VOCABULAIRE DE L'AUTOMOBILE

agenouillement, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Voir : baraquage.

aide au démarrage en côte
Abréviation : ADC.
Domaine : Automobile.
Définition : Système d’aide automatique à la manœuvre d’un véhicule automobile sur un terrain en pente.
Équivalent anglais : hill holder, hill start assist (HSA), hill start assistance (HSA).

amortisseur, n.m.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Dispositif mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique destiné à atténuer des chocs, des vibrations, un bruit, etc.
Voir aussi : amortisseur à fluide.
Équivalent anglais : damper.

amortisseur à fluide
Domaine : Tous domaines.
Définition : Amortisseur fonctionnant par laminage d'un fluide à travers un piston.
Équivalent anglais : dash-pot.

angle d’attaque
Domaine : Automobile.
Définition : Inclinaison maximale de la pente ascendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
Voir aussi : angle de crête, angle de fuite.
Équivalent anglais : approach angle.

angle de crête
Domaine : Automobile.
Définition : Angle minimal d’une crête que peut franchir un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
Voir aussi : angle d’attaque, angle de fuite.
Équivalent anglais : ramp angle.

angle de fuite
Domaine : Automobile.
Définition : Inclinaison maximale de la pente descendante que peut aborder un véhicule sans endommager le bas de sa caisse.
Voir aussi : angle d’attaque, angle de crête.
Équivalent anglais : departure angle.

antiblocage de sécurité
Abréviation : ABS.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de régulation du système de freinage qui limite le risque de blocage des roues au freinage.
Équivalent anglais : Anti-lock Braking System (ABS).

aquaplanage, n.m.
Domaine : Défense-Transport.
Définition : Perte d'adhérence des roues d'un véhicule sur une surface mouillée due à la formation d'une pellicule d'eau entre les pneus et cette surface.
Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec « hydroplanage » ou « navigation sur le redan d'un hydravion ».
Équivalent anglais : hydroplaning, aquaplaning.

assistance au freinage d’urgence
Abréviation : AFU.
Domaine : Automobile.
Définition : Système agissant sur les freins qui permet d’obtenir une décélération maximale dans une situation d’urgence.
Note : Ce système concerne principalement les véhicules équipés de l’antiblocage de sécurité (ABS).
Voir aussi : antiblocage de sécurité.
Équivalent anglais : brake assistance system (BAS), dynamic brake control (DBC), emergency brake assist (EBA).

autoallumage par compression
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Procédé de combustion appliqué aux moteurs diesel, consistant en une auto-inflammation d’un mélange homogène d’air et de combustible.
Équivalent anglais : homogeneous charge compression ignition (HCCI).

autoallumage par gaz chauds
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Procédé consistant à utiliser les gaz résiduels provenant de la combustion précédente pour enflammer le mélange d’air et de carburant nouvellement admis.
Équivalent anglais : active thermo-atmosphere combustion (ATAC).

autoallumage préréglé
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Procédé de combustion appliqué aux moteurs à essence, consistant en une auto-inflammation du mélange d’air et de carburant dans des conditions prédéterminées.
Équivalent anglais : controlled auto-ignition (CAI).

autocaravane, n.f.
Domaine : Tourisme-Automobile.
Définition : Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l'intérieur est équipé pour le séjour.
Note : Le terme « camping-car » ne doit pas être employé.
Voir aussi : caravane.
Équivalent anglais : motor-home, camping-car.

autocaravane à cellule
Domaine : Tourisme-Automobile.
Définition : Autocaravane fabriquée sur la base d'un ensemble châssis-cabine par adjonction d'une cellule habitable.
Équivalent anglais : detachable motor caravan.

autocaravane intégrale
Domaine : Tourisme-Automobile.
Définition : Autocaravane fabriquée sur la base d'un châssis nu entièrement carrossé.
Équivalent anglais : motor caravan.

autocaravanier, -ère, n.
Domaine : Tourisme.
Définition :
1 - Utilisateur d'une autocaravane.
2 - Personne pratiquant le tourisme en autocaravane.
Note : On peut admettre l'usage adjectival du nom « autocaravanier ».
Équivalent anglais : caravaner, caravanner, trailerist.

