Aberration (optics) Aberration, distorsion

Acceptance angle (optics) Angle de réception

Achromatic (optics) Achromatique

Achromatise .v. Achromatiser

Achromatism (optics) Achromatisme

Additive colour mixing (imagery) Synthèse additive de couleurs

Additively .adv. Additivement

Additivity Additivité

Albedo (optics) Albedo

Anastigmat (optics) Anastigmate

Anastigmatic (optics) Anastigmatique

Anastigmatism (optics) Anastigmatisme

Angle of incidence (optics) Angle d'incidence

Annotation Annotation
.en. A marking placed on imagery or drawings for explanatory purposes or to indicate items or areas of special importance. 01 Feb 1973. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Inscription ajoutée sur un document dans un but d'information complémentaire. 01 févr. 1973. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Aplanatic (optics) Aplanétique

Aplanatism Aplanétisme

Apochromatic (optics) Apochromatique

Ashen-grey light Lumière cendrée

Astigmatism (optics) Astigmatisme

Brownish Brunâtre

Back image (imagery) Image d'arrière plan

Back light .v. Rétroéclairer

Back lighting Rétro-éclairage

Back lighting effect (imagery) Effet de contre-jour

Back luminance (imagery) Luminance d'arrière plan

Back plane (imagery) Arrière plan

Back view (imagery) Vue arrière

Binary image (imagery) Image binaire

Birefringence Biréfringence, double réfraction

Blow-up (imagery) Agrandissement

Break-up (optics) Refléter

Break-up, split-up Éclatement
.en. In imagery interpretation, the result of magnification or enlargement which causes the imaged item to lose its identity and the resultant presentation to become a random series of tonal impressions. 01 Dec 1974. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. En interprétation photographique : conséquence de l'agrandissement d'un original. Cet agrandissement a pour résultat une perte de définition de l'image d'origine, l'image résultante n'est plus alors qu'un ensemble aléatoire de tonalités différentes. 01 déc. 1974. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Brightness Blancheur, brillance, luminosité

Brightness control Réglage de luminosité

Brightness ratio (imagery) contraste Brilliance Luminosité

Brightness control Commande de luminosité

Broadcast videography Vidéographie diffusée

Camera calibration Étalonnage d'un appareil photographique
.en. The determination of the calibrated focal length, the location of the principal point with respect to the fiducial marks and the lens distortion effective in the focal plane of the camera referred to the particular calibrated focal length. 01 Mar 1973. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Détermination de la distance focale. Détermination de la position du point principal par rapport aux repères. Détermination de la distorsion de l'objectif dans le plan focal de l'appareil, pour la distance focale étalonnée au préalable. 01 mars 1973. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Catoptric(s) Catoptrique, anacamptique (the part of optics that treats of reflected light)

Caustic of reflection (optics) Caustique de reflexion (reflected or refracted rays of light which the representative curve is tangential to another)

Chromatic Chromatique

Chromatic aberration (optics) Aberration chromatique

Chromatic scale Gamme chromatique

Chromatically .adv. Chromatiquement

Chromaticity Chromacité

Chromatogramme Chromatogramme

Chromatographic analysis Analyse chromatographique

Chromatography Chromatographie

Collimating mark Repère de fond de chambre (fiducial mark)
.en. An index mark, rigidly connected with the camera body, which forms an image on the negative. This image is used to determine the position of the optical centre or principal point of the imagery. 01 Mar 1973. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Repère rigidement lié à la chambre qui donne une image sur chaque cliché. Les images des repères de fond de chambre permettent de déterminer la position du point principal de chaque cliché. 01 mars 1973. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Coma (optics) Coma (lens aberration)

Composite colour image (imagery) Image en couleur composée

Continuous strip imagery Bande d'image continue
.en. Imagery of a strip of terrain in which the image remains unbroken throughout its length, along the line of flight. 01 Aug 1976. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Ensemble continu des représentations successives d'une bande de terrain prises suivant une ligne de vol. 01 août 1976. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Contrast control Contrôle de contraste

Contrast enhancement (imagery) Accentuation de contraste

Conventional lighting Éclairage classique

Converging lens (optics) Lentille convergente

Counterlight Contrejour

Cross hatching (drawing) Hachurage croisé

Cross section (drawing) Coupe transversale

Cross sectional area (drawing) Surface en coupe

Dash line (drawing) Trait plein

Day light Lumière du jour

Defocusing Défocalisation

Diffuse lighting Éclairage diffus

Diffuse reflection (imagery) Réflection diffuse

Digital image analysis (imagery) Analyse d'image numérique

Digital image processing (imagery) Traitement d'image numérique

Diopter (optics) Dioptrie

Dioptre (optics) Dioptre

Dioptric(s) (optics) Dioptrique

Direct lighting Éclairage direct

Diverging lens (optics) Lentille divergente

Drawing Dessin

Elevation (drawing) Coupe en long

Exploded view (drawing) Vue éclatée Abr. Éclaté

False colour (imagery) Fausse couleur

Finite elements method (FEM) (imagery) Méthode des éléments finis

Focal Focal(e)

