ADATE Association Dauphinoise d’Accueil pour les Travailleurs Étrangers (FR, Grenoble)

ADDE Association de Défense des Étrangers (Belgique, association d'éducation permanente qui vise à promouvoir les droits des étrangers à travers le respect des principes d'égalité, de non discrimination et des droits de l'homme)

Administrative detention Rétention administrative

Aid for refugees Aides aux réfugiés

Aid for refugees and returnees Aide aux réfugiés et rapatriés

ANAEM Agence Nationale de l’Accueil des Étrangers et des Migrations

ANAFÉ Association Nationale d'Assistance aux Frontières pour les Étrangers

APAR Arrêté Préfectoral d’Assignation à Résidence

Applicant for asylum Demandeur d'asile

Application for asylum Demande d'asile

APRF Arrêté Préfectoral de Reconduite à la Frontière (FR)

APS Autorisation Provisoire de Séjour

APT Autorisation Provisoire de Travail

ARC American Refugee Committee (USA, NGO)

Assimilation Assimilation

Asylum Asile

Asylum application at the border Demande d'asile présentée à la frontière

Asylum policy Politique d'asile

Asylum procedure Procédure d'asile

Asylum-seeker Demandeur d'asile

Asylum-seeker's country of origin Pays d'origine du demandeur d'asile

Banish Bannir
Chasser d'un pays, exiler.

Banishment Bannissement
Action de bannir ; résultat de cette action.

Border Frontière

Brain drain Fuite des cerveaux

CADA Centre d'Accueil pour Demandeurs d'Asile

CAFDA Coordination d'Accueil des Familles Demandeuses d'Asile (FR, CASP)

CAMAF Comité d'Aide aux Migrants Agés en France

CAR Centre d'Accueil des Réfugiés

CAR Comité d'Assistance aux Réfugiés

CASP Centre d'Action Sociale Protestant

CDMG Comité européen sur les migrations (Anciennement dénommé Comité directeur pour les migrations intra-européennes)

Centre for asylum seekers Centre d'accueil pour demandeurs d'asile

CESAM ComitÉ pour la SAnté des Migrants

CESEDA Code de l'Entrée et du Séjour des Étrangers et du Droit d'Asile ( Code créé par l'ordonnance n° 2004-1248 du 24 novembre 2004

CFDA Coordination Française pour le Droit d'Asile

CICI Comité Interministériel de Contrôle de l'Immigration (FR)

CIMADE Comité Inter-Mouvements Auprès des Évacués (FR, service œcuménique d'entraide, créé en 1939)

CNA Commission Nationale d'Admission (FR, réfugiés)

CNHI Cité Nationale de l’Histoire de l’Immigration

COFRIMI Conseil et Formation sur les Relations Interculturelles et les Migrations

COMEDE Comité Médical auprès des Exilés

Common european asylum system Régime européen commun d'asile

Country of first asylum Pays de premier asile

CPH Centre Provisoire d'Hébergement (FR, réfugiés) / Temporary accomodation centre

CRA Centre de Rétention Administrative (FR)

CRARDDA Comité Rhodanien d'Accueil des Réfugiés et de Défense du Droit d'Asile

CRE Centre de Réception des Étrangers

CRR Commission des Recours des Réfugiés (FR)

CS Carte de Séjour

CST Carte de Séjour Temporaire

DER Défense des Étrangers Reconduits

Diplomatic asylum Asile diplomatique

DNA Dispositif National d'Accueil (FR, ANAEM)

DPDE Dictionnaire Permanent des Droits des Étrangers

ECOI European Country of Origin Information Network

ECRE European Council on Refugees and Exiles / Conseil Européen pour les réfugiés et les exilés

Emigrant Émigrant(e)

Emigrate .v. Émigrer

Emigration Émigration

ERF European Refugee Fund

EUMC European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Now FRA from 1 March of 2007) / Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes

Exclusion Exclusion

Expatriate Expatrier Lat. ex, hors de, et patrie.
1 - Obliger quelqu'un à quitter sa patrie. On l'a expatrié.
2 - S'expatrier, v. réfl. Quitter sa patrie, aller s'établir à l'étranger.

Expel .v. Expulser Lat. expulsare, fréquentatif de expellere, chasser
1 - Chasser quelqu'un du lieu où il était établi, d'un bien dont il était en possession. On l'expulsa de sa maison, de sa terre.
2 - Par extension, exclure d'un lieu, d'une compagnie. On l'expulsa de l'assemblée. Platon voulait qu'on expulsât les poëtes de sa république.

