Adaptation aérodynamique
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Pour des conditions de vol déterminées, le fait
d'améliorer au maximum le fonctionnement, le rendement, etc., d'une entrée
d'air ou de tout autre élément influant sur les caractéristiques
aérodynamiques.
Équivalent anglais : aerodynamic matching. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
AECMA Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospatial / European Association of Aerospace Industries
AECMA-STAN - Now ASD-STAN since October 2005.
Aérodistorsion, n.f.
Domaine : Défense-Aérodynamique.
Définition : Déformation d'une structure sous l'influence des efforts
aérodynamiques.
Équivalent anglais : aeroelastic distorsion. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Aéroélasticité, n.f.
Domaine : Défense-Aérodynamique.
Définition : Propriété qu'ont certains corps de reprendre,
au moins partiellement, leur forme et leur volume primitifs quand la contrainte
aérodynamique qui s'exerçait sur eux cesse d'agir.
Équivalent anglais : aero-elasticity. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Aéronef à décollage court et atterrissage vertical
Abréviation : ADCAV.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Avion capable de franchir un obstacle de 15 m de hauteur situé à
450 m du début de la course au décollage et d’atterrir verticalement.
Équivalent anglais : short take-off and vertical landing aircraft (STOVL). (Journal
officiel du 18 avril 2001, CTNX0104710K)
Alignement des pales
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Sur un hélicoptère, contrôle et réglage
au sol des pales du ou des rotors de manière qu'elles soient toutes contenues
dans le plan de rotation.
Équivalent anglais : tracking. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Amortisseur de lacet
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif de stabilisation automatique atténuant les
oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).
Équivalent anglais : yaw damper. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Amortisseur de tangage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif de stabilisation automatique atténuant les
oscillations d'un aéronef autour de l'axe de tangage.
Équivalent anglais : pitch damper. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Arrondi, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Manœuvre de redressement d'un aéronef précédant
généralement l'atterrissage.
Équivalent anglais : flare-out, flare. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
ASD AeroSpace and Defence industries association of Europe
ASD-STAN AeroSpace and Defence industries association of Europe Standardization
Assiette, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Angle que fait avec l'horizontale une ligne de référence
longitudinale ou transversale liée à l'aéronef.
Voir aussi : compensation, équilibrage.
Équivalent anglais : trim. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Atterrir trop long (langage professionnel)
Domaine : Défense-Aéronautique.
Voir : déborder.
Atterrissage sur le ventre
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Atterrissage d'un aéronef, à caractère
accidentel ou exceptionnel, le plus souvent dû à une défectuosité
du système de sortie du train.
Équivalent anglais : belly landing. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Autocabrage, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Cabrage spontané d'un avion.
Équivalent anglais : pitch-up. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Autorisation, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Accord donné par le contrôle de la circulation
aérienne à un pilote pour exécuter un vol, une phase de vol
ou une manœuvre au sol dans des conditions déterminées.
Équivalent anglais : clearance. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Avion à flèche variable
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Avion dont la voilure peut pivoter en vol de façon
à en faire varier la flèche dans certaines limites.
Équivalent anglais : variable-geometry aircraft, swing-wing aircraft. (Journal
officiel, arrêté du 12 août 1976)
Balise de ralliement
Domaine : Défense.
Définition : Radiophare de faible puissance servant à faciliter
l'approche au radiocompas.
Équivalent anglais : locator. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Bande d'atterrissage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour
le décollage et l'atterrissage des aéronefs et comprenant parfois
une piste en dur.
Équivalent anglais : runway strip, air strip. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Bande photographique
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : En aviation de reconnaissance, photographie aérienne
d'une portion étroite de terrain.
Équivalent anglais : strip. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Bec à fente
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Système hypersustentateur de bord d'attaque de voilure
qui, en position sortie, agit par un double effet de cambrure et de fente.
Équivalent anglais : slot. (Journal officiel, arrêté du 5
octobre 1984)
Bec basculant
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Système hypersustentateur, implanté au bord
d'attaque d'une voilure et qui, par le basculement de la partie avant du profil,
permet de créer un effet de cambrure approprié.
Équivalent anglais : drooping leading edge, drooped nose. (Journal officiel,
arrêté du 5 octobre 1984)
Boucle, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Figure de voltige aérienne dans laquelle l'avion décrit
une boucle fermée dans un plan vertical.
