VOCABULAIRE DE L'INGÉNIERIE NUCLÉAIRE

Journal Officiel du 3 août 2000 NOR : CTNX0004253K
Journal officiel du 16 juin 2004 NOR : CTNX0407376K
Journal officiel du 18 juin 2004 NOR : CTNX0407375K
Journal officiel du 21 septembre 2005 NOR : CTNX0508681K
Journal Officiel du 10 novembre 2007 NOR: CTNX0710937K

TERMES ET DÉFINITIONS

accident de criticité
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Déclenchement d'une réaction de fission en chaîne incontrôlée au sein d'un milieu initialement sous-critique.
Voir aussi : sous-critique.
Équivalent anglais : criticality accident.  

accident de réactivité
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Sécurité nucléaire.
Définition : Augmentation incontrôlée de la réactivité dans un coeur de réacteur à l'état critique.
Voir aussi : réactivité.
Équivalent anglais : reactivity accident.  

actinide mineur
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Actinide produit dans le combustible nucléaire irradié en quantité bien moindre que les actinides principaux.
Note : Pour les combustibles à base d’uranium ou de plutonium, qui sont eux-mêmes des actinides, les actinides mineurs sont principalement l’américium, le curium et le neptunium.
Voir aussi : combustible nucléaire.
Équivalent anglais : minor actinide.  

activation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Voir : radioactivation. 

agression externe (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Évènement d'origine naturelle ou lié à une activité humaine extérieure, pris en compte pour la conception et l'exploitation d'une installation nucléaire.
Note :
1 - Les séismes, les inondations, les phénomènes climatiques sont des exemples d'agressions externes d'origine naturelle. Les chutes d'avion, les risques liés à l'environnement industriel sont des exemples d'agressions externes liées à l'activité humaine.
2 - Les actes de malveillance ne relèvent pas de cette définition.
Voir aussi : agression interne.
Équivalent anglais : external event, external hazard.  

agression interne (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Évènement pouvant survenir à l'intérieur d'une installation nucléaire, pris en compte pour la conception et l'exploitation de celle-ci.
Note : Les incendies, les inondations et la projection accidentelle de parties d'équipements ou de structures sont des exemples d'agressions internes.
Voir aussi : agression externe.
Équivalent anglais : internal hazard

aiguille n. f.
Définition : Crayon de très faible diamètre.
Note : L’usage privilégie l’emploi du terme « aiguille » pour les réacteurs à neutrons rapides.
Voir aussi : crayon.
Équivalent anglais : pin.  

ajustement isotopique
Définition : Pour un élément chimique donné, opération consistant à mélanger des lots de compositions isotopiques différentes afin d’obtenir la composition isotopique recherchée.
Équivalent anglais : isotopic adjustment.  

analyse de sûreté
Définition : Ensemble des examens techniques destinés à apprécier, en fonction de l’évaluation des risques, les dispositions propres à assurer la sûreté nucléaire.
Voir aussi : sûreté nucléaire.
Équivalent anglais : safety analysis.  

antiréactivité, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Baisse de réactivité provoquée soit par des dispositifs conçus à cet effet, soit par des phénomènes physiques.
Note : Les barres de commande (dispositifs) ou les variations de températures (phénomènes), par exemple, peuvent provoquer de l'antiréactivité.
Équivalent anglais :deficit reactivity, negative reactivity.  

arrêt à chaud
Définition : Situation d’un réacteur nucléaire à l’arrêt dans lequel la pression et la température du fluide de refroidissement sont maintenues à des valeurs proches de celles du fonctionnement en puissance.
Voir aussi : arrêt d’un réacteur.
Équivalent anglais : hot shutdown.

arrêt à froid
Définition : Situation d’un réacteur nucléaire à l’arrêt dans lequel l’état du fluide de refroidissement se rapproche de celui qui correspond aux conditions ambiantes de pression et de température.
Voir aussi : arrêt d’un réacteur.
Équivalent anglais : cold shutdown.

arrêt d’un réacteur
Définition :
1 - Situation d’un réacteur nucléaire dans lequel il n’y a plus de réaction de fission entretenue.
2 - Opérations aboutissant à l’arrêt.
Voir aussi : arrêt à chaud, arrêt à froid.
Équivalent anglais : reactor shutdown, shutdown.

arrêt d'urgence
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sûreté.
Définition : Action d'arrêter rapidement la réaction nucléaire dans un réacteur pour éviter une situation dangereuse ou en réduire les conséquences.
Équivalent anglais : emergency shutdown, scram.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

assainissement radioactif
Domaine : Ingénierie nucléaire/Déconstruction.
Définition : Ensemble d’opérations visant à réduire la radioactivité d’une installation ou d’un site, notamment par décontamination ou par évacuation de matériels.
Voir aussi : décontamination radioactive.
Équivalent anglais : cleaning-up, clean-up, cleanup.

assèchement, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Définition : Disparition, par vaporisation, du film liquide, au contact d'une paroi chauffante refroidie par ce liquide.
Note : Cette notion de thermique s'applique aux réacteurs nucléaires à fluide caloporteur liquide.
Voir aussi : caléfaction, caloporteur.
Équivalent anglais : dryout.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

assemblage combustible
Définition : Ensemble formé d’éléments combustibles et chargé d’un seul tenant dans un réacteur nucléaire.
Voir aussi : élément combustible.
Équivalent anglais : fuel assembly, fuel sub-assembly.

autoprotection, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Protection des régions internes d'un corps résultant de l'absorption des rayonnements dans les régions externes.
Équivalent anglais : self-shielding.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

barre de commande
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le cœur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.
Note :
1 - Elle est ainsi utilisée pour la commande de ce réacteur.
2 - Dans le cas d'un ensemble de tiges solidaires, l'expression « grappe de commande » est aussi utilisée.
3 - Le terme « barre de contrôle » est déconseillé.
Voir aussi : barre de pilotage.
Équivalent anglais : control rod.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

barre de dopage
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Barre de combustible insérée temporairement dans le cœur d'un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons nucléaires dans le cœur.
Voir aussi : combustible nucléaire.
Équivalent anglais : booster rod.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

barre de pilotage
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Barre de commande utilisée pour les ajustements faibles et précis de la réactivité d'un réacteur nucléaire, ainsi que, parfois, pour agir sur la répartition du flux neutronique dans le cœur de ce réacteur.
Voir aussi : barre de commande.
Équivalent anglais : fine control rod, regulating rod.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

barre grise
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Barre de commande absorbant moins les neutrons qu’une barre noire, et qui permet le réglage fin de la puissance du réacteur nucléaire.
Voir aussi : barre noire.
Équivalent anglais : gray rod (EU), grey rod (GB).

barre noire
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Barre de commande constituée de matériaux absorbant les neutrons, et qui contribue au contrôle de la criticité du réacteur nucléaire.
Voir aussi : barre grise.
Équivalent anglais : black rod.

barrière de confinement
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Dispositif capable d’empêcher ou de limiter la dispersion des matières radioactives.
Voir aussi : confinement.
Équivalent anglais : confinement barrier, containment barrier.

barrière de diffusion
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Paroi poreuse utilisée pour la séparation des isotopes par diffusion gazeuse.
Voir aussi : diffusion gazeuse.
Équivalent anglais : diffusion barrier.

blindage, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Dispositif de protection interposé entre une source de rayonnement et une région déterminée.
Note : Pour les dispositifs simples, on utilise également le mot « écran ». Pour les dispositifs assurant la protection biologique ou thermique autour du cœur d'un réacteur nucléaire, on utilise le mot « bouclier ».
Voir aussi : bouclier, écran de protection.
Équivalent anglais : shield, shielding.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

blocage de déchets radioactifs
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Immobilisation par prise en masse au sein d’un matériau de façon à obtenir un produit solide, compact et stable, physiquement non dispersable.
Voir aussi : enrobage de déchets radioactifs.
Équivalent anglais : embedding, encapsulation, radioactive waste immobilisation (GB), radioactive waste immobilization (EU), radioactive waste solidification.