Expelling Expulsion Lat. expulsionem, de expulsum, supin de expellere, chasser, de ex, hors, et pellere, chasser.
Action d'expulser

Expulsion of asylum seekers Éloignement des demandeurs d'asile

Expulsion of the illegal immigrant Éloignement de l'immigrant illégal

Flow of unauthorized immigration Mouvement migratoire illégal

FMO Forced Migration Online

Forum Réfugiés Défense du droit d'asile. Accueil des réfugiés

FRA Fundamental Rights Agency (EU)

FRONTEX Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux Frontières Extérieures / European agency for the management of operational cooperation at the external borders

FTDA France Terre D'Asile

GISTI Groupe d'Information et de Soutien des Immigrés

Guest-worker Travailleur immigré

HCR Haut Commissariat aux Réfugiés (UN, Genève, Suisse) - V. UNHCR

Human Rights Droits de l'Homme -See the Human Rights glossary

IDPs Internally Displaced Persons

Illegal employment Emploi illégal

Illegal immigrants Immigrés illégaux, immigrés clandestins, clandestins

Illegal working practice Travail illégal

Immigrant Immigrant(e)

Immigrate .v. Immigrer

Immigration Immigration

Immigration policy Politique de l'immigration

IOM International Organization for Migration (Switzerland, Geneva, same as OMI)

IRC International Rescue Committee (USA, NY, NGO founded in 1933, refugee relief)

IRIN Integrated Regional Information Networks (Part of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)

IRO International Refugee Organization (Switzerland, Geneva, same as OIR, founded in 1946, replaced in 1952 by UNHCR)

ITF Interdiction du Territoire Français

LRA Locaux de Rétention Administrative

Measures to assist refugees Actions en faveur des réfugiés

Migrant .adj. Migrant(e)

Migrant workers Travailleurs migrants

Migrants Migrants

Migration Migration

- Migration flows Flux migratoires

- Migration policy Politique migratoire

MNS Migration News Sheet

ODSE Observatoire du Droit à la Santé des Étrangers (Union Européenne)

OFPRA Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides

OIR Organisation Internationale des Réfugiés (Idem IRO)

OMI Office des Migrations Internationales (Organisation intergouvernementale créée en 1951)

OQTF Obligation de Quitter le Territoire Français

Parcours d'exil Association parisienne créée le 13 août 2001.

Policy on refugees Politique à l'égard des réfugiés

Political asylum Asile politique

RABIT Rapid Border Intervention Teams (FRONTEX)

Refugees Réfugié(e)s
« Il s’agit de toute personne craignant avec raison d’être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouvant hors de l’État dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de cet État... Un individu ne peut pas bénéficier du statut de réfugié si on a des raisons sérieuses de penser qu’il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre, un crime contre l’humanité, un crime grave de droit commun hors de l’État d’accueil, ou qu’il s’est rendu coupable d’agissements contraires aux buts et principes des Nations unies. »
(Article 1 de la convention du 28 juillet 1951 sur la protection des réfugiés.)

Refugee housing Logement pour les réfugiés

Refugee organization Organisation d'aide aux réfugiés

Refugee passport Passeport pour réfugiés

Refugee protection Protection des réfugiés

Refugee quota Quota de réfugiés

Refugee settlement Camp de réfugiés

Refugees International

Reintegration of asylum-seeker Réintégration du demandeur d'asile

Repatriate .v. Rapatrier

Repatriation Rapatriement

Repatriation of asylum-seeker Rapatriement du demandeur d'asile

Request for asylum Demande d'asile

Resettlement of refugees Réinstallation des réfugiés

RHRC Reproductive Health Response in Conflict consortium (Formerly Reproductive Health for Refugees Consortium, USA)

Right of asylum Droit d'asile

Rural exodus Exode rural

RWN Refugee Women's Network (USA)

Sans papiers
Coordination nationale des Sans-Papiers en Suisse, Les Sans-Papiers en lutte - Église de Massy

SSAE Service Social d'Aide aux Émigrants (FR)

Stateless person Apatride
Personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation.

Transborder Transfrontière

Transfer of an asylum applicant Transfert d'un demandeur d'asile

UNHCR United Nations Office of the High Commissioner (or committee) for Refugees (CH, Geneva) / Haut comité des Nations-Unies pour les réfugiés UNHCR FR

UNRWA United Nations Refugees Working Aid

Visa policy Politique des visas

Voluntary repatriation of refugees Rapatriement volontaire des réfugiés

World refugee day

ZAPI Zone d'Attente pour Personnes en Instance