet 1989)

Transmission en V
Définition : Transmission avec renvoi d’angle simple de l’arbre d’hélice.
Équivalent anglais : V drive. (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Transmission en Z
Définition : Transmission avec renvoi d’angle double de l’arbre d’hélice.
Équivalent anglais : Z drive. (Journal officiel du 20 juin 2003, NOR : CTNX0306621X)

Transport maritime à la demande
Définition :
1 - Mode d'exploitation d'un navire consistant à l'utiliser sans itinéraire fixe.
2 - Par extension, activité d'un armateur qui place systématiquement son navire sur le marché de l'affrètement.
Équivalent anglais : tramping. (Journal officiel, arrêté du 18 février 1987)

UAT Union Aéromaritime de Transport

ULCC Ultra Large Crude Carrier

VLCC Very Large Crude Carrier

VM Voie Maritime

Vraquier, n.m.
Définition : Nom générique des navires transportant des produits secs en vrac.
Note : Suivant le produit transporté, on parle de céréalier, de charbonnier, de minéralier, de phosphatier, etc.
Équivalent anglais : bulk carrier. (Journal officiel, arrêté du 23 septembre 1987)

VSP Vessel Sanitation Programme (USA, CDC - Center for Disease Control)