boucle, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Dispositif permettant de faire circuler un fluide suivant un trajet fermé.
Voir aussi : boucle en pile, réacteur à n boucles.
Équivalent anglais : loop.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)
Équivalent anglais : loop.
(Journal officiel, arrêté du 14 septembre 1990)

boucle en pile
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Boucle expérimentale dont la section d'essai est placée dans un réacteur nucléaire.
Voir aussi : boucle.
Équivalent anglais : in-pile loop.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

bouclier, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Blindage entourant le cœur d'un réacteur nucléaire.
Voir aussi : blindage, bouclier biologique, bouclier thermique.
Équivalent anglais : shield, shielding.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

bouclier biologique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Bouclier dont l'objet principal est de réduire les rayonnements ionisants à un niveau admissible du point de vue biologique.
Voir aussi : bouclier.
Équivalent anglais : biological shield, biological shielding.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

bouclier thermique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Bouclier destiné à assurer la protection thermique des régions externes au cœur par réduction du flux de rayonnements ionisants et du transfert de chaleur vers ces régions.
Voir aussi : bouclier.
Équivalent anglais : thermal shield, thermal shielding.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

bouffée de neutrons
Domaine : Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Définition : En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à la divergence rapide d'un milieu multiplicateur de neutrons.
Note : On trouve aussi, dans une acception voisine, « salve de neutrons ».
Équivalent anglais : neutron burst.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

caléfaction, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Définition : Processus thermique caractérisé par un mauvais transfert de chaleur entre une paroi et un fluide, et qui résulte de la présence de vapeur.
Équivalent anglais : film boiling.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

campagne de combustion en réacteur
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Période comprise entre le retour à la criticité, après le renouvellement partiel du combustible, et l'arrêt du réacteur lié au renouvellement suivant.
Note : Le renouvellement du combustible concerne généralement une fraction du coeur de réacteur.
Voir aussi : coeur, combustible nucléaire, combustion nucléaire.
Équivalent anglais : operating fuel cycle.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

caloporteur
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
1 - adj.
Définition : Se dit d'un fluide transportant de l'énergie thermique d'un système à un autre et notamment du fluide circulant dans le cœur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.
Équivalent anglais : coolant.
2 - n.m.
Définition : Fluide circulant dans le cœur d'un réacteur nucléaire pour en évacuer la chaleur.
Note : Dans cette acception, on dit aussi « réfrigérant ».
Équivalent anglais : coolant.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)  

cellule chaude
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Synonyme : cellule de haute activité.
Définition : Enceinte destinée au traitement de matières radioactives, et qui assure le confinement et la protection contre les rayonnements par des parois blindées.
Note : Cette enceinte est équipée d’éléments permettant la télémanipulation d’objets irradiants pour analyse et expérimentation.
Voir aussi : confinement, enceinte blindée.
Équivalent anglais : hot cell.

cellule de haute activité
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Voir : cellule chaude.  

cendrier, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Voir : récupérateur de corium. 

centrale nucléaire
Définition : Installation industrielle produisant de l’énergie électrique ou thermique à partir d’un ou plusieurs réacteurs nucléaires.
Équivalent anglais : nuclear power plant (NPP), nuclear power station.  

cessation définitive d'exploitation
Abréviation : CDE.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Déconstruction.
Définition : Dernière phase de l'exploitation d'une installation nucléaire, comportant les opérations techniques préparatoires à sa mise à l'arrêt définitif.
Note : Ces opérations incluent l'évacuation des matières nucléaires et des substances dangereuses.
Voir aussi : mise à l'arrêt définitif.
Équivalent anglais : end of operation.  

château de transport
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Conteneur blindé utilisé pour le transport et éventuellement l’entreposage de matières radioactives.
Équivalent anglais : cask.

chaud, adj.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Se dit d'un local ou d'une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.
Équivalent anglais : hot.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

chaudière nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Chaudière dans laquelle la source de chaleur est un réacteur nucléaire.
Note : L'ensemble des systèmes compris dans la chaudière est à préciser cas pas cas, en tant que de besoin.
Voir aussi : chaufferie nucléaire embarquée.
Équivalent anglais : nuclear steam supply system (NSSS).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

chaussette, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Tube étanche fermé à une extrémité permettant d'introduire un objet dans un milieu, sans contact direct.
Voir aussi : doigt de gant.
Équivalent anglais : thimble.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989) 

cible de spallation
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Dispositif mettant en œuvre un matériau lourd destiné à produire, par spallation, des neutrons constituant la source externe d’un système hybride.
Voir aussi : système hybride.
Équivalent anglais : spallation target.  

circuit de refroidissement primaire
Forme abrégée : circuit primaire.
Définition :
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Système en boucle fermée ou ensemble de boucles fermées qui permet d’extraire la chaleur des éléments combustibles par circulation d’un fluide caloporteur en contact direct avec ces éléments combustibles.
Voir aussi : caloporteur, circuit de refroidissement secondaire.
Équivalent anglais : primary coolant circuit, primary coolant system.  

coefficient de production
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Voir : taux de charge. 

coefficient de puissance
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Rapport, dans un réacteur nucléaire ou tout autre milieu multiplicateur, de la variation de la réactivité à la variation de puissance qui la provoque.
Voir aussi : milieu multiplicateur.
Équivalent anglais : power coefficient, power coefficient of reactivity.

coefficient de température
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Rapport, dans un réacteur nucléaire ou tout autre milieu multiplicateur, de la variation de la réactivité à la variation de la température moyenne qui la provoque.
Voir aussi : milieu multiplicateur.
Équivalent anglais : temperature coefficient, temperature coefficient of reactivity.  

coeur, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Partie d'un réacteur nucléaire à fission dans laquelle est placé le combustible nucléaire et qui est agencée de manière à permettre une réaction de fission en chaîne.
Note : Dans le langage professionnel, le terme « coeur » désigne aussi la quantité de combustible nucléaire pouvant être contenue dans cette partie.
Voir aussi : combustible nucléaire.
Équivalent anglais : core, reactor core.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000. 

colis de déchets radioactifs
Abréviation : colis de déchets
Définition : Conteneur non récupérable rempli de déchets radioactifs conditionnés.
Voir aussi : conditionnement de déchets radioactifs.
Équivalent anglais : radioactive waste package, waste package.  

colis de matières radioactives
Forme abrégée : colis, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Ensemble constitué par un emballage et les matières radioactives qu'il contient.
Voir aussi : emballage (de matières radioactives).
Équivalent anglais : package, radioactive material package.  

combustible à plaques
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Mince couche de combustible nucléaire placée entre deux lames métalliques qui en constituent la gaine.
Note : Ce type de combustible est utilisé principalement dans les réacteurs de recherche.
Voir aussi : combustible nucléaire, gaine de combustible.
Équivalent anglais : plate fuel.

combustible mox
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Combustible nucléaire à base d'un mélange d'oxyde d'uranium et d'oxyde de plutonium.
Note :
1 - Ce terme est utilisé essentiellement pour des combustibles de réacteurs à neutrons thermiques.
2 - « Mox » est l'acronyme de « mélange d'oxydes » (en anglais : mixed oxide).
3 - Les variantes « combustible MOX » et « Mox » sont également utilisées.
Voir aussi : combustible nucléaire.
Équivalent anglais : mixed oxide fuel (MOX).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

combustible nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs-Cycle du combustible.
Définition : Matière contenant des nucléides dont la consommation par fission dans un réacteur nucléaire permet d'y entretenir une réaction en chaîne.
Équivalent anglais : nuclear fuel.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

combustion massique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Voir : épuisement spécifique.

combustion nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Transformation d'atomes provoquée par le fonctionnement d'un réacteur.
Note :
1 - Ce terme peut être appliqué au combustible ou à d'autres matières susceptibles de se transformer par réactions nucléaires.
2 - La combustion nucléaire est un phénomène physique que l'on caractérise par deux grandeurs mesurables qui sont l'épuisement spécifique et le taux de combustion.
Voir aussi : combustible nucléaire, épuisement spécifique, taux de combustion.
Équivalent anglais : burn-up.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

conditionnement de déchets radioactifs
Définition : Ensemble des opérations consistant à mettre les déchets radioactifs sous une forme convenant à leur transport, leur entreposage ou leur stockage.
Note : Ces opérations peuvent comprendre notamment le compactage, l’enrobage, la vitrification, la mise en conteneur.
Voir aussi : déchet radioactif.
Équivalent anglais : radioactive waste conditioning, waste conditioning.

conduite d'un réacteur
Forme abrégée : conduite n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Synonyme : pilotage d'un réacteur.
Définition : Ensemble des opérations de commande et de contrôle d'un réacteur nucléaire.
Voir aussi : contrôle d'un réacteur.
Équivalent anglais : reactor operation.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

confinement, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sûreté.
Définition :
1 - Maintien de matières radioactives à l'intérieur d'un espace déterminé grâce à un ensemble de dispositions visant à empêcher leur dispersion en quantités inacceptables au-delà de cet espace.
2 - Par extension, ensemble des dispositions prises pour assurer ce maintien.
Équivalent anglais : containment.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989) 

constriction, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Dans un générateur de vapeur, phénomène d'étranglement des tubes au niveau des orifices de passage dans les plaques entretoises, résultant d'une corrosion accélérée du métal de ces plaques.
Équivalent anglais : denting.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

contamination radioactive
Forme abrégée : contamination, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Présence indésirable, à un niveau significatif, de substances radioactives à la surface ou à l’intérieur d’un milieu quelconque.
Voir aussi : décontamination radioactive.
Équivalent anglais : contamination, radioactive contamination.  

contrôle-commande, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Ensemble des systèmes qui, dans une installation nucléaire, effectuent automatiquement les mesures, assurent la régulation et la protection ; par extension, les fonctions remplies par ces systèmes.
Équivalent anglais : I&C system, instrumentation and control system.