avertisseur de sortie involontaire de voie
Forme abrégée : avertisseur de sortie de voie.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de sécurité qui informe le conducteur du franchissement de la ligne de délimitation de voie s’il n’a pas fait usage des clignotants.
Équivalent anglais : lane guard system (LGS), lane keeping system (LKS).

baraquage, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : agenouillement n.m.
Définition : Dispositif permettant de modifier l'assiette d'un véhicule afin d'en faciliter l'accès.
Note : Le terme « baraquage » dérive du verbe « baraquer », qui désigne notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.
Équivalent anglais : kneeling. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

bêche d'ancrage
Domaine : Défense-Transport.
Définition : Dispositif permettant, par appui sur le sol, d'augmenter l'adhérence et la stabilité à l'arrêt des véhicules et engins.
Équivalent anglais : recoil-checking spade.

bicylindre à plat (langage professionnel)
Domaine : Défense-Moteur thermique.
Définition : Moteur à explosion à deux cylindres opposés et à axes parallèles.
Note : De même : quadricylindre à plat (en anglais : flat-four), etc.
Équivalent anglais : flat-twin.

bobine de démarrage
Domaine : Défense-Moteur thermique.
Synonyme : survolteur n.m.
Définition : Bobine d'induction excitée par la batterie et destinée à fournir un courant de rupture permettant le démarrage d'un moteur à explosion.
Équivalent anglais : booster coil.

bouchon de vapeur
Domaine : Défense-Moteur thermique.
Définition : Vapeur de carburant dont la présence dans une canalisation d'alimentation d'un moteur provoque l'arrêt ou la diminution du débit.
Équivalent anglais : vapor lock, air lock.

caravane, n.f.
Domaine : Tourisme-Transport
Définition : Véhicule ou élément de véhicule qui, équipé pour le séjour ou l'exercice d'une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d'être déplacé par simple traction.
Équivalent anglais : caravan (GB), trailer (EU).

caravanier, -ère, n.
Domaine : Tourisme.
Définition :
1 - Utilisateur d'une caravane.
2 - Personne pratiquant le tourisme en caravane.
Note : On peut admettre l'usage adjectival du terme caravanier.
Équivalent anglais : caravaner (GB), camper (EU).

carnet de route
Domaine : Automobile/Sport automobile.
Définition : Ensemble de notes et d’indications relatives à la topographie et à la signalisation qui permettent à l’équipage d’un véhicule de rallye de s’orienter plus facilement sur le parcours.
Équivalent anglais : road book.

centre automobile
Forme abrégée : centre auto.
Domaine : Économie.
Définition : Magasin qui offre à la vente tout ce qui a rapport à l'automobile.
Note : Le pluriel de « centre auto » est « centres auto ».
Équivalent anglais : autocenter.

charge utile
Domaine : Défense-Transport.
Définition : Masse pour le transport de laquelle a été spécialement conçu un véhicule.
Équivalent anglais : payload.

citadine, n.f.
Domaine : Automobile.
Définition : Petite voiture particulière destinée principalement à l’usage urbain.
Équivalent anglais : city car.

commande électrique (à), loc.adj.
Domaine : Automobile.
Définition : Se dit de la transmission d’un ordre assurée par une liaison électrique ou électronique.
Équivalent anglais : by-wire.

compresseur d’alimentation
Forme abrégée : compresseur, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Compresseur entraîné mécaniquement ou électriquement, qui augmente la quantité d’air fournie au moteur.
Équivalent anglais : supercharger.

couple à bas régime
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Couple moteur disponible dès que l’on sort du régime de ralenti.
Équivalent anglais : low-end torque.

coussin de sécurité
Domaine : Transport-Automobile.
Voir : sac gonflable.

coussin gonflable
Domaine : Transport-Automobile.
Voir : sac gonflable.

décalage, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition :
1 - Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant.
2 - Distance qui, dans un choc latéral, sépare l’axe longitudinal du véhicule heurtant de l’axe transversal médian du véhicule heurté.
Note : Le terme peut être également utilisé dans le cas d’un choc entre un véhicule et un obstacle fixe.
Voir aussi : recouvrement.
Équivalent anglais : offset.