Focal distance, focal lenght Distance focale

Focal plane Plan focal

Focal point Point focal, foyer

Focalisation Focalisation

Focalise .v. Focaliser

Focus .v. Focaliser .subs. Focus, foyer .plr. Foci

Conjugate foci (optics) Foyers conjugués

Principal focus Foyer principal

Focusing Focalisation

Ghost (optics) Fantôme, image secondaire

Ghost echo Écho-fantôme

Ghost picture Image fantôme

Glimmering light Lumière vacillante

Grazing lighting Éclairage rasant

Hairline (drawing)Trait très fin

Half light Clair-obscur, pénombre

Hatch .v. Hachurer

Hatching (drawing) Hachure

Heliochrome Héliochrome

Heliochromy Héliochromie

Heliostat (optics) Héliostat

Highlight .v. Briller, illuminer, mettre en valeur

Highlighting Marquage

Hue Nuance, teinte

Hue lightness saturation (HLS) Teinte luminosité saturation

Hue saturation brightness (HSB) Teinte saturation luminosité

Identification Identification
.fr. In imagery interpretation, the discrimination between objects within a particular type or class. 15 Jul 2000. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. En interprétation d'imagerie, discrimination entre plusieurs objets appartenant à une même classe déterminée. 15 juil. 2000. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Image .v. Représenter, projeter .subs. Image

Image data (imagery) Donnée d'image

Image displacement Déformation de l'image
.en. In a photograph, any dimensional or positional error. 01 Mar 1973. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Dans une photographie, toute erreur de dimension ou de position existante. 01 mars 1973. (OTAN terminology, AAP-6)

Image enhancement (imagery) Accentuation d'image

Image format (imagery) Format d'image

Image improvement Amélioration d'image

Image preprocessing (imagery) Prétraitement d'image

Image processing Traitement d'image

Image registration Superposition d'images

Image restoration Restauration d'image

Image segmentation (imagery) Segmentation d'image

Image size (imagery) Format de l'image

Image zoning (imagery) Zonage, partition d'image

Imagery Imagerie
.en. Collectively, the representations of objects reproduced electronically or by optical means on film, electronic display devices, or other media. 01 Mar 1973. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Toute reproduction d'objets faite par des procédés électroniques ou optiques sur des films, des écrans électroniques, ou d'autres équipements. 01 mars 1973. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Imagery collateral Documents d'interprétation
.en. The reference materials which support the imagery interpretation function. 01 Jun 1978. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Pièces utilisées lors de l'interprétation d'une représentation. 01 juin 1978. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Imagery correlation Corrélation de représentation
.en. The mutual relationship between the different signatures on imagery from different types of sensors in terms of position and the physical characteristics signified. 01 Nov 1975. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Relations réciproques existant entre les différentes caractéristiques des images obtenues avec les différents types de capteurs en ce qui concerne la signification de la position et les caractéristiques physiques. 01 nov. 1975. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Imagery exploitation Exploitation photographique
.en. The cycle of processing and printing imagery to the positive or negative state, assembly into imagery packs, identification, interpretation, mensuration, information extraction, the preparation of reports and the dissemination of information. 01 Sep 1974. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Ensemble d'opérations successives comprenant le traitement et l'édition jusqu'au stade d'épreuves positives ou négatives, l'assemblage en mosaïques, l'identification, l'interprétation, l'évaluation quantitative, la recherche d'information, la préparation de comptes rendus et la diffusion des renseignements obtenus. 01 sept. 1974. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Indirect lighting Éclairage indirect

Lateral section (drawing) Coupe transversale

Lateral view (drawing) Vue latérale

Lay out .v. Dessiner .subs. Dessin, plan, disposition, schéma, vue en plan, maquette

Light Lumière, feu

Light flux (optics) Flux lumineux

Lighten .v. Éclairer, illuminer

Lighting Éclairage

Longitudinal section (drawing) Coupe en long

Magnifying glass Loupe, verre grossissant

Magnifying power (optics) Grossissement

Master film Film original
.en. The earliest generation of imagery (negative or positive) from which subsequent copies are produced. 01 Nov 1975. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Le premier film (négatif ou positif) dont on peut tirer des copies. 01 nov. 1975. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Meniscus (optics) Ménisque