contrôle d'un réacteur
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Ensemble des opérations ayant pour but de connaître l'état de fonctionnement d'un réacteur et d'en permettre la commande.
Voir aussi : conduite d'un réacteur.
Équivalent anglais : control.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)  

conversion, n.f.
1. Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Transformation chimique de l’uranium en vue de son enrichissement, de son entreposage, ou pour la fabrication du combustible nucléaire.
Équivalent anglais : conversion.
2. Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Transformation par réaction nucléaire d’un nucléide fertile en un nucléide fissile.
Voir aussi : fertile, fissile.
Équivalent anglais : conversion.  

corium, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Amas de combustibles et d’éléments de structure du cœur d’un réacteur nucléaire fondus et mélangés, pouvant se former en cas d’accident grave.
Équivalent anglais : corium.

couche de demi-atténuation
Abréviation : CDA.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique nucléaire.
Synonyme : épaisseur de demi-atténuation.
Définition : Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, provoque, dans des conditions de bonne géométrie, une atténuation réduisant l'effet du faisceau à 50 % de sa valeur.
Note : Elle est parfois exprimée en termes de masse par unité de surface.
Équivalent anglais : half-value layer (HVL), half-value thickness (HVT).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

couverture, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Matériau à irradier placé à la périphérie du cœur d'un réacteur à fission.
Équivalent anglais : blanket.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

couverture fertile
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Couverture constituée d'un matériau fertile.
Note :
1 - Par extension, l'ensemble des régions fertiles éventuellement réparties dans le cœur a pu être appelé couverture interne. Cette extension est déconseillée.
2 - L'emploi du terme « couverture interne » est déconseillé.
Voir aussi : fertile.
Équivalent anglais : blanket.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989) 

crayon n. m.
Définition : Tube de faible diamètre, fermé à ses deux extrémités, constituant du cœur d’un réacteur nucléaire quand il contient une matière fissile, fertile ou absorbante.
Note : Lorsqu’il contient de la matière fissile, le crayon est un élément combustible.
Voir aussi : aiguille, élément combustible.
Équivalent anglais : rod. 

critère de défaillance unique
Abréviation : CDU.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Critère pris en compte dans la conception d'un système de sûreté, impliquant que celui-ci soit capable de remplir ses fonctions, même si une défaillance unique affecte l'un de ses équipements.
Voir aussi : défaillance unique.
Équivalent anglais : single failure criterion (SFC), single-failure criterion (SFC).

criticité, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Définition : État d'un milieu dans lequel s'entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne.
Note : Le terme « criticalité » ne doit pas être utilisé.
Équivalent anglais : criticality.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

critique, adj.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Se dit d’un milieu où s’entretient une réaction de fission en chaîne au cours de laquelle apparaissent autant de neutrons qu’il en disparaît.
Note : Le facteur de multiplication est alors strictement égal à 1 et la réaction est exactement entretenue.
Voir aussi : facteur de multiplication.
Équivalent anglais : critical.  

cycle du combustible
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Ensemble des opérations industrielles auquel est soumis le combustible nucléaire.
Note : Ces opérations comprennent notamment : l'extraction et le traitement du minerai, la conversion, l'enrichissement, la fabrication du combustible, le retraitement, le recyclage des matières fissiles récupérées et la gestion des déchets.
Voir aussi : combustible nucléaire, retraitement.
Équivalent anglais : fuel cycle.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

débit de dose
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Quotient de l'accroissement de dose par l'intervalle de temps.
Voir aussi : dose.
Équivalent anglais : dose rate.

débit de dose
Domaine : Défense/Nucléaire.
Définition : Quantité de rayonnements ionisants qui, à irradiation d'intensité constante, est absorbée dans un élément de matière par unité
Note : Le débit de dose s'exprime en rad par heure (rd/h).
Équivalent anglais : dose rate.
(Journal officiel, arrêté du 5 octobre 1984) 

déchet radioactif
Définition : Résidu provenant de l’utilisation de matières radioactives, dont aucun usage n’est prévu dans l’état actuel des connaissances et dont le niveau d’activité ne permet pas, sans contrôle, l’évacuation dans l’environnement.
Équivalent anglais : radioactive waste, radwaste.  

déclassement n.m.
Définition : Ensemble des opérations administratives et règlementaires destinées soit à classer une installation nucléaire dans une catégorie inférieure soit à en supprimer le classement initial.
Voir aussi : déconstruction, démantèlement.
Équivalent anglais : decommissioning. 

déconstruction n. f.
Définition : Ensemble des opérations administratives et techniques conduisant dans un délai donné, par une suite programmée de démantèlements successifs, à l’élimination totale d’une installation nucléaire et à la complète réhabilitation du site.
Voir aussi : déclassement, démantèlement.
Équivalent anglais : deconstruction. 

défaillance unique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Dysfonctionnement isolé qui affecte un équipement et l'empêche de remplir sa fonction.
Voir aussi : critère de défaillance unique.
Équivalent anglais : single failure.  

démantèlement n. m.
Définition : Ensemble des opérations techniques qui conduisent une installation nucléaire à un niveau de déclassement choisi.
Voir aussi : déclassement, déconstruction.
Équivalent anglais : dismantling.

densité de flux thermique critique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Définition : Valeur de la densité du flux thermique à travers une paroi chauffante mouillée, correspondant soit à la caléfaction, soit à l'assèchement de cette paroi.
Note :
1 - L'apparition du flux critique peut provoquer la crise d'ébullition.
2 - L'abréviation « flux critique » est la dénomination courante, utilisée lorsqu'il ne peut y avoir de doute sur la nature du flux considéré.
Voir aussi : assèchement, caléfaction.
Équivalent anglais : stripping.
(Journal officiel, arrêté du 18 février 1987)

diffuseur, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Élément principal d’un étage de diffusion, constitué d’un assemblage de barrières de diffusion montées en parallèle.
Voir aussi : barrière de diffusion.
Équivalent anglais : diffuser.

diffusion, n.f.
1 - Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Processus dans lequel un changement de direction et d'énergie d'une particule incidente ou d'un rayonnement incident est provoqué par une collision avec une autre particule ou un système de particules.
Note : Ce processus joue un rôle très important dans le fonctionnement des réacteurs nucléaires et est, en particulier, volontairement utilisé pour le ralentissement des neutrons dans les réacteurs dits « à neutrons lents ».
Voir aussi : ralentissement des neutrons.
Équivalent anglais : scattering.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989) 

diffusion gazeuse
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Procédé de séparation isotopique de l'uranium en phase gazeuse, basé sur la différence des vitesses de passage, à travers des parois poreuses, de gaz de masses moléculaires différentes.
Note : Dans l’industrie, ce procédé est appliqué à l'enrichissement de l'uranium en isotope 235. Le gaz utilisé est l'hexafluorure d'uranium, qui traverse un grand nombre de parois poreuses – dites « barrières de diffusion » – jusqu’à atteindre le taux d’enrichissement recherché.
Équivalent anglais : gaseous diffusion.

dimensionnement, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sûreté.
Définition : Détermination des caractéristiques d'une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire.
Équivalent anglais : design basis, basis.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

doigt de gant
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Tube de petit diamètre fermé à une extrémité et permettant d'effectuer certains échanges entre des milieux physiques séparés.
Voir aussi : chaussette.
Équivalent anglais : thimble.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989) 

dose, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Quantité d’énergie communiquée à un milieu par un rayonnement ionisant.
Note : Ce terme général prend un sens particulier lorsqu’il est employé en association avec un ou plusieurs adjectifs qualificatifs tels que « absorbée », « collective », « efficace », « équivalente », « individuelle ».
Équivalent anglais : dose.

dose absorbée
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Énergie d’un rayonnement ionisant absorbée par unité de masse.
Note : L'unité de dose absorbée est le J.kg^-1. Le nom de cette unité est le gray (Gy).
Équivalent anglais : absorbed dose.

dose à l'organe
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Dose absorbée ou équivalente reçue par un organe ou un tissu.
Voir aussi : dose absorbée, dose équivalente.
Équivalent anglais : organ dose.

dose collective
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Dose reçue par une population, définie comme le produit du nombre d'individus par la dose moyenne équivalente ou efficace reçue par cette population.
Note : La dose collective s'exprime en homme.sieverts.
Voir aussi : dose efficace, dose équivalente.
Équivalent anglais : collective dose.  

dose efficace
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Somme des doses équivalentes reçues par les différents organes et tissus d'un individu, pondérées par un facteur propre à chaque tissu ou organe.
Note :
1 - L'unité de dose efficace est le sievert (Sv).
2 - L'expression « dose effective » est impropre.
Équivalent anglais : effective dose.

dose équivalente
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Produit de la dose absorbée dans un tissu ou un organe par un facteur de pondération tenant compte de l'effet biologique lié à la nature et à l'énergie du rayonnement.
Note :
1 -  L'unité de dose équivalente est le sievert (Sv).
2 -  L'expression « équivalent de dose » est obsolète.
3 -  La dose équivalente résulte de rayonnements ionisants dont les sources peuvent se trouver à l'extérieur ou à l'intérieur du tissu ou de l'organe concerné.
Équivalent anglais : equivalent dose.  

dose évitable
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l’absence de protection et la dose qu’elle recevrait si elle était protégée.
Voir aussi : dose.
Équivalent étranger : avertable dose.  

dose prévisible
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Synonyme : dose prévisionnelle ( langage professionnel ).
Définition : Dose évaluée a priori en supposant qu’aucune action protectrice ou corrective n’est entreprise.
Voir aussi : dose, dose efficace, dose équivalente.
Équivalent étranger : projected dose.  

dose prévisionnelle (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Voir : dose prévisible.  

dosimètre, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Appareil permettant de mesurer une dose.
Équivalent anglais : dosemeter, dosimeter.

