AAAF Association Aéronautique et Astronautique de France

ACI Airports Council International

ACNUSA Autorité de Contrôle des Nuisances Sonores Aéroportuaires

ADP Aéroports De Paris

AEA Association of European Airlines

AFUTA Association Française des Usagers du Transport Aérien

AITA Association Internationale des Transports Aériens

ANA Administration de la Navigation Aérienne (FR)

Armement, n.m.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Voir : ravitaillement.

Assistance en escale
Domaine : Transport/Transport aérien.
Voir : service d'escale.

ATAF Association Internationale des Transporteurs Aériens de la zone Franc

Attente (en), loc.
Domaine : Transport/Transport aérien.
1 - Définition : Placé sur une liste d'attente.
Note : Exemple : un passager en attente. L'expression « en stand-by » ne doit pas être utilisée.
Équivalent anglais : standby. (Journal officiel, arrêté du 12 août 1976)
2 - Définition : À qui on n'a pas donné l'autorisation d'entreprendre ou de poursuivre sa manœuvre.
Note : Exemple : un aéronef en attente. Le terme « holding » ne doit pas être utilisé en français.
Équivalent anglais : holding. (Journal officiel, arrêté du 5 octobre 1984)

AUTF Association des Utilisateurs de Transport de Fret

Avion de transport régional
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Avion de transport destiné à des liaisons de courte distance.
Équivalent anglais : commuter. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

BAA British Airports Authority

BAAC Budget Annexe de l'Aviation Civile

BANA Budget Annexe de la Navigation Aérienne

BAR Board of Airlines Representatives

BEA Bureau Enquête-Accidents (DGAC)

CAA Civil Aeronautics Administration (USA)

CAA Civil Aviation Authority (UK)

CDB Commandant De Bord

CIDB Centre d'Information et de Documentation sur le Bruit

CIPN Centre d'Instruction du Personnel Navigant

CIVC Cellule d'Identification des Victimes de Catastrophe

Compagnie à bas prix
Domaine : Tourisme-Transports/Transport aérien.
Définition: Compagnie aérienne dont l’offre commerciale repose principalement sur les tarifs les plus bas possible, obtenus en réduisant les coûts d’exploitation, notamment ceux qui sont liés aux conditions d’utilisation des appareils et aux services proposés aux passagers.
Note : On trouve aussi le terme « compagnie à bas coûts ».
Équivalent anglais : low cost airline, low cost company, low fare airline. (Journal officiel du 7 juin 2007, NOR : CTNX0710299K)

Compagnie majeure
Forme abrégée : majeure, n.f.
Domaine : Transports/Transport aérien.
Synonyme : grande compagnie.
Définition : Compagnie caractérisée par l’importance de son chiffre d’affaires, par celle de son réseau et l’importance des moyens humains et techniques dont elle dispose, et qui occupe de ce fait une place prépondérante sur le marché.
Note : Le terme « major » ne doit pas être utilisé dans ce sens.
Équivalent étranger : major. (Journal officiel du 2 décembre 1997, NOR : CTNX9702395V)

COMUTA Comité des Usagers du Transport Aérien (FR, créé par le Min. des Transports)

Contrôle en vol
Domaine : Aéronautique-Transports/Transport aérien.
Définition : Vérification en vol, par un avion spécialement équipé, du bon fonctionnement des systèmes de navigation au sol ou par satellite.
Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « calibration ».
Équivalent étranger : flight inspection. (Journal officiel du 10 juin 2007, NOR : CTNX0710379K)

Conversion rapide
Forme abrégée : conversion, n.f.
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Transformation rapide et temporaire de la cabine d’un avion pour lui permettre de passer du transport de passagers au transport de marchandises, de courrier, etc., et inversement.
Note : Cette opération, effectuée en très peu de temps, permet de mieux adapter certains avions aux contraintes de l’exploitation commerciale.
Équivalent étranger : quick change. (Journal officiel du 2 décembre 1997, NOR : CTNX9702395V)

Créneau horaire
Forme abrégée : créneau, n.m.
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Plage horaire de décollage ou d’atterrissage allouée à un transporteur pour le mouvement de ses aéronefs sur une ligne déterminée.
Équivalent étranger : slot, time slot. (Journal officiel du 2 décembre 1997, NOR : CTNX9702395V)

CSTA Chambre Syndicale du Transport Aérien

CTA Certificat de Transport Aérien

CTP Certificat Transocéanique et Polaire

DAC Direction de l'Aviation Civile (FR)

Délestage, n.m.
Domaine : Transport aéeien.
Définition : Suspension momentanée d'un ou plusieurs vols réguliers. (Journal officiel, arrêté du 27 mai 1992)

DGAC Direction Générale de l'Aviation Civile (FR, Paris)

DNA Direction de la Navigation Aérienne (FR)

DPAC Direction des Programmes Aéronautiques Civils

DTA Direction des Transports Aériens

EASA European Aviation Safety Authority (body similar to US FAA)