Note : On dit aussi « looping ».
Équivalent anglais : loop. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Bourdonnement, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Vibrations aéroélastiques de faible amplitude
affectant la cellule d'un avion.
Équivalent anglais : buzz. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Brûleur à double débit
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Brûleur de turbomachine possédant deux orifices
d'admission de carburant et un seul orifice de sortie.
Note : Le terme « brûleur duplex » est déconseillé.
Équivalent anglais : duplex burner. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Centrale aérodynamique
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Calculateur de bord qui centralise les données brutes
fournies par des capteurs aérodynamiques, par exemple sur les pressions,
les températures, et les transforme en informations utilisables directement
dans le système de pilotage et de navigation de l'aéronef.
Équivalent anglais : air data computer. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Charge offerte
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Charge maximale qu'un aéronef peut transporter sur
une distance déterminée.
Équivalent anglais : allowable load. (Journal officiel, arrêté
du 17 avril 1989)
Cloison de décrochage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Lame parallèle à l'axe d'un avion guidant l'écoulement
de l'air sur sa voilure.
Note : Peut être abrégé en « cloison » s'il n'y
a pas ambiguïté.
Équivalent anglais : fence, stall fence, wing fence. (Journal officiel,
arrêté du 12 août 1976)
Collimateur de pilotage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif de visualisation présentant les indications
d'un groupe d'instruments de vol dans le champ de vision normal du pilote.
Équivalent anglais : head-up display. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Combiné, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère
pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur
d'avion pour le vol en translation.
Équivalent anglais : compound helicopter, compound. (Journal officiel,
arrêté du 12 août 1976)
Commande automatique généralisée
Abréviation : CAG.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Système de commande d'un aéronef, basé
sur l'emploi de gouvernes commandées par calculateur, afin d'assurer notamment
l'autostabilisation, l'atténuation des effets de la turbulence, la limitation
des charges de manœuvre et l'élimination du flottement.
Équivalent anglais : control configured vehicle (CCV). (Journal officiel,
arrêté du 5 octobre 1984)
Commande de vol électrique
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Système de pilotage dans lequel la timonerie mécanique
entre pilote et vérins de commande est remplacée intégralement,
sans commande de secours mécanique, par une transmission électrique
avec interposition d'un calculateur analogique ou numérique.
Équivalent anglais : fly-by-wire. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Commande directe de portance
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Sur un aéronef à commande automatique généralisée,
chaîne de commande agissant directement sur des gouvernes spéciales
comme les volets, les plans canard, les déporteurs, en conjugaison avec
des gouvernes classiques, pour accroître ou diminuer rapidement la portance
et modifier ainsi la trajectoire de vol dans le plan de symétrie, sans
créer de moment aérodynamique.
Équivalent anglais : direct lift control. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Commande latérale directe
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Sur un aéronef à commande automatique généralisée,
chaîne de commande agissant directement sur une ou des gouvernes spéciales
comme les plans canard, en conjugaison avec les gouvernes classiques, pour modifier
la trajectoire de vol perpendiculairement au plan de symétrie sans créer
de moment aérodynamique.
Équivalent anglais : direct sideforce control. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Compensateur, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne
en vue de réaliser une compensation aérodynamique.
Note : Il peut être fixe, commandé ou automatique.
Voir aussi : compensation.
Équivalent anglais : tab, flettner. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Compensateur à ressort
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Volet compensateur d'une gouverne muni d'un ressort.
Équivalent anglais : spring tab. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Compensation, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Correction de l'effet des réactions aérodynamiques
sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes
de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires
appelées compensateurs.
Voir aussi : équilibrage, assiette, compensateur.
Équivalent anglais : trim. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Couplage, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Liaison univoque entre deux ou plusieurs entrées d'un
même système.
Note : Pour les commandes en vol d'un avion, il y a par exemple couplage entre
les braquages de deux ou plusieurs gouvernes.
Équivalent anglais : coupling. (Journal officiel, arrêté du
5 octobre 1984)
Courant d'altitude
Domaine : Défense-Aérodynamique.
Définition : Courant atmosphérique horizontal rapide, de forme tubulaire
aplatie, qui existe dans ou au-dessus de la tropopause.