Meniscus telescope Téléscope à ménisque

Moon light Clair de lune

Mosaicking (imagery) Mosaïquage

Multispectral imagery Représentation à spectres multiples
.en. The image of an object obtained simultaneously in a number of discrete special bands. 01 Jan 1980. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Représentation obtenue simultanément dans plusieurs bandes discrètes de spectre lumineux. 01 janv. 1980. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Natural light Lumière naturelle

Panning Panoramique

Parallax (optics) Parallaxe

Perimeter lighting Éclairage périmètrique

Perspective view (drawing) Perspective

Plan view (drawing) Vue en plan

Planar graph Graphe plan

Plano-concave (optics) Plan-concave

Plano-convex (optics) Plan-convexe

Polar light Aurore australe, aurore boréale

Polarisability Polarisabilité

Polarisable Polarisable

Polarisation Polarisation

Polarise, polarize .v. Polariser

Polarised light Lumière polarisée

Point principal Principal point
.en. The foot of the perpendicular to the photo plane through the perspective centre. Generally determined by intersection of the lines joining opposite collimating or fiducial marks. 01 Oct 1969. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Pied de la perpendiculaire abaissée du centre de l'objectif sur le plan de la photographie. Ce point est généralement déterminé à l'aide de repères de fond de chambre (ou repères de cliché). 01 oct. 1969. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Raster .v. Rastrer .subs. Trame

Raster data (imagery) Donnée rastrée

Raster image (imagery) Image matricielle

Reflected light Lumière réfléchie

Resolving power (optics) Pouvoir résolutif, pouvoir de résolution, pouvoir séparateur

Rough Ébauche, esquisse

Satellite picture (imagery) Image satellite

Scale matching (imagery) Mise à l'échelle moyenne

Scattered light Lumière diffuse

Section .v. Sectionner, segmenter .subs. Coupe

Slide Diapositive

Solid line (drawing) Trait plein

Specular reflection (imagery) Réflexion spéculaire

Spherical aberration (optics) Aberration de sphéricité

Spherical achromatism (optics) Achromatisme de sphéricité

Static marking Interférence due à l'électricité statique
.en. Marks on photographic negatives and other imagery caused by unwanted discharges of static electricity. 01 Dec 1974. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Trace (sur un négatif ou sur une représentation) causée par une décharge de l'électricité statique parasite. 01 déc. 1974. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Stock shot Images d'archives

Story-board Scénarimage

Straight line (drawing) Trait plein

Stump .v. Estomper .subs. Estompe

Subdued light Lumière tamisée

Subtractive colour mixing (imagery) Synthèse soustractive

Sun light Lumière solaire

Teaser Aguiche

Teasing Aguichage

Technical analysis Analyse technique
.en. In imagery interpretation, the precise description of details appearing on imagery. 01 Mar 1982. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. En interprétation d'imagerie, description précise des détails apparaissant sur une représentation. 01 mars 1982. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Thermal imagery Imagerie thermique (TI)
.en. Imagery produced by sensing and recording the thermal energy emitted or reflected from the objects which are imaged. 01 Jul 1973. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Images produites par la détection et l'enregistrement de l'énergie thermique émise ou réfléchie par les objets examinés. 01 juil. 1983. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Thermal shadow Ombre thermique
.en. The tone contrast difference of infrared linescan imagery which is caused by a thermal gradient which persists as a result of a shadow of an object which has been moved. 01 Dec 1976. (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Différence de contraste de l'analyseur infrarouge à balayage provoquée par un gradient thermique qui persiste du fait de l'ombre d'un objet que l'on a déplacé. 01 déc. 1976. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Tone Ton
.en. Each distinguishable shade variation from black to white on imagery. 01 Feb 1974.fr. . (OTAN terminology, AAP-6)
.fr. Nuance comprise entre le blanc et le noir et utilisée pour la représentation par image. 01 févr. 1974. (Terminologie OTAN, AAP-6)

Turn Contour

Typical section (drawing) Coupe type

Uncontrolled mosaic (imagery) Assemblage d'images, photomosaïde

Virtual focus (optics) Foyer virtuel

Virtual image Image virtuelle

Zeeman effect (optics) Effet Zeeman
Splitting of spectral lines into several components when subjected to strong magnetic fields. This physical phenomenon has been discovered by Pieter Zeeman (Netherlands) in 1896, he received the Nobel Prize for Physics in 1902.

Courtesy of Office of Terminology Coordination, NATO Standardization Agency (NSA)