ébullition franche
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Définition : Ébullition nucléée qui se produit lorsque le fluide caloporteur se trouve aux conditions de saturation.
Voir aussi : caloporteur, ébullition nucléée.
Équivalent anglais : satured boiling.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

ébullition nucléée
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Définition : Ébullition caractérisée par la formation de minuscules gouttes de vapeur.
Équivalent anglais : nucleate boiling.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

échelle internationale des évènements nucléaires
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Classement des évènements nucléaires par ordre croissant de gravité.
Note :
1 - L’échelle internationale des évènements nucléaires, destinée à l’information du public, comporte sept niveaux de gravité définis conjointement par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
2 - On trouve également « échelle INES » d’après l'expression anglaise International Nuclear Event Scale.
Voir aussi : évènement nucléaire.
Équivalent anglais : International Nuclear Event Scale (INES).  

effluent radioactif
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.
Note : Les rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.
Équivalent anglais : radioactive effluent.  

élément combustible
Définition : Le plus petit constituant d’un cœur de réacteur ayant une structure propre et contenant du combustible nucléaire.
Voir aussi : assemblage combustible.
Équivalent anglais : fuel element.

emballage (de matières radioactives)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Transport de matières radioactives.
Définition : Ensemble des composants nécessaires pour confiner et permettre de transporter de façon sûre une matière radioactive.
Équivalent anglais : packaging.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

emballage extérieur (de matières radioactives)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Transport de matières radioactives.
Définition : Dispositif placé à l'extérieur d'un emballage et comportant des matériaux assurant une protection supplémentaire pendant le transport.
Note : Le terme anciennement utilisé, « coque de transport », est à éviter dans ce sens.
Voir aussi : emballage (de matières radioactives), suremballage.
Équivalent anglais : outer packaging.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

enceinte blindée
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Cellule chaude permettant le traitement de matières de très haute activité.
Note : Les enceintes blindées sont utilisées notamment pour le conditionnement, l’analyse et l’expertise d’échantillons de combustibles irradiés.
Voir aussi : cellule chaude.
Équivalent anglais : shielded cell.

enceinte de confinement
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sûreté.
Définition :
1 - Bâtiment spécifique, dans lequel est enfermé un réacteur ou une installation nucléaire, destiné à assurer le confinement des matières radioactives, notamment en cas d'accident ou de situations accidentelles.
2 - Partie d'un emballage de transport de matières radioactives visant à assurer le confinement de ces matières.
Voir aussi : confinement, emballage (de matières radoactives).
Équivalent anglais : 1 - containment building. 2 - containment system.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

énergie potentielle alpha
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Grandeur destinée à évaluer la nuisance des descendants à vie courte du radon dans l’air, notamment dans les mines d’uranium.
Équivalent anglais : potential alpha energy.  

enrichissement n. m.
Définition : Processus par lequel est accrue la teneur d’un élément chimique en un de ses isotopes.
Note : 1. Ce processus conduit à la séparation du produit en deux parties dites respectivement enrichie et appauvrie en l’isotope recherché. Exemple : enrichissement de l’uranium en isotope 235. 2. Ce terme est parfois utilisé, de façon impropre, pour désigner la teneur en isotope fissile dans le cas de l’uranium.
Équivalent anglais : enrichment. 

entreposage de déchets radioactifs
Définition : Dépôt temporaire de déchets radioactifs.
Note : L’emploi des termes « stockage intérimaire », « stockage provisoire », « stockage temporaire de déchets radioactifs » est déconseillé.
Voir aussi : déchet radioactif.
Équivalent anglais : radioactive waste storage, waste storage, interim radioactive waste storage, intermediate radioactive waste storage.

épaisseur de demi-atténuation
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique nucléaire.
Voir : couche de demi-atténuation. 

épuisement spécifique
Forme abrégée : épuisement n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Synonyme : combustion massique.
Définition : Énergie totale libérée par unité de masse d'un combustible nucléaire, qui est communément exprimée en mégawatts-jours par tonne (MWj/t ou MWd/t).
Voir aussi : combustible nucléaire.
Équivalent anglais : specific burn-up, burn-up.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

étage de diffusion
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Chacun des modules successifs de séparation isotopique qui, dans une usine d’enrichissement de l’uranium par diffusion gazeuse, est caractérisé notamment par les teneurs isotopiques du gaz à son entrée et à ses sorties.
Note : Une usine d’enrichissement de l’uranium peut comporter plus de mille étages de diffusion.
Voir aussi : barrière de diffusion.
Équivalent anglais : stage.  

étude probabiliste de la sûreté
Abréviation : EPS.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Étude de la probabilité de scénarios d’accidents prenant en compte la fiabilité des systèmes de sûreté et l’efficacité de la réaction des opérateurs.
Équivalent anglais : probabilistic safety analysis (PSA), probabilistic safety assessment (PSA).  

excursion de puissance
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Augmentation très rapide et momentanée de la puissance d’un réacteur au delà de la puissance de fonctionnement.
Note : Ce phénomène transitoire peut être provoqué dans des réacteurs expérimentaux.
Équivalent anglais : power excursion.  

facteur de conversion
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Synonyme : rapport de conversion, taux de conversion.
Définition : Rapport, pour un intervalle de temps donné, du nombre de nucléides fissiles produits au nombre de nucléides fissiles détruits.
Voir aussi : conversion, fissile.
Équivalent anglais : conversion ratio.

facteur antitrappe
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique nucléaire.
Définition : Probabilité pour qu'un neutron traverse, dans un processus donné de ralentissement sans fuite, toute la gamme des énergies de résonance, ou une partie spécifiée de celle-ci, sans être absorbé.
Note : Cette appellation est motivée par le fait que la probabilité de capture d'un neutron par un noyau donné augmente considérablement lorsque l'énergie cinétique du neutron passe, au cours de son ralentissement, par certaines valeurs, appelées énergies de résonance, qui constituent de ce fait des pièges ou trappes d'absorption.
Équivalent anglais : resonance escape probability.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

facteur d'atténuation
Domaine : Défense/Nucléaire.
Définition : Rapport de la quantité de rayonnements ionisants incidents à la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un écran protecteur.
Note : L'inverse du facteur d'atténuation est le facteur de transmission de dose.
Voir aussi : facteur de transmission de dose.
Équivalent anglais : attenuation factor.
(Journal officiel, arrêté du 5 octobre 1984)

facteur de charge
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Voir : taux de charge.

facteur de transmission de dose
Domaine : Défense/Nucléaire.
Définition : Rapport de la quantité de rayonnements ionisants ayant traversé un écran protecteur à la quantité de rayonnements ionisants incidents.
Note : L'inverse du facteur de transmission de dose est le facteur d'atténuation.
Voir aussi : facteur d'atténuation.
Équivalent anglais : dose transmission factor.
(Journal officiel, arrêté du 5 octobre 1984)

facteur de multiplication
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Rapport, pour un intervalle de temps donné, du nombre de neutrons produits par fission au nombre de neutrons disparus.
Note :
1 - Le facteur de multiplication est désigné généralement par le symbole k.
2 - Ce rapport exclut les neutrons produits par une source externe.
Voir aussi : critique.
Équivalent anglais : multiplication constant, multiplication factor.  

facteur de multiplication effectif

Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Facteur de multiplication d'un milieu de composition et de géométrie données.
Note : Le facteur de multiplication effectif est désigné généralement par le symbole k_eff.
Voir aussi : facteur de multiplication.
Équivalent anglais : effective multiplication constant, effective multiplication factor. 

facteur de multiplication infini
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Facteur de multiplication d'un milieu infini de composition donnée ou d’un réseau se répétant à l'infini.
Note : Le facteur de multiplication infini est désigné généralement par le symbole
Voir aussi : facteur de multiplication.
Équivalent anglais : infinite multiplication constant, infinite multiplication factor.  

fantôme, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Mannequin ou modèle mathématique utilisé pour simuler les effets des rayonnements sur l’organisme.
Équivalent anglais : phantom.