Équivalent anglais : jet stream. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Crosse d'arrêt
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Bras escamotable muni d'un croc de forme appropriée,
situé à la partie inférieure d'un avion, et qui, en position
sortie, permet, lors d'un atterrissage ou d'un appontage, d'accrocher les brins
d'arrêt disposés en travers d'une piste ou d'un pont de porte-avions.
Équivalent anglais : arrester hook. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Déborder, v.tr.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Synonyme : dépasser v.tr., atterrir trop long (langage professionnel).
Définition : Effectuer un débordement par rapport à un point
ou à un axe de référence au cours des évolutions d'un
aéronef.
Note : Le terme « overshoot » ne doit pas être employé
en français.
Équivalent anglais : overshoot (to). (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Déflecteur de volet
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Élément profilé fixé en avant
du bord d'attaque d'un volet de courbure et permettant, grâce à un
effet de fente supplémentaire, d'assurer un meilleur guidage de l'écoulement
entre l'intrados et l'extrados, lorsque le volet est braqué.
Équivalent anglais : vane. (Journal officiel, arrêté du 5
octobre 1984)
Dégagement, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Manœuvre soudaine effectuée par un aéronef
pour modifier sa ligne de vol, par exemple avant l'atterrissage ou en combat.
Équivalent anglais : break. (Journal officiel, arrêté du 5
octobre 1984)
Dépasser, v.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Voir : déborder.
Distance franchissable
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Distance que peut parcourir un avion pour une configuration
de décollage et dans des conditions atmosphériques données.
Équivalent anglais : range. (Journal officiel, arrêté du 5
octobre 1984)
Élevon, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Gouverne d'avion utilisée soit comme gouverne de profondeur
(débattement symétrique), soit comme gouverne de roulis (débattement
antisymétrique).
Équivalent anglais : elevon (contraction d'elevator-aileron). (Journal
officiel, arrêté du 12 août 1976)
Élingue de retenue
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Éprouvette tarée qui relie, par l'intermédiaire
d'un câble, un point d'accrochage situé à la partie inférieure
arrière d'un avion embarqué à un point d'ancrage situé
sur le pont d'un porte-avions, et qui permet de maintenir l'appareil à
l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs
ne dépasse pas une valeur bien définie.
Équivalent anglais : hold back. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Enregistreur d'accident
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Appareil enregistreur destiné à déterminer
après coup l'origine et les circonstances d'un accident aérien.
Voir aussi : enregistreur de vol.
Équivalent anglais : crash recorder. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Enregistreur de maintenance
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif qui, en vol, enregistre et compare automatiquement
les paramètres de fonctionnement de l'aéronef, des moteurs et des
principaux équipements de façon à déterminer les opérations
de maintenance à effectuer au sol.
Équivalent anglais : aircraft integrated data system (AIDS). (Journal officiel,
arrêté du 5 octobre 1984)
Enregistreur de vol
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Appareil enregistrant automatiquement certains paramètres
du vol d'un aéronef.
Voir aussi : enregistreur d'accident.
Équivalent anglais : flight recorder. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Entaille (de bord d'attaque)
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Saignée pratiquée dans le bord d'attaque d'une
voilure, en vue d'en améliorer les caractéristiques aérodynamiques
par une modification locale de l'écoulement.
Équivalent anglais : notch. (Journal officiel, arrêté du 5
octobre 1984)
Entrée d'air variable
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Prise d'air utilisée sur les avions supersoniques et
possédant des parois internes ou externes mobiles de manière à
adapter le fonctionnement du réacteur aux différentes vitesses de
vol de l'avion.
Note : L'emploi du terme « entrée d'air à géométrie
variable » est déconseillé.
Voir aussi : prise d'air variable.
Équivalent anglais : variable geometry inlet, variable geometry intake.
(Journal officiel, arrêté du 12 août 1976)
Équilibrage, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne
horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable.
Note : L'équilibrage est généralement obtenu par une action
sur les compensateurs.
Voir aussi : compensation, assiette.
Équivalent anglais : trim. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Faisceau inverse
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Faisceau électromagnétique reçu par un
aéronef s'éloignant de la station émettrice.
Équivalent anglais : back beam. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Flottement, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Vibrations aéroélastiques de haute fréquence,
entretenues et parfois divergentes, affectant la cellule d'un avion.
Équivalent anglais : flutter. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Furtivité, n.f.
Domaine : Défense/Armement.