EBAA European Business Aviation Association

Écrasement, n.m.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Le fait de s'écraser.
Voir aussi : écraser (s').
Équivalent anglais : crash. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Écraser (s'), v.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Pour un aéronef, entrer en contact brutalement avec le sol lors d'un atterrissage, d'un amerrissage non maîtrisé ou d'un décollage interrompu.
Note :
1 - S'écraser au sol ; s'écraser en mer. Exemple : À la suite d'une collision, les deux avions se sont écrasés en mer.
2 - L'expression « se crasher » ne doit pas être utilisé en français.
Équivalent anglais : crash (to). (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

ELFAA European Low Fares Airlines Association

EMP2 Équipage de deux membres pilotes

EMP3 Équipage de trois membres, deux pilotes et un officier mécanicien)

ENAC École Nationale de l'Aviation Civile

EPL Élève Pilote de Ligne

EPT Élève Pilote de Transport

ERA European Regions Airline Association

FAA Federal Aviation Agency (administration) (USA)

FIATA Fonds d'Intervention pour les Aéroports et le Transport Aérien

FNAM Fédération Nationale de l'Aviation Marchande

FPTA Fonds de Péréquation des Transports Aériens

GIFAS Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales

Grande compagnie
Domaine : Transports/Transport aérien.
Voir : compagnie majeure.

GVF Dienst für Gesamtverkehrsfragen (CH)

Héligare, n.f.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Gare destinée aux passagers d'hélicoptères.
Équivalent anglais : helicopter station, heliport. (Journal officiel, arrêté du 18 juillet 1989)

Hélisurface, n.f.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Emplacement utilisé par des hélicoptères à titre temporaire pour atterrir et décoller.
Équivalent anglais : helicopter airstrip. (Journal officiel, arrêté du 18 juillet 1989)

IACA International Air Charter Association

IATA International Air Transport Association / Association internationale des transports aériens

ICAO International Civil Aviation Organization (UN, Montreal, Canada)

ICNA Ingénieur du Contrôle de la Navigation Aérienne

IFR Instruments Flight Regulations / Règles de vol aux instruments

INAC Ingénieur Navigant de l'Aviation Civile

JAAs Joint Aviation Authorities (EC)

JAR Joint Aviation (or airworthiness) Requirements (EC)

LTA Lettres de Transport Aérien

OACI Organisation de l'Aviation Civile Internationale (CA, Montréal)

OCCA Officier Contrôleur de la Circulation Aérienne

OMN Officier Mécanicien Navigant

OPL Officier Pilote de Ligne (copilote)

Panneau à message variable
Abréviation : PMV.
Domaine : Transport/Transport terrestre-Transport aérien.
Définition : Panneau de signalisation comportant un dispositif télécommandé permettant d'afficher des messages rapidement modifiables.
Équivalent anglais : variable message sign (VMS). (Journal officiel, arrêté du 27 mai 1992)

PHV Prime Horaire de Vol

PL Pilote de Ligne

PNC Personnel Navigant Commercial (commissaires de bord, hôtesses, stewards et chefs de cabine)

PNT Personnel Navigant Technique (pilote et mécanicien)

PP1 Pilote Professionnel de première classe

PPA Pilote Professionnel Avion

PP-IFR Professional Pilote - Instrument Flight Regulations

Ravitaillement, n.m.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Synonyme : armement n.m.
Définition : Opération d'approvisionnement d'un aéronef couvrant la restauration et les besoins du service en vol.
Note : Il convient de distinguer « ravitaillement » et « avitaillement ».
Voir aussi : service d'escale.
Équivalent anglais : catering. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Refoulement, n.m.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Action de déplacer un aéronef vers l'arrière.
Note : Le refoulement peut être effectué au tracteur ou au moteur.
Équivalent anglais : push back. (Journal officiel, arrêté du 18 juillet 1989)

Refouler, v.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Déplacer un aéronef vers l'arrière.
Note : Le refoulement peut s'effectuer au tracteur ou au moteur.
Équivalent anglais : push back (to). (Journal officiel, arrêté du 18 juillet 1989)

Régulateur, -trice, n.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Agent d'une compagnie aérienne ou d'une société d'assistance chargé de l'affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d'exploitation.
Note : Le terme « dispatcher » ne doit pas être utilisé en français.
Voir aussi : régulation, réguler, répartiteur.
Équivalent anglais : dispatcher. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Régulation, n.f.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Activité d'affectation et de suivi des aéronefs exercée à la direction d'une compagnie aérienne pour l'ensemble de sa flotte, en fonction des programmes d'exploitation, en matière de contrôle de la circulation aérienne et sur chaque plate-forme aéroportuaire pour les vols qui y arrivent ou en partent.
Note :
1 - À l'aéroport, la régulation s'exerce en coordination avec le contrôle aérien.
2 - Dans cette acception, on dit aussi « répartition », « ventilation ».
3 - Le terme « dispatching » ne doit pas être utilisé en français.
Voir aussi : régulateur, réguler.
Équivalent anglais : dispatching. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Réguler, v.tr.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation.
Note :
1 - Dans cette acception, on dit aussi « répartir », « ventiler ».
2 - Le terme « dispatcher » ne doit pas être utilisé en français.
Voir aussi : régulation, régulateur.
Équivalent anglais : dispatch (to). (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Répartir, v. - Voir : réguler.