fertile, adj.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Se dit d'un nucléide susceptible d'être transformé, directement ou indirectement, en un nucléide fissile par capture de neutrons.
Voir aussi : fissile.
Équivalent anglais : fertile.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

filière de réacteurs
Abréviation : filière n. f.
Définition : Catégorie de réacteurs présentant des caractéristiques communes relatives à la nature et à l’agencement du combustible, du modérateur éventuel et du fluide de refroidissement.
Équivalent anglais : reactor system, reactor type.

fissile, adj.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Se dit d'un nucléide dont les noyaux sont susceptibles de subir une fission sous l'effet de neutrons de toutes énergies, aussi faibles soient-elles.
Note :
1 - Exemples, l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 239.
2 - L'adjectif « fissile » n'est pas applicable aux nucléides qui se prêtent à la fission pour des neutrons dont l'énergie est supérieure à une certaine valeur appelée « seuil de fission » (ex. : thorium 232, uranium 238, plutonium 240).
Voir aussi : fertile.
Équivalent anglais : fissile.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

fission, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Division d’un noyau lourd en deux fragments dont les masses sont du même ordre de grandeur, qui s’accompagne de l’émission de neutrons, de rayons gamma et d’une quantité d’énergie élevée.
Note : Les neutrons produits lors de la fission sont eux-mêmes aptes, sous certaines conditions physiques, à provoquer de nouvelles fissions, d’où la possibilité d’une réaction de fission en chaîne auto-entretenue.
Voir aussi : neutrons rapides, neutrons thermiques.
Équivalent anglais : fission, nuclear fission.
 

fission rapide
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Fission provoquée par des neutrons rapides.
Voir aussi : fission, neutrons rapides.
Équivalent anglais : fast fission, fast neutron fission.  

fission spontanée
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Fission qui, pour certains nucléides, se produit naturellement.
Voir aussi : fission.
Équivalent anglais : spontaneous fission.  

fission thermique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Fission provoquée par des neutrons thermiques.
Voir aussi : fission, neutrons thermiques.
Équivalent anglais : thermal fission, thermal neutron fission.

fluence, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Définition :
1 - Intégrale d'une densité de flux de particules sur un intervalle de temps donné.
2 - Quotient, en un point donné, du nombre de particules qui pénètrent, en un intervalle de temps donné, dans une petite sphère centrée en ce point, par l'aire du grand cercle de cette sphère.
Équivalent anglais : fluence.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

flux critique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Voir : densité de flux thermique critique.

fonctionnement en base (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Production continue d’énergie électrique par une tranche nucléaire fonctionnant à puissance constante (en général à la puissance nominale du réacteur).
Équivalent anglais : base load operation.  

fonctionnement en suivi de charge (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Production d’énergie électrique par une tranche nucléaire, obtenue en préréglant la puissance fournie en fonction de la consommation d'électricité prévue pour la journée concernée.
Équivalent anglais :load following operation.

furet, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d'irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales.
Note : Le furet permet des irradiations de courte durée et surtout des temps de transit réduits entre la source d'irradiation et le laboratoire.
Équivalent anglais : rabbit, shuttle.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989) 

fusion thermonucléaire
Forme abrégée : fusion, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’un noyau plus lourd que l’un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d’énergie.
Équivalent anglais : fusion, thermonuclear fusion.  

gainage, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice.
Note : Le terme « gainage » ne doit pas être employé au sens de « gaine ».
Voir aussi : gaine de combustible.
Équivalent anglais : cladding. 

gaine de combustible
Forme abrégée : gaine, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Enveloppe scellée contenant du combustible nucléaire, qui assure le confinement des matières radioactives et la protection du combustible contre les agressions du caloporteur.
Voir aussi : gainage.
Équivalent anglais : fuel clad.  

gestion de déchets radioactifs
Définition : Ensemble des dispositions et opérations règlementaires et techniques relatives aux déchets radioactifs depuis leur production jusqu’à leur stockage inclusivement, destinées à assurer la protection des personnes et de l’environnement.
Voir aussi : déchet radioactif.
Équivalent anglais : radioactive waste management, waste management.  

groupe de référence
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Groupe de personnes représentatif de la partie d’une population la plus exposée à une source.
Note : L’expression « groupe critique », précédemment employée dans cette acception, est obsolète.
Équivalent anglais : critical group, reference group.  

homme de référence (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Individu-type dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ont été définies à des fins d’évaluation en matière de radioprotection.
Équivalent anglais : reference man.  

îlot classique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Ensemble des installations complémentaires de celles de l’îlot nucléaire, nécessaires à la production d’énergie.
Note : L’expression « îlot conventionnel » est déconseillée.
Voir aussi : îlot nucléaire.
Équivalent anglais : conventional island.  

îlot nucléaire
Définition : Ensemble englobant la chaudière nucléaire et les installations relatives au combustible, ainsi que les équipements nécessaires au fonctionnement et à la sécurité de cet ensemble.
Voir aussi : sécurité nucléaire. Équivalent anglais : nuclear island.  

îlotage n. m. (langage professionnel)
Définition :
1 - Régime de fonctionnement d’une tranche nucléaire dont l’énergie n’alimente que ses propres auxiliaires électriques, sans couplage au réseau.
2 - Par extension, passage à ce régime de fonctionnement.
Voir aussi : centrale nucléaire.
Équivalent anglais : 1 - house load operation. 2 - load rejection, return to house loading, trip to house load.  

incorporation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Activité des radionucléides pénétrant dans l’organisme par inhalation, ingestion ou voie cutanée à partir du milieu ambiant.
Équivalent anglais : intake.  

installation nucléaire de base
Abréviation : INB.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Réglementation nucléaire.
Définition : Installation nucléaire qui, de par sa nature, ou en raison de la quantité ou de l’activité de toutes les substances radioactives qu’elle contient, est soumise à une réglementation spécifique.
Équivalent étranger : basic nuclear facility, basic nuclear installation, regulated nuclear facility, regulated nuclear installation.

laboratoire chaud
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Laboratoire équipé pour la manipulation ou le traitement de substances fortement radioactives.
Équivalent anglais : hot laboratory.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

masse critique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Masse de matières fissiles qui rend critique un milieu de configuration géométrique et de composition déterminées.
Voir aussi : critique.
Équivalent anglais : critical mass.  

mélange primaire
Définition : Mélange de poudres d’oxydes d’uranium et de plutonium, de teneur élevée en plutonium, utilisé comme produit intermédiaire pour la fabrication du combustible mox.
Voir aussi : mélange secondaire.
Équivalent anglais : primary blend.  

mélange secondaire
Définition : Mélange de poudres d’oxydes d’uranium et de plutonium, de teneur finale en plutonium spécifiée, obtenu à partir de mélange primaire et d’oxydes d’uranium.
Voir aussi : mélange primaire.
Équivalent anglais : secondary blend.  

mise à l'arrêt définitif (langage professionnel)
Abréviation : MAD (langage professionnel).
Domaine : Ingénierie nucléaire/Déconstruction.
Définition : Ensemble des procédures administratives et des opérations techniques destinées à interrompre de façon progressive et irréversible le fonctionnement d'une installation nucléaire en vue de sa déconstruction.
Voir aussi : déconstruction.
Équivalent anglais : final shutdown, permanent closure (GB), permanent shutdown (EU).

modérateur, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Matériau destiné à ralentir les neutrons issus de la fission.
Note : On emploie souvent le terme « modérer » pour désigner l'action d'un modérateur.
Voir aussi : fissile, neutrons thermiques, ralentissement des neutrons, réacteur à neutrons thermiques.
Équivalent anglais : moderator.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

neutronographie, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Définition : Radiographie effectuée à l'aide de neutrons.
Équivalent anglais : neutron radiography.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

neutrons rapides
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Neutrons d'un réacteur nucléaire dont l'énergie cinétique est très supérieure à celle des neutrons thermiques.
Voir aussi : neutrons thermiques, réacteur à neutrons rapides.
Équivalent anglais : fast neutrons.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

neutrons thermiques
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Ensemble des neutrons dont les énergies cinétiques sont en équilibre d'agitation thermique avec celles des noyaux du milieu dans lequel ils se trouvent, ou voisines de cet équilibre.
Voir aussi : réacteur à neutrons thermiques.
Équivalent anglais : thermal neutrons.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

nuage radioactif
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Concentration accidentelle d'éléments radioactifs en suspension dans l'atmosphère.
Note : Le nuage radioactif, en général non visible, est détectable par des appareils de mesure.
Équivalent anglais : radioactive cloud.

nucléide, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs. Définition : Espèce nucléaire caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d’énergie nucléaire.
Équivalent anglais : nuclide.  

panache radioactif
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Nuage radioactif en cours d'émission.
Note : Le panache visible, émis par les tours de refroidissement, est constitué de vapeur d'eau non radioactive.
Voir aussi : nuage radioactif.
Équivalent anglais : radioactive plume.