Définition : Qualité d'un aéronef dont la signature est faible
ou qui est difficile à détecter.
Équivalent anglais : stealth. (Journal officiel, arrêté du
15 juin 1991)
Fuseau, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Élément fuselé généralement
placé à l'extérieur d'un avion et pouvant loger un moteur
(fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements,
etc.
Note : On trouve aussi, dans une acception voisine, « nacelle ».
Équivalent anglais : pod. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Gaine, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.
Équivalent anglais : container. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Gaine de jambe
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Sac fixé à la jambe du parachutiste et qui contient
divers équipements.
Note : Après l'ouverture du parachute, ce sac est libéré
et reste suspendu à une corde qui lui permet de prendre contact avec le
sol avant le parachutiste.
Équivalent anglais : leg bag. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Générateur auxiliaire de bord
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Installation autonome fournissant des énergies de servitude
utilisée en particulier pour le démarrage et le conditionnement
d'air avant le décollage d'un avion.
Équivalent anglais : auxiliary power unit (APU). (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Générateur de tourbillons
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Obstacle placé à la surface d'une voilure pour
créer des tourbillons aérodynamiques.
Équivalent anglais : vortex generator. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Groupe de saut
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Équipe de parachutistes devant sauter par la même
porte d'un aéronef au cours d'un même passage sur la zone de saut.
Équivalent anglais : stick. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Habitacle, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Synonyme : poste de pilotage.
Définition : Compartiment d'un avion logeant l'équipage et tous
les équipements de pilotage et de contrôle du vol.
Note : On dit aussi, dans le langage courant, « cockpit ». (Journal
officiel, arrêté du 12 août 1976)
Hypersustentateur, adj.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Qualifie les dispositifs, généralement implantés
au bord d'attaque et au bord de fuite d'une voilure qui, par combinaison de différents
effets, permettent à une incidence donnée d'augmenter le coefficient
de portance de l'avion.
Équivalent anglais : high lift device. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
IAQG International Aerospace Quality Group
Inverseur de poussée
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif permettant, par interposition d'un obstacle dans
le jet de sortie d'un réacteur, de dévier ce jet vers l'avant afin
de freiner l'avion au sol.
Voir aussi : inversion de poussée.
Équivalent anglais : thrust reverser, reverser. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Inversion de pas
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Passage d'une hélice au pas négatif (pas inverse)
afin de freiner l'aéronef au sol.
Voir aussi : inversion de poussée.
Équivalent anglais : pitch reverse, pitch reversing. (Journal officiel,
arrêté du 12 août 1976)
Inversion de poussée
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Déviation vers l'avant du jet d'un réacteur,
obtenue à l'aide d'un inverseur de poussée.
Voir aussi : inverseur de poussée, inversion de pas.
Équivalent anglais : thrust reverse, thrust reversing. (Journal officiel,
arrêté du 12 août 1976)
Largage, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Parachutage de personnel ou de matériel.
Équivalent anglais : dispatching, dropping. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Largueur, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Spécialiste chargé, à bord d'un aéronef,
du parachutage de personnel ou de matériel.
Équivalent anglais : dispatcher. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Limite de manœuvre
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Valeur maximale du facteur de charge normal acceptable pour
le pilotage d'un avion en évolution.
Note : Cette limite peut être déterminée par l'apparition
de phénomènes incontrôlables, échappée de roulis,
autocabrage, ou par des vibrations trop intenses.
Équivalent anglais : manœuvre limit. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Marge de manœuvre
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Valeur maximale du facteur de charge normal qu'il est possible
de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach
et une température extérieure bien définis.
Équivalent anglais : manœuvre margin. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Marsouinage, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition :
1 - Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence
d'un aéronef en vol.
2 - Dans le cas d'un hydravion, tangage spontané provoqué par son
instabilité pendant l'hydroplanage.
Équivalent anglais : porpoising. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Métallisation, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Liaison électrique entre les éléments
métalliques d'un aéronef réalisée en vue d'obtenir
une répartition sûre des charges et intensités.
Équivalent anglais : electric bonding, bonding. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Mise en pression
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Rétablissement de la pression de l'air à un
niveau normal dans la cabine d'un aéronef volant à haute altitude.
Équivalent anglais : pressurization. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Mitraillage au sol
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Tir sur objectifs de surface effectué d'un aéronef
au moyen de ses armes de bord.