Roulage-décollage, n.m.
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Pour un avion, le fait de ne pas marquer de temps d’arrêt entre le roulage sur la voie de circulation et le décollage.
Équivalent étranger : rolling take-off. (Journal officiel du 2 décembre 1997, NOR : CTNX9702395V)

SBA Service des Bases Aériennes

SCARA Syndicat des Compagnies Aériennes Autonomes

SEFA Service d'Exploitation de la Formation Aéronautique

Service d'escale Ground handling
Domaine : Transport/Transport aérien.
Synonyme : assistance en escale
Définition : Ensemble des opérations à accomplir durant l'escale d'un aéronef comprenant toutes les interventions effectuées sur l'aéronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs.
Voir aussi : ravitaillement, société de service d'escale. (Journal officiel, arrêté du 5 octobre 1984, arrêté du 21 septembre 1993)

SFACT Service de la Formation Aéronautique et du Contrôle Technique (DGAC)

SNAGFA Syndicat National des Agents et Groupements de Fret Aérien (association d'usagers)

SNMSAC Syndicat National des Mécaniciens au Sol de l'Aviation Civile (FR)

SNPL Syndicat National des Pilotes de Ligne

SNPNAC Syndicat National du Personnel Navigant de l'Aéronautique Civile

SNOMAC Syndicat National des Officiers Mécaniciens Navigants de l'Aviation Civile

Société d'assistance en escale
Domaine : Transport/Transport aérien.
Voir : société de service d'escale.

Société de service d'escale
Domaine : Transport/Transport aérien.
Synonyme : société d'assistance en escale.
Définition : Société de services aéroportuaires ou compagnie assurant tout ou partie des opérations d'assistance en escale.
Note : Le terme « agent de service d'escale » désigne uniquement le responsable ou employé de cette société.
Voir aussi : ravitaillement, service d'escale.
Équivalent anglais : ground handling agent. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

SPAC Syndicat des Pilotes de l'Aviation Civile

SST SuperSonic Transport (same as TSS)

Temps de vol cale à cale
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Temps de vol compris entre le moment où les cales sont retirées avant le départ et le moment où elles sont remises après immobilisation de l'aéronef au sol.
Note :
1 - Le temps de vol cale à cale comprend également le temps de roulage.
2 - Les termes « temps bloc » et « block-block » sont à éviter.
Voir aussi : temps de vol réel.
Équivalent anglais : airborne time. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

Temps de vol réel
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Temps de vol compris entre le moment où l'aéronef quitte le sol et le moment où il reprend contact avec le sol au point d'atterrissage suivant.
Note : Le terme « temps airborne » ne doit pas être utilisé en français.
Voir aussi : temps de vol cale à cale.
Équivalent anglais : block time. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

TIACA The International Air Cargo Association

Transporteur intégral
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Entreprise ou groupe assurant tout ou partie d'activités.
Note :
1 - Le transporteur intégral couvre la totalité de la chaîne de transport.
2 - On trouve aussi « intégrateur », qui n'est pas recommandé.
3 - Le terme « transporteur intégré » ne doit pas être utilisé.
Équivalent anglais : integrator. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

TSS Transport SuperSonique (Id. SST)

UAT Union Aéromaritime de Transport

UCCEGA Union des Chambres de Commerce et des Établissements Gestionaires d'Aéroport (FR)

UFCNA Union Française Contre les Nuisances Aériennes (FR)

UKACC United Kingdom Air Cargo Club

UM Unaccompanied Minors

UTA Union des Transports Aériens

VA Voie Aérienne

Ventilation, n.f.
Domaine : Transport/Transport aérien.
Voir : régulation.

Vol de réception
Domaine : Transport/Transport aérien.
Définition : Vol non commercial par lequel l'exploitant s'assure de la conformité d'un aéronef aux spécifications contractuelles et en prend livraison.
Équivalent anglais : acceptance flight. (Journal officiel, arrêté du 18 décembre 1990)

Vol direct
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Vol d’un point à un autre sans changement d’avion, éventuellement avec atterrissage intermédiaire.
Voir aussi : vol sans escale.
Équivalent étranger : direct flight. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)

Vol sans escale
Domaine : Transports/Transport aérien.
Définition : Vol d’un point à un autre sans atterrissage intermédiaire.
Voir aussi : vol direct.
Équivalent étranger : non-stop flight. (Journal officiel du 21 octobre 2004, NOR : CTNX0407623K)