période d'un nucléide radioactif
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique nucléaire.
Définition : Temps nécessaire pour la désintégration de la moitié des atomes d'un échantillon du nucléide.
Note : Le terme « demi-vie », transcription directe de l'anglais, est impropre.
Équivalent anglais : radioactive half-life.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

pilotage d'un réacteur
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Voir : conduite d'un réacteur.

piscine n. f.
Définition : Bassin rempli d’eau destiné à l’entreposage, au transit, à la manipulation de matières et d’équipements radioactifs, et qui assure la protection des personnes et l’évacuation de la chaleur.
Note : Si la fonction principale est l’entreposage en attente d’une décroissance radioactive suffisante, on précise qu’il s’agit d’une piscine de désactivation.
Équivalent anglais : pool.

plan d'urgence interne
Abréviation : PUI.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Plan d'urgence déclenché par l'exploitant d'un site nucléaire pour faire face, à l'intérieur de ce site, aux conséquences d'un accident.
Note : Dans le même temps, l'exploitant avertit les autorités compétentes qui peuvent déclencher le plan particulier d'intervention.
Voir aussi : plan particulier d'intervention.
Équivalent anglais : internal emergency plan, on-site emergency plan.  

plan particulier d'intervention
Abréviation : PPI.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Plan d'urgence déclenché par les pouvoirs publics en cas d'accident sur un site nucléaire afin de protéger les populations avoisinantes.
Voir aussi : plan d'urgence interne.
Équivalent anglais : external emergency plan, off-site emergency plan.

pastille de combustible
Forme abrégée : pastille, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Quantité élémentaire de combustible mise sous forme cylindrique et empilée dans une gaine pour constituer un crayon.
Voir aussi : crayon.
Équivalent anglais : fuel pellet, pellet.

poison neutronique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Substance qui, introduite ou produite dans un réacteur nucléaire, contrarie la réaction de fission en chaîne, par absorption de neutrons émis dans le combustible nucléaire.
Note : L’expression « poison nucléaire » est à déconseiller.
Équivalent anglais : neutron poison, poison.

pressuriseur, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Dans un réacteur nucléaire à eau sous pression, appareil destiné à établir et maintenir la pression dans le circuit primaire de refroidissement, à une valeur choisie pour empêcher l'ébullition.
Voir aussi : réacteur à eau sous pression.
Équivalent anglais : pressurizer.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

puissance résiduelle
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Puissance dégagée dans un réacteur nucléaire à l'arrêt ou dans un assemblage combustible irradié.
Note : Cette puissance est produite principalement par la radioactivité du combustible nucléaire et des autres matériaux, ainsi que par les fissions résiduelles.
Équivalent anglais : residual power.  

radioactivation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Synonyme : activation, n.f.
Définition : Processus par lequel un nucléide stable est transformé en un nucléide radioactif.
Équivalent anglais : activation.  

radioprotection n. f.
Domaine : Ingénierie nucléaire-Santé-Médecine.
Définition : Ensemble des méthodes et des moyens utilisés pour la protection des personnes contre les rayonnements ionisants.
Équivalent anglais : radiation protection, radiological protection.

ralentissement des neutrons
Forme abrégée : ralentissement n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique nucléaire.
Définition : Diminution de l'énergie cinétique des neutrons par collisions avec les noyaux des atomes d'un modérateur.
Voir aussi : diffusion, modérateur, neutrons thermiques.
Équivalent anglais : slowing-down.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

rapport de conversion
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Voir : facteur de conversion.

rapport de flux thermique critique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Synonyme : rapport d'ébullition critique (REC).
Définition : Rapport entre la valeur du flux thermique conduisant à la crise d'ébullition et la valeur du flux thermique existant.
Note : Les termes « marge de sécurité par rapport à l'ébullition critique », « marge de sécurité par rapport à la crise d'ébullition », « marge de sécurité par rapport au flux de caléfaction » sont parfois utilisés au sens de « rapport de flux thermique critique » ; leur usage est déconseillé.
Voir aussi : combustible nucléaire, densité de flux thermique critique.
Équivalent anglais : critical heat flux ratio, CHF ratio, departure from nucleate boiling ratio (DNBR), DNBR margin, DNBR limit, DBN margin.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

réacteur à eau bouillante
Abréviation : REB.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, portée à ébullition dans le cœur dans les conditions normales de fonctionnement.
Voir aussi : modérateur.
Équivalent anglais : boiling water reactor (BWR).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

réacteur à eau sous pression
Abréviation : REP.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l'eau ordinaire, maintenue liquide dans le cœur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.
Voir aussi : modérateur.
Équivalent anglais : pressurized water reactor (PWR).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

réacteur à double flux
Domaine : Défense.
Définition : Turboréacteur fondé sur le principe de la dilution, mélange du flux primaire chaud passant par la turbine avec un flux secondaire froid provenant d'une soufflante.
Voir aussi : soufflante.
Équivalent anglais : fan engine, fan jet, turbofan, by-pass engine.
(Journal officiel, arrêté du 12 août 1976)

réacteur à n boucles
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur nucléaire dans lequel le refroidissement du cœur est assuré par n boucles.
Voir aussi : boucle.
Équivalent anglais : n-loop reactor.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

réacteur à neutrons rapides
Abréviation : RNR.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur nucléaire dans lequel on limite la présence de matières pouvant ralentir les neutrons afin que les fissions soient produites principalement par des neutrons rapides.
Voir aussi : neutrons rapides, surgénérateur.
Équivalent anglais : fast neutron reactor, fast reactor.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

réacteur à neutrons thermiques
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur nucléaire dont le cœur comprend un modérateur, de sorte que les fissions sont produites principalement par des neutrons thermiques.
Note : Le terme « réacteur thermique » est déconseillé.
Voir aussi : modérateur, neutrons thermiques.
Équivalent anglais : thermal reactor, thermal neutron reactor.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

réacteur à sels fondus
Abréviation : RSF.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur dont le combustible, constitué de sels fondus, est liquide et fait office de caloporteur.
Équivalent anglais : molten salt reactor (MSR).

réacteur rapide refroidi au gaz
Abréviation : RNR-G.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition :
Définition : Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du gaz, généralement de l’hélium.
Équivalent anglais : gas-cooled fast reactor (GFR).  

réacteur rapide refroidi au plomb
Abréviation : RNR-Pb.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du plomb liquide ou un alliage au plomb (plomb-bismuth).
Équivalent anglais : lead (alloy) cooled fast reactor (LFR).  

réacteur rapide refroidi au sodium
Abréviation : RNR-Na.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur à neutrons rapides dont le caloporteur est du sodium liquide.
Équivalent anglais : sodium-cooled fast reactor (SFR).  

réacteur refroidi à l’eau supercritique
Abréviation : RESC.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Réacteur dont le caloporteur est de l'eau dans un état supercritique.
Note : L’état supercritique de l’eau est caractérisé par une température supérieure à 374 °C et une pression supérieure à 22 MPa, soit environ 200 fois la pression atmosphérique.
Équivalent anglais : supercritical water-cooled reactor (SCWR).  

récupérateur de corium
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Synonyme : cendrier, n.m.
Définition : Dispositif se trouvant sous le cœur d’un réacteur nucléaire et destiné, en cas d’accident, à récupérer le corium et à en faciliter le refroidissement.
Équivalent anglais : core catcher.

réfrigérant, adj. et n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Voir : caloporteur. 

résidu de spallation
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Noyau résultant d’une réaction de spallation, caractérisé par un nombre de masse et un numéro atomique très inférieurs à ceux du noyau cible.
Voir aussi : spallation.
Équivalent anglais : spallation residue.  

retombées radioactives
Forme abrégée : retombées, n.f.pl.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire-Radioprotection.
Définition : Substances radioactives se déposant sur le sol après leur émission accidentelle dans l'atmosphère par une installation nucléaire.
Voir aussi : nuage radioactif.
Équivalent anglais : radioactive fall-out, radioactive fallout.

retraitement, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Traitement des combustibles usés pour en extraire les matières fissiles et fertiles de façon à permettre leur réutilisation, et pour conditionner les différents déchets sous forme apte au stockage.
Voir aussi : cycle du combustible, fertile, fissile.
Équivalent anglais : reprocessing.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

rétrodiffusion, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique nucléaire.
Définition : Déflexion de particules ou de rayonnements due à la diffusion par la matière suivant des angles supérieurs à 90^o par rapport à leur direction d'émission.
Voir aussi : diffusion.
Équivalent anglais : backscattering, back-scattering, backscatter.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

richesse isotopique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Voir : teneur isotopique.

richesse isotopique pondérale.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Voir : teneur isotopique pondérale.

salve de neutrons
Domaine : Ingénierie nucléaire/Neutronique.
Voir : bouffée de neutrons.