Équivalent anglais : strafing. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Nettoyage aérodynamique
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition :
1 - Élimination des excroissances et des discontinuités de raccordement
sur les parois d'un avion ou d'un missile.
2 - Résultat de cette action.
Équivalent anglais : aerodynamicclean-up. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Orienteur-marqueur, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Parachutiste sautant en éclaireur pour disposer sur
le terrain les instruments qui guideront les aéronefs transportant la troupe
aéroportée.
Équivalent anglais : pathfinder. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Pile d'attente
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Ensemble des aéronefs évoluant à diverses
altitudes sur des trajectoires d'attente dans un espace spécifié
par le contrôle de la circulation aérienne.
Équivalent anglais : holding stack, stack. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Posé-décollé, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Atterrissage d'un aéronef suivi immédiatement
d'un décollage.
Équivalent anglais : touch-and-go. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Position identifiée
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Position d'un avion par rapport au sol, déterminée
par l'identification d'un point de la surface terrestre.
Équivalent anglais : pinpoint. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Post-combustion, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Synonyme : réchauffe.
Définition : Procédé visant à augmenter la poussée
d'un réacteur par injection de carburant en aval de la turbine.
Équivalent anglais : afterburner, reheat. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Poste de pilotage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Voir : habitacle.
Prise d'air variable
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Prise d'air utilisée sur les avions supersoniques et
possédant des parois internes ou externes mobiles de manière à
adapter le fonctionnement du réacteur aux différentes vitesses de
vol de l'avion.
Note : Le terme « entrée d'air à géométrie variable
» est à éviter.
Voir aussi : entrée d'air variable.
Équivalent anglais : variable-geometry inlet, variable-geometry intake.
(Journal officiel, arrêté du 12 août 1976)
Quille, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Élément profilé de faible allongement
fixé à la partie inférieure du fuselage, en vue d'augmenter
la stabilité latérale de l'avion ou d'éviter qu'il se mette
en vrille.
Équivalent anglais : ventral fin. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Raccordement d'aile
Domaine : Défense.
Définition : Carénage placé à la jonction de l'aile
et du fuselage pour améliorer l'écoulement de l'air.
Note : Le terme « karman » est à éviter.
Équivalent anglais : wing fillet. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Radioalignement de descente
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dans le système d'atterrissage aux instruments ILS,
dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à
sa trajectoire de descente optimale.
Équivalent anglais : glide path, glide slope. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Radioborne, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Émetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau
vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position.
Équivalent anglais : marker beacon. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Radiophare, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Émetteur de radionavigation destiné à
permettre à un aéronef ou à un navire de déterminer
son relèvement ou sa direction par rapport à l'antenne de cet émetteur.
Voir aussi : radiophare d'alignement.
Équivalent anglais : radio beacon. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Radiophare d'alignement
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Radiophare définissant dans l'espace un ou plusieurs
plans verticaux séparant des régions distinctes.
Voir aussi : radiophare.
Équivalent anglais : radio range, range. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Radioralliement, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Navigation d'un aéronef se dirigeant continuellement
vers une station émettrice grâce aux signaux émis par cette
station.
Note : Peut être abrégé en « ralliement » s'il
n'y a pas d'ambiguïté.
Équivalent anglais : homing. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Réchauffe, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Voir : post-combustion.
Réducteur de portance
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif aérodynamique provoquant une diminution
de la portance d'une voilure ou de la poussée d'un réacteur ou d'un
moteur-fusée.
Équivalent anglais : spoiler. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Sangle de sauvetage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Partie d'un équipement de sauvetage qui, placée
autour de la poitrine d'une personne, permet de l'attacher à une ligne
de sauvetage ou au câble du treuil d'un hélicoptère.
Équivalent anglais : horse collar, rescue strap, rescue sling. (Journal
officiel, arrêté du 17 avril 1989)
Sangle d'ouverture automatique
Abréviation : SOA.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Sangle dont une extrémité est accrochée
avant un saut en parachute à un point fixe de l'aéronef, et qui
se délove au début du saut pour provoquer automatiquement l'ouverture
du parachute lorsqu'elle est tendue.
Équivalent anglais : static line. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Serpentage, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Oscillations assez rapides d'un aéronef autour de l'axe
de lacet.