déflecteur, n.m.
Domaine : Transport.
Définition : Dispositif aérodynamique modifiant l'écoulement de l'air autour d'un véhicule.
Note : « Déflecteur » est un terme générique qui désigne, selon les cas, un becquet, une jupe, une bavette, un aileron, un volet, etc.
Équivalent anglais : spoiler

démarreur, n.m.
Domaine : Transport.
Définition : Appareil servant à mettre en marche un propulseur ou un moteur.
Équivalent anglais : starter.

dépanneuse lourde
Domaine : Défense-Transport.
Définition : Engin mécanique automoteur destiné à la récupération sur le terrain des véhicules accidentés.
Équivalent anglais : wrecker.

dérapeur, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Définition : Dispositif fixé sous un véhicule d'essai afin de provoquer artificiellement un dérapage.
Équivalent anglais : skid-car.

dispositif antidémarrage
Forme abrégée : antidémarrage, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Équipement de protection d’un véhicule contre le vol, qui empêche le démarrage du moteur.
Équivalent anglais : engine immobiliser, immobiliser.

distribution à programme variable
Domaine : Transport-Automobile.
Définition : Mode de distribution des gaz permettant de faire varier l'instant d'ouverture et de fermeture des différentes soupapes.
Équivalent anglais : variable valve timing.

échangeur thermique intermédiaire
Abréviation : ETI.
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : refroidisseur n.m.
Définition : Radiateur situé entre le système de suralimentation et le moteur, destiné à diminuer la température de l'air qui entre dans le moteur.
Équivalent anglais : intercooler. (Journal officiel, arrêté du 21 septembre 1993)

électro-stabilisateur programmé
Abréviation : ESP.
Domaine : Automobile.
Définition : Système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.
Équivalent anglais : elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) (All.).

essai de choc
Domaine : Transport-Automobile.
Définition : Essai consistant à réaliser, dans une configuration donnée, un choc de véhicule(s) pour en apprécier le comportement global ou partiel, notamment du point de vue de la sécurité.
Équivalent anglais : crash test.

feux de détresse
Domaine : Automobile.
Définition : Feux de signalisation clignotant de façon simultanée pour indiquer une situation de danger, tels l’arrêt forcé d’un véhicule ou la réduction soudaine de sa vitesse.
Note : L’emploi en français des mots warning et warnings est à proscrire.
Équivalent anglais : hazard lights, hazard warning lights.

installation de surveillanced’allure
Abréviation : ISA.
Domaine : Automobile.
Définition : Système faisant appel à un équipement externe qui, en cas de dépassement d’une vitesse limite, adresse un signal au conducteur ou commande automatiquement une adaptation de l’allure en agissant sur certains organes du véhicule.
Équivalent anglais : intelligent speed adaptation (ISA).

monospace, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Définition : Voiture, généralement monocorps, dont l'espace utile commun aux passagers et aux bagages est modulable.
Note : Le terme « monospace » est la contraction de « mono-espace ».
Équivalent anglais : multi purpose vehicle (MPV), people carrier, minivan.

moteur à allumage par étincelles
Forme elliptique : moteur à étincelles
Domaine : Transport-Moteur thermique.
Définition : Moteur à allumage commandé fonctionnant suivant le cycle de Beau de Rochas.
Note : Il s'agit d'un terme générique pour désigner, par opposition au moteur Diesel, des moteurs fonctionnant à l'essence, à l'alcool, aux gaz de pétrole liquéfiés, etc.
Équivalent anglais : Otto-Motor, spark ignition engine.

multimarque, adj.
Domaine : Automobile.
Définition : Se dit de la vente, par un même distributeur, de véhicules automobiles de marques différentes.

nourrice, n.f.
Domaine : Tous domaines.
Synonyme : jerricane n.f.
Définition : Bidon à poignée utilisé pour la manutention et la distribution de liquide.
Équivalent anglais : jerrican, jerrycan.

personnalisation, n.f.
Domaine : Automobile.
Définition : Modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire.
Note : L’emploi du terme anglais custom, pour désigner le véhicule lui-même, est à proscrire.
Équivalent anglais : customization, tuning. (Journal officiel du 5 avril 2006, NOR : CTNX0609165K) 

piraterie routière
Domaine : Automobile.
Définition : Vol d’un véhicule avec agression du conducteur.
Équivalent anglais : carjacking.

pompe auxiliaire
Domaine : Défense-Moteur thermique.
Définition : Pompe destinée à suppléer une défaillance de la pompe principale d'un circuit ou à maintenir la pression du fluide dans ce dernier.
Voir aussi : pompe de suralimentation.
Équivalent anglais : backing pump.