section efficace
Domaine : Ingénierie nucléaire-Physique.
Définition : Aire équivalente d'interaction qui caractérise la probabilité que se produise une interaction d'un type déterminé entre une particule incidente, ou un rayonnement incident, et une particule cible, et qui permet d'évaluer le nombre d'interactions entre un flux de particules ou de rayonnement et un système de particules cibles.
Note :
1 - Lorsqu'on évalue le nombre des interactions qu'un flux de neutrons provoque dans un solide ou un liquide, le produit de la section efficace des noyaux par le nombre de ceux-ci dans l'unité de volume s'introduit dans les calculs et il est souvent appelé « section efficace macroscopique » de la substance considérée. Toutefois, ce produit a les dimensions de l'inverse d'une longueur, et non d'une surface.
2 - Pour éviter toute ambiguïté, certains auteurs précisent « section efficace microscopique » pour désigner la section efficace d'une particule, dont la définition est donnée ci-dessus.
Équivalent anglais : cross section.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

sécurité nucléaire
Définition : Ensemble des dispositions prises pour assurer la protection des personnes et des biens contre les dangers, nuisances ou gênes de toute nature résultant de la réalisation, du fonctionnement, de l’arrêt, des démantèlements d’installations nucléaires fixes ou mobiles, ainsi que de la conservation, du transport, de l’utilisation et de la transformation des substances radioactives naturelles ou artificielles.
Note :
1 - La sécurité nucléaire implique la sûreté nucléaire.
2 - La langue anglaise ne distingue pas les notions de « sûreté nucléaire » et de « sécurité nucléaire ».
Voir aussi : démantèlement, radioprotection, sûreté nucléaire.
Équivalent anglais : nuclear safety.

séparation isotopique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Procédé permettant de séparer partiellement ou totalement les isotopes d'un élément donné.
Note : Pour l'uranium, on peut mentionner les procédés électromagnétiques, chimiques, de diffusion gazeuse, d'ultracentrifugation et par lasers.
Voir aussi : enrichissement.
Équivalent anglais : isotopic separation.  

sous-critique, adj.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Se dit d’un milieu dont le facteur de multiplication effectif est inférieur à 1.
Voir aussi : critique, facteur de multiplication effectif.
Équivalent anglais : sub-critical, subcritical. 

sous-génération, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Mode de fonctionnement d’un réacteur nucléaire, en particulier d’un surgénérateur, dans lequel le facteur de conversion est inférieur à 1.
Voir aussi : facteur de conversion.
quivalent anglais : low conversion.

spallation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Éclatement d’un noyau sous l’effet du choc d’une particule incidente d’énergie très élevée s’accompagnant d’une émission importante de neutrons.
Équivalent anglais : spallation.  

surcritique, adj.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Se dit d’un milieu dont le facteur de multiplication effectif est supérieur à 1.
Voir aussi : critique, facteur de multiplication effectif.
Équivalent anglais : super-critical, supercritical.

suremballage, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Transport de matières radioactives.
Définition : Dispositif, rigide ou non, n'ayant pas à satisfaire aux prescriptions concernant un conteneur de transport, permettant l'expédition, en une seule unité de manutention, de deux colis ou plus afin de faciliter la manutention, l'arrimage et l'acheminement.
Note : Le suremballage n'est pas un des éléments d'une enveloppe, comme peut l'être un emballage extérieur, assurant à un colis une protection suffisante contre certains risques tels que chocs, incendie.
Voir aussi : emballage (de matières radioactives), emballage extérieur (de matières radioactives).
Équivalent anglais : overpack.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

sûreté nucléaire
Définition :
1 - Ensemble des dispositions prises pour assurer le fonctionnement normal d’une installation nucléaire, pour prévenir les accidents ou en limiter les effets, aux stades de la conception, de la construction, de la mise en service, de l’utilisation, de la mise à l’arrêt définitif et du démantèlement d’une installation nucléaire ou d’un dispositif de transport de matières radioactives.
2 - État résultant de ces dispositions.
Voir aussi : sécurité nucléaire.
Équivalent anglais : nuclear safety.

surfût, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Conteneur dans lequel on place un fût contenant des déchets radioactifs pour en assurer la manutention et en améliorer le confinement.
Équivalent anglais : overdrum.  

surgénération, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Mode de fonctionnement d’un réacteur nucléaire dans lequel le facteur de conversion est supérieur à 1.
Note :
1 - Ce mode de fonctionnement est la caractéristique d'un surgénérateur.
2 - La forme « sur-génération » ainsi que les mots « régénération » et « surrégénération » sont à déconseiller.
Voir aussi : facteur de conversion.
Équivalent anglais : breeder mode, breeding.
 

système hybride
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Installation nucléaire constituée d’un réacteur sous-critique et d’un accélérateur de protons couplés par l’intermédiaire d’une cible de spallation.
Équivalent anglais : accelerator-based system, accelerator-driven reactor, accelerator-driven system (ADS), hybrid system.  

taille critique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Dimension d'un assemblage de matériaux nucléaires permettant de le rendre critique pour une configuration géométrique et une composition déterminées.
Voir aussi : critique.
Équivalent anglais : critical size.

taux de charge
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Rapport de l'énergie effectivement fournie, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.
Note :
1 - Ce taux peut se calculer pour une unité de production thermique ou un ensemble d'unités. On peut calculer un taux net ou un taux brut se rapportant à l'énergie nette ou brute produite.
2 - Ce terme n'est pas spécifique à l'industrie nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.
3 - L'équivalent anglais « load factor » est quelquefois utilisé par les Américains dans un sens différent.
4. Dans cette acception, on dit aussi « facteur de charge », « coefficient de production ».
Équivalent anglais : load factor (GB), capacity factor (EU).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

taux de combustion
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs.
Définition : Rapport, habituellement exprimé en pourcentage, du nombre de noyaux atomiques d'un élément ou d'un ensemble d'éléments donnés qui disparaissent par combustion nucléaire au nombre de noyaux initiaux.
Note :
1 - Ce rapport, également nommé « taux de combustion de fission », est sensiblement proportionnel à l'épuisement spécifique.
2 - Le terme « taux d'épuisement », moins précis, est aussi employé.
Voir aussi : combustion nucléaire, épuisement spécifique.
Équivalent anglais : burn-up fraction.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

taux de conversion
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Voir : facteur de conversion.

taux de dilution
Domaine : Défense/Nucléaire.
Définition : Dans un réacteur à double flux, rapport du débit du flux secondaire à celui du flux primaire.
Équivalent anglais : by-pass ratio.
(Journal officiel, arrêté du 12 août 1976)

taux de disponibilité en énergie
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Rapport de l'énergie disponible, durant un intervalle de temps déterminé, au produit de la puissance nominale en régime continu, par cet intervalle de temps.
Note :
1 - Ce taux peut se calculer pour une unité de production thermique ou un ensemble d'unités. On peut calculer un taux net ou un taux brut se rapportant à l'énergie nette ou brute produite.
2 - Le terme « taux de disponibilité en énergie » ne doit pas être confondu avec le terme « taux de disponibilité en temps » (en anglais : « availability factor ») dont l'usage est déconseillé.
3 - Ce terme n'est pas spécifique à l'industrie nucléaire. Toutefois, il est utilisé dans les comparaisons nationales et internationales des performances des centrales des divers types.
4. Le terme « coefficient de disponibilité en énergie » est à éviter.
Équivalent anglais : energy avaibility factor.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

taux d'épuisement
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible-Exploitation des réacteurs.
Voir : taux de combustion.

teneur isotopique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Synonyme : richesse isotopique.
Définition : Rapport du nombre des atomes d'un isotope donné d'un élément au nombre total des atomes de cet élément contenus dans une matière.
Note : La teneur isotopique est exprimée en pourcentage.
Équivalent anglais : isotopic abundance.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

teneur isotopique pondérale
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Synonyme : richesse isotopique pondérale.
Définition : Rapport de la masse d'un isotope donné d'un élément à la masse totale de cet élément contenu dans une matière.
Note : La teneur isotopique pondérale est exprimée en pourcentage.
Équivalent anglais : isotopic weight abundance, isotopic abundance by weight, weight percent abundance.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

terme source, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sûreté.
Définition : Dans un modèle mathématique, expression de la nature, de la quantité et la cinétique de rejet des produits radioactifs d'une installation nucléaire soit en conditions normales de fonctionnement, soit au cours d'un accident réel ou supposé.
Note : Le « terme source » sert à évaluer les conséquences d'un rejet radioactif dans l'environnement.
Équivalent anglais : source term.
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

titre en vapeur
Domaine : Ingénierie nucléaire/Thermohydraulique.
Définition : Dans un écoulement diphasique, liquide et vapeur, rapport entre le débit massique de la phase vapeur et le débit massique total.
Note :
1 - Le terme « qualité de la vapeur » est déconseillé.
2 - L'équivalent en anglais est « steam quality » dans le cas de l'eau et, dans le cas d'autres fluides, « vapour quality » (GB) ou « vapor quality » (EU).
Équivalent anglais : steam quality, vapour quality (GB), vapor quality (EU).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

tranche nucléaire
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Unité de production électrique comportant une chaudière nucléaire et un groupe turbo-alternateur.
Note : Une centrale nucléaire peut comporter plusieurs tranches.
Voir aussi : chaudière nucléaire.
Équivalent anglais : nuclear plant unit.
 