Équivalent anglais : snaking. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Silence radio
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Interruption de toute émission électromagnétique
en vue d'éviter de signaler sa position à l'ennemi.
Équivalent admis : black-out. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Simulateur de vol
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Installation servant à l'instruction au sol du personnel
navigant et capable de reproduire les différentes conditions de vol ainsi
que les organes de commande et de contrôle.
Équivalent anglais : link trainer, flight simulator. (Journal officiel,
arrêté du 12 août 1976)
SIROCCO Station Intégrée Radar d'Observation continue des Courants aérologiques
Soufflante, n.f. (langage professionnel)
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Roue de compresseur à basse pression d'un réacteur
à double flux, généralement utilisée comme premier
étage de compression et entraînée par une turbine indépendante.
Voir aussi : réacteur à double flux.
Équivalent anglais : fan. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Soufflante canalisée (langage professionnel)
Domaine : Défense-Aéronautique.
Synonyme : soufflante carénée (langage professionnel).
Définition : Soufflante placée à l'intérieur d'un
carénage annulaire destiné à en améliorer le rendement.
Équivalent anglais : ducted fan. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Soufflante carénée (langage professionnel)
Domaine : Défense-Aéronautique.
Voir : soufflante canalisée.
Suivi du terrain
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Méthode de navigation à basse altitude, permettant
le maintien d'une hauteur constante au-dessus du sol, grâce à la
mise en œuvre d'équipements ou d'une technique de pilotage appropriée.
Équivalent anglais : ground following. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Superdécrochage, n.m. (langage professionnel)
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Régime de vol critique dans lequel l'aéronef
se stabilise à une incidence supérieure à l'incidence normale
de décrochage de sa voilure.
Équivalent anglais : deep stall. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Suraccélération, n.f.
Domaine : Défense.
Définition : Dérivée troisième de l'espace par rapport
au temps.
Équivalent anglais : jerk. (Journal officiel, arrêté du 12
août 1976)
Système antipatinage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif permettant, en cours de freinage à l'atterrissage,
d'éviter tout blocage des roues d'un avion, et d'assurer ainsi une meilleure
efficacité de ses freins.
Équivalent anglais : anti-skid. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Système de rentrée
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Sur un missile balistique ou un astronef, ensemble constitué
par le ou les corps de rentrée et leur support.
Équivalent anglais : reentry system. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Transport à l'élingue
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Technique de transport permettant de déplacer une charge
accrochée sous un hélicoptère par une ou plusieurs élingues.
Équivalent anglais : sling transport. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Tremblement, n.m.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Vibrations aéroélastiques, irrégulières
et de basse fréquence, affectant la cellule d'un avion.
Équivalent anglais : buffeting. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Turbulence par temps clair
Domaine : Défense.
Définition : Dans l'atmosphère libre, turbulence non associée
à des nuages.
Équivalent anglais : clear air turbulence. (Journal officiel, arrêté
du 12 août 1976)
Verrière, n.f.
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Partie vitrée du poste de pilotage d'un aéronef.
Équivalent anglais : canopy. (Journal officiel, arrêté du
12 août 1976)
Vibreur de manche
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité
de l'incidence limite, grâce à une agitation artificielle du manche.
Équivalent anglais : stick shaker. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Vibreur de palonnier
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité
de la perte de contrôle latéral à grande incidence, grâce
à une agitation artificielle du palonnier.
Équivalent anglais : pedal shaker. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Vitesse décisive
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Vitesse maximale d'un aéronef en deçà
de laquelle le pilote peut décider d'interrompre le décollage.
Équivalent anglais : decision speed. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Vitesse de décrochage
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Vitesse d'un avion dans une configuration déterminée,
à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de
l'un quelconque de ses trois axes de référence.
Équivalent anglais : stalling speed. (Journal officiel, arrêté
du 5 octobre 1984)
Volet fluide
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air
soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace
les volets classiques.
Équivalent anglais : jet flap. (Journal officiel, arrêté du
17 avril 1989)
Vol tactique
Domaine : Défense-Aéronautique.
Définition : Vol près du sol au cours duquel la vitesse, la hauteur
ou l'altitude sont adaptées au relief et aux obstacles dans le but d'éviter
la détection et le feu de l'ennemi.
Équivalent anglais : terrain flight. (Journal officiel, arrêté
du 17 avril 1989)