AGC European Agreement on Main International Railway Lines (Genève 1985) / Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer

Alpes 2020 " Les grandes Traversées " Exposition sur les 4 projets ferroviaires de traversée des Alpes.

AVUC Association des Voyageurs Usagers des Chemins de fer (ouest France)

BR British Railways

BRT British Rail Telecommunications

CFF Chemins de Fer Fédéraux (Suisse)

CFL Chemins de Fer Luxembourgeois

Chef de bord
Définition : Personne responsable, à bord d’un train, de la sécurité et des services proposés aux voyageurs.
Équivalent étranger : train manager. (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

CIT Comité International des Transports par chemin de fer

Compartiment individuel
Définition : Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.
Note :
1 - En transport maritime, on utilise le terme « cabine individuelle ».
2 - Le terme « single » ne doit pas être utilisé en français.
Équivalent anglais : single. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Corridor de fret
Définition : Infrastructure exploitée en commun par plusieurs gestionnaires pour permettre la circulation de trains de fret sur un même itinéraire ; par extension, l’ensemble des sillons horaires correspondants.
Voir aussi : sillon horaire.
Équivalent étranger : freight corridor, freight freeway, freightway. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

Défaillant, -e, adj.
Définition : Se dit d'un voyageur qui n'utilise pas la réservation effectuée en sa faveur.
Équivalent anglais : no show. (Journal officiel, arrêté du 27 mai 1992)

DRS Direct Rail Services

Embranchement particulier
Définition : Voie ou ensemble de voies privées raccordées à un réseau de chemin de fer de façon à assurer, sans transbordement, la desserte d’établissements industriels ou commerciaux, d’installations portuaires.
Note : L’expression « embranchement dédié » ne doit pas être utilisée.
Équivalent étranger : private siding. (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

Empilage, n.m.
Domaine : Transport/Transport ferroviaire.
Voir : gerbage.

Empiler, v.
Domaine : Transport/Transport ferroviaire.
Voir : gerber.

EPS European Passenger Services

ERTMS European Railway Traffic Management System

Ferroutage, n.m.
Définition : Transport intermodal de marchandises, utilisant des véhicules routiers acheminés sur des wagons.
Voir aussi : transport intermodal.
Équivalent étranger : Huckepack (All.), piggyback, rail-road transport, road-rail transport. (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

Franco wagon, loc.
Domaine : Économie/Commerce international.
Définition : Condition internationale de vente signifiant que le prix est entendu pour une marchandise chargée sur wagon ou remise aux chemins de fer s'il s'agit d'un chargement inférieur à un wagon complet ou au poids nécessaire pour bénéficier des tarifs applicables aux charges par wagon, tous frais et risques étant, à partir de ce moment, supportés par l'acheteur.
Note : Cette condition internationale de vente est suivie du nom du point de départ de la marchandise : si le point de prise en charge convenu est par exemple la gare du Nord, l'expression devient « franco wagon gare du Nord ».
Équivalent anglais : free on rail (FOR). (Journal officiel, arrêté du 18 février 1987)

FS Ferrovie dello Stato (Italian National Railways)

Gerbage, n.m.
Synonyme : empilage n.m.
Définition :
1 - Opération consistant à superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.
2 - Résultat de cette opération.
Note :
1 - Les termes « double empilage » et « double gerbage » sont à éviter.
2 - Dans l'usage, on parlera plutôt de « gerbage de palettes » et d'« empilage de conteneurs ».
Équivalent anglais : racking. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Gerber, v.tr.
Synonyme : empiler v.
Définition : Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.
Équivalent anglais : stack (to). (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

GNER Great North Eastern Railway (GB)

GNR Great Northern Railway (GB)

GWR Great Western Railway (GB)

GWT Great Western Trains (GB)

ICTF Intermodal Container Transfer Facility

LB&SCR London Brighton & South Coast Railway

LMS London, Midland & Scottish Railway

LNER London & North Eastern Railway

LNWR London & North Western Railway

LVG Ligne à Grande Vitesse

MR Midland Railway (GB)

NBR North British Railway

OTIF Organisation Intergouvernementale pour les Transports Internationaux Ferroviaires

Première sortie
Définition : Sortie d'atelier et, éventuellement, présentation publique du prototype ou de la tête de série d'un véhicule de transport.
Note : Ce genre d'évènement donne souvent lieu à une manifestation médiatique à retentissement commercial.
Équivalent anglais : roll-out. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

RATP Régie Autonome des Transports Parisiens (FR)

R&C Rail and Canal

RENFE Red Nacional de Ferrocarriles Españoles

RfD Railfreight Distribution

RFF Réseau Ferré de France

RFN Réseau Ferré National

RR RailRoad (USA)

RTC Railway Technical Centre (GB, Derby)

RWY, RY RailWay

S&DJR Somerset & Dorset Joint Railway (GB)

Sans réservation
Abréviation : SR.
Définition : Pour les transports soumis à réservation, se dit d'un voyageur sans réservation, prêt à utiliser une place disponible.
Note : Le terme « go show » ne doit pas être utilisé.
Équivalent anglais : go show. (Journal officiel, arrêté du 27 mai 1992)

SE&CR South Eastern & Chatham Railway (GB)

SERNAM Service National de Messageries (FR, SNCF)

Sillon horaire
Forme abrégée : sillon, n.m.
Définition : Période durant laquelle une infrastructure donnée est affectée à la circulation d’un train entre deux points du réseau ferré.
Équivalent étranger : slot, train path. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

SNCF Société Nationale des Chemins de Fer Français (French National Railways)

SR Southern Railway (GB)

STP Syndicat des Transports Parisiens

TAC Train Auto-Couchette

TCN Train Communication Network (IEC 61375-1)

TEE Trans - Europ - Express (a train)

TEEM Trans-Europe Express Marchandises

TEN-REF Trans European Network - Rail Freight

TER Train Express Regional (FR)

TGV Train à Grande Vitesse

TIF Transport International par chemin de Fer

Train auto-couchettes
Abréviation : TAC.
Définition : Train qui transporte des automobiles et qui offre des places couchées à leurs passagers.
Équivalent étranger : car-sleeper train (CST). (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

Tram-train, n.m.
Définition : Tramway pouvant circuler tant en ville que sur le réseau ferroviaire régional.
Équivalent étranger : Stadtbahn (All.). (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

Tramway sur pneus
Définition : Véhicule de transport en commun circulant en surface, équipé de pneus et doté d’un dispositif de guidage au sol.
Note : L’équivalent étranger GLT s’applique aussi à des véhicules sur rails.
Équivalent étranger : guided light transit (GLT), tram on tires (GB), tram on tyres (EU). (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

UIC Union Internationale des Chemins de fer / International Union of Railways

UIRR Union Internationale des Sociétés de Transport Combiné Rail-Route

VAL Véhicule Automatique Léger

VF Voie Ferrée

Wagon roulier
Définition : Wagon spécialement conçu pour permettre l’accès direct des camions.
Équivalent étranger : Niederflurwagen (All.), rolling-road wagon. (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

Wagon squelette
Définition : Wagon à châssis nu, conçu pour le transport intermodal.
Voir aussi : transport intermodal.
Équivalent étranger : "spine" wagon. (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

Wagon surbaissé
Définition : Wagon dont la hauteur du plancher a été fortement réduite pour permettre le transport d’objets volumineux, tels que ceux destinés au transport intermodal.
Voir aussi : transport intermodal.
Équivalent étranger : low-floor wagon, Tiefladewagen (All.). (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)