pompe de suralimentation
Domaine : Défense-Moteur thermique.
Définition : Pompe auxiliaire de carburant utilisée pour empêcher le désamorçage de la pompe d'alimentation du moteur.
Voir aussi : pompe auxiliaire.
Équivalent anglais : booster pump.

pré-tendeur, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif qui imprime, dès la survenance d'un choc, une tension initiale à la ceinture de sécurité pour la rendre plus rapidement efficace.
Équivalent anglais : pretensioner.

quadricylindre à plat (langage professionnel)
Domaine : Défense-Moteur thermique.
Voir : bicylindre à plat.

rampe commune à haute pression
Forme abrégée : rampe commune.
Domaine : Automobile.
Définition : Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre d'un moteur.
Équivalent anglais : common rail.

recouvrement, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Portion de la largeur frontale d’un véhicule heurtant (ou heurté) en contact avec un autre véhicule ou un obstacle, au moment d’un choc avec décalage.
Voir aussi : décalage.
Équivalent anglais : overlap.

refroidisseur, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Voir : échangeur thermique intermédiaire.

régulateur de vitesse et d’espacement
Abréviation : RVE.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d’en suivre un autre à une distance appropriée.
Équivalent anglais : adaptive cruise control (ACC).

remodelage, n.m.
Domaine : Transport-Automobile.
Définition : Action de modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d'un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.
Équivalent anglais : restyling, lifting.

remodeler, v.
Domaine : Transport-Automobile.
Définition : Modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d'un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.

sac gonflable
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : coussin gonflable.
Définition : Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s'interposant entre l'occupant et les parties agressives de l'habitacle.
Note : On dit aussi « coussin de sécurité ».
Équivalent anglais : airbag.

soupape de décharge
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Soupape qui limite et régule la pression de suralimentation d’un moteur.
Équivalent anglais : wastegate.

surcouple temporaire
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Supplément de couple rendu disponible un court instant au moyen d’un accroissement de la pression de suralimentation.
Équivalent anglais : overboost.

survolteur, n.m.
Domaine : Défense-Électricité
Voir : bobine de démarrage.

système de diagnostic embarqué
Forme abrégée : diagnostic embarqué.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de bord qui surveille et enregistre les paramètres de fonctionnement du véhicule, et qui, en cas d’anomalie ou d’incident, donne l’alerte.
Équivalent anglais : OBD system, on-board diagnostic system.

système de mise en veille
Forme abrégée : mise en veille.
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.
Note :
1 - Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d’améliorer le confort acoustique du véhicule.
2 - « Stop and Go » et « Stop and Start », qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.

télésécurité, n.f.
Domaine : Automobile.
Définition : Ensemble des systèmes électroniques et télématiques qui visent à renforcer la sécurité des usagers de la route en améliorant les réactions des véhicules en fonction de leur environnement routier.
Équivalent anglais : e-safety.

tirefort, n.m.
Domaine : Défense/Matériels.
Définition : Appareil de traction par câble conçu pour des emplois mobiles et semi-fixes.
Équivalent anglais : tackle.

tourbillon longitudinal
Domaine : Automobile.
Définition : Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l’axe de rotation est parallèle à l’axe du cylindre.
Équivalent anglais : swirl.

tourbillon transversal
Domaine : Automobile.
Définition : Mouvement tourbillonnaire hélicoïdal des gaz d’admission dans le cylindre d’un moteur, dont l’axe de rotation est perpendiculaire à l’axe du cylindre.
Équivalent anglais : tumble.

turborécupérateur, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Dispositif de récupération de l’énergie d’échappement d’un moteur diesel, qui comporte une turbine de suralimentation et une turbine agissant sur l’arbre moteur.
Équivalent anglais : turbocompound.

usage multiple (à)
Voir : utilitaire adj.

utilitaire, adj.
Domaine : Tous domaines.
Synonyme : usage multiple (à).
Définition : Se dit d'un véhicule capable d'assurer des fonctions très différentes : transport de matériel et de personnes, évacuation sanitaire, missions de combat, etc.
Équivalent anglais : utility.

véhicule à carburant modulable
Abréviation : VCM.
Domaine : Automobile/Moteