Acte susceptible de recours Actionable act
Amende Fine
- Condamner à une amende Fine
- Sous peine d'amende Under penalty of a fine
Appel Appeal
Assignant Plaintiff
Assignation Assignment, summons
Assigné(e) Summoned, defendant
Assigner .v. Summon
Avocat fiscal Advocate fiscal
Avocat général Advocate-general
- Fonctions d'avocat général Task of an advocate general
Avocat général près la cour suprême Advocate general at the supreme court
Avocat général sortant Retiring advocate general
Avoué Attorney, solicitor
Avouer .v. Avow
Bien public Common weel
Conclusions de l'avocat général Opinion of the advocate-general, submissions of the advocate general
Conclusions motivées Reasoned submissions
Condamnation Condemnation, conviction
Condamné(e) Condemned
Confesser .v. Confess
Coupable Guilty
- Négligence coupable Guilty negligence
- S'avouer coupable Confess one's guilt
Coupablement Guiltyly
Cour Court
Cour d'appel Court of appeal
Cour d'assises Court of assize
Cour de justice Court of justice
Décision susceptible de voies de recours Appealable decision
Délinquant Offender
Droit coutumier Common law
Droit écrit Statute law
Droit pénal Penal law
Droits civils Civil rights
Duper .v. Cheat, trick
Duperie Cheat, trick
Dupeur Cheat, trickster
Écrou Goal
- Levée d'écrou Release
- Livre d'écrou Goal-book
Écrouer .v. Put into goal
Émoluments Fees
Emprisonnement Commitment
Haute cour High court
Injonction Injonction
Injure Offense
Innocent(e) Guiltless
Inobservance Inobservance
Inobservation Inobservance
Judiciaire Judicial, judiciary
Judiciairement Judicially
Juge Judge
Juge de Paix Justice of the Peace
Jugement Judgment, sentence
- Jugement (non) susceptible d'appel Judgment (not) subject to appeal
- Passer en jugement To be brought up for trial
Juger .v. Judge, sentence
Juridiction compétente Competent jurisdiction
Juridictionnel Jurisdictional
Justice Justice
Justice de paix Justice of the peace
Law Droit
Law-term Terme de droit
Magistrat Magistrate
Magistrature Magistracy
Mandat de dépôt Commitment
Mandat d'arrêt Warrant
Ordonnance susceptible d'appel Order subject to appeal
Peine Penalty
- Infliger une peine Inflict a punishment
Peine de mort Death penalty
Plaidable Pleadable
Plaidant Pleading
Plaider .v. Plead, litigate
Plaiderie Pleading, lawsuit
Plaideur Suitor, litigant
Plaidoirie Pleading
Plaignant(e) Plaintiff, complainant
Poursuite civile Civil suit
Susceptible en soi de poursuite civile Actionable per se
Premier avocat général First advocate general
Prisonnier Prisoner
Procureur général Lord advocate
Prostitué(e) Prostitute, whore
Prostituter .v. Prostitute
Proxénéte Pimp, procurer
Sentence Sentence
Séquestre
- Mettre sous séquestre .v. Sequestrate
- Séquestrer .v. Sequestrate
- Sous séquestre .v. Sequestred
Tribunal Tribunal