transfert linéique d’énergie
Abréviation : TLE.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Rapport de l’énergie perdue par une particule à la distance élémentaire qu’elle a parcourue.
Équivalent anglais : linear collision stopping power, linear energy transfer (LET).  

travail de séparation
Définition : Grandeur utilisée pour évaluer, à partir des masses et des teneurs isotopiques, le bilan d’une opération de séparation d’un mélange isotopique donné en deux fractions de teneurs différentes.
Note : Cette grandeur est exprimée en unité de travail de séparation (U.T.S.) ; elle n’a pas la dimension du travail au sens de la mécanique, mais la dimension d’une masse.
Équivalent anglais : separative work (SW).

unité de travail de séparation
Abréviation : UTS.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Unité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation d'uranium en deux fractions de teneurs isotopiques différentes.
Note :
1 - Cette unité a la dimension d'une masse et s'exprime en kilogrammes.
2 - Le nombre d'UTS produites par an sert à caractériser la capacité d'une installation d'enrichissement de l'uranium.
Voir aussi : teneur isotopique.
Équivalent anglais : separative work unit (SWU).
(Journal officiel, arrêté du 30 novembre 1989)

 vitrification de déchets radioactifs
Forme abrégée : vitrification, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Fixation de déchets radioactifs dans la structure d’un verre lors de l’élaboration de celui-ci.
Équivalent anglais : radioactive waste vitrification, vitrification.  

zone contrôlée
Définition : Zone où l’accès et le séjour sont soumis à une règlementation spéciale pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants et de confinement de la contamination radioactive.
Voir aussi : radioprotection.
Équivalent anglais : controlled area.

Terme anglais

Équivalent français (2)

accelerator-based system, accelerator-driven reactor, accelerator-driven system (ADS), hybrid system.

système hybride.

activation.

radioactivation, n.f., activation, n.f.

avertable dose.

dose évitable.

base load operation.

basic nuclear facility, basic nuclear installation, regulated nuclear facility, regulated nuclear installation.

installation nucléaire de base (INB).

conventional island.

îlot classique.

core catcher.

récupérateur de corium, cendrier, n.m.

corium.

corium, n.m.

critical group, reference group.

groupe de référence.

diffuser.

diffuseur, n.m.

fast fission, fast neutron fission.

fission rapide.

fission, nuclear fission.

fission, n.f.

fuel pellet, pellet.

pastille de combustible, pastille, n.f.

fusion, thermonuclear fusion.

fusion thermonucléaire, fusion, n.f.

gas-cooled fast reactor (GFR).

réacteur rapide refroidi au gaz (RNR-G).

hybrid system, accelerator-based system, accelerator-driven reactor, accelerator-driven system (ADS).

système hybride.

I&C system, instrumentation and control system.

contrôle-commande, n.m.

intake.

incorporation, n.f.

lead (alloy) cooled fast reactor (LFR).

réacteur rapide refroidi au plomb (RNR-Pb).

linear collision stopping power, linear energy transfer (LET).

transfert linéique d’énergie (TLE).

minor actinide.

actinide mineur.

molten salt reactor (MSR).

réacteur à sels fondus (RSF).

nuclear fission, fission.

fission, n.f.

nuclide.

nucléide, n.m.

pellet, fuel pellet.

pastille de combustible, pastille, n.f.

phantom.

fantôme, n.m.

potential alpha energy.

énergie potentielle alpha.

probabilistic safety analysis (PSA), probabilistic safety assessment (PSA).

étude probabiliste de la sûreté (EPS).

projected dose.

dose prévisible, dose prévisionnelle (langage professionnel).

radioactive effluent.

effluent radioactif.

reference group, critical group.

groupe de référence.

reference man.

homme de référence (langage professionnel).

regulated nuclear facility, basic nuclear facility, basic nuclear installation, regulated nuclear installation.

installation nucléaire de base (INB).

sodium-cooled fast reactor (SFR).

réacteur rapide refroidi au sodium (RNR-Na).

spallation.

spallation, n.f.

spallation residue.

résidu de spallation.

spallation target.

cible de spallation.

spontaneous fission.

fission spontanée.

stage.

étage de diffusion.

supercritical water-cooled reactor (SCWR).

réacteur refroidi à l’eau supercritique (RESC).

thermal fission, thermal neutron fission.

fission thermique.

thermonuclear fusion, fusion.

fusion thermonucléaire, fusion, n.f.

very high temperature reactor (VHTR).

réacteur à très haute température (RTHT).

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

Terme français (1)

actinide mineur.

minor actinide.

activation, n.f., radioactivation, n.f.

activation.

agrément de colis de déchets.

antiréactivité, n.f.

assainissement radioactif.

barre grise.

barre noire.

barrière de confinement.

barrière de diffusion.

blocage de déchets radioactifs.

cellule chaude, cellule de haute activité.

cendrier, n.m., récupérateur de corium.

core catcher.

château de transport.

cible de spallation.

spallation target.

circuit de refroidissement primaire, circuit primaire.

circuit de refroidissement secondaire, circuit secondaire.

coefficient de puissance.

coefficient de température.

contamination radioactive, contamination, n.f.

contrôle-commande, n.m.

I&C system, instrumentation and control system.

conversion, n.f.

corium, n.m.

corium.

critique, adj.

débit de dose.

décontamination radioactive, décontamination, n.f.

défense en profondeur.

diffuseur, n.m.

diffuser.

diffusion gazeuse.

dose, n.f.

dose absorbée.

dose à l'organe.

dose collective.

dose efficace.

dose équivalente.

dose évitable.

avertable dose.

dose prévisible, dose prévisionnelle (langage professionnel).

projected dose.

dosimètre, n.m.

échelle internationale des évènements nucléaires.

effluent radioactif.

radioactive effluent.

enceinte blindée.

énergie potentielle alpha.

potential alpha energy.

enrobage de déchets radioactifs.

étage de diffusion.

stage.

étude probabiliste de la sûreté (EPS).

probabilistic safety analysis (PSA), probabilistic safety assessment (PSA).

évènement nucléaire.

excursion de puissance.

facteur de conversion, rapport de conversion, taux de conversion.

facteur de multiplication.

facteur de multiplication effectif.

facteur de multiplication infini.

fantôme, n.m.

phantom.

fission, n.f.

fission, nuclear fission.

fission rapide.

fast fission, fast neutron fission.

fission spontanée.

spontaneous fission.

fission thermique.

thermal fission, thermal neutron fission.

fonctionnement en base (langage professionnel).

fonctionnement en suivi de charge (langage professionnel).

fusion thermonucléaire, fusion, n.f.

fusion, thermonuclear fusion.

groupe de référence.

critical group, reference group.

homme de référence (langage professionnel).

reference man.

îlot classique.

conventional island.

incorporation, n.f.

intake.

installation nucléaire de base (INB).

basic nuclear facility, basic nuclear installation, regulated nuclear facility, regulated nuclear installation.

masse critique.

matrice de conditionnement, matrice, n.f.

milieu multiplicateur.

nucléide, n.m.

nuclide.

pastille de combustible, pastille, n.f.

fuel pellet, pellet.

poison neutronique.

puissance résiduelle.

radioactivation, n.f., activation, n.f.

activation.

rapport de conversion, facteur de conversion, taux de conversion.

réacteur à sels fondus (RSF).

molten salt reactor (MSR).

réacteur à très haute température (RTHT).

very high temperature reactor (vhtr)

réacteur rapide refroidi au gaz (RNR-G).

gas-cooled fast reactor (GFR).

réacteur rapide refroidi au plomb (RNR-Pb).

< (alloy) cooled fast reactor (LFR).

réacteur rapide refroidi au sodium (RNR-Na).

sodium-cooled fast reactor (SFR).

réacteur refroidi à l’eau supercritique (RESC).

supercritical water-cooled reactor (SCWR).

réactivité, n.f.

récupérateur de corium, cendrier, n.m.

core catcher.

résidu de spallation.

spallation residue.

séparation isotopique.

sous-critique, adj.

sous-génération, n.f.

spallation, n.f.

spallation.

surcritique, adj.

surgénérateur, n.m.

surgénération, n.f.

système hybride.

accelerator-based system, accelerator-driven reactor, accelerator-driven system (ADS), hybrid system.

taille critique.

taux de conversion, facteur de conversion, rapport de conversion.

tranche nucléaire.

transfert linéique d’énergie (TLE).

linear collision stopping power, linear energy transfer (LET).

vitrification de déchets radioactifs, vitrification, n.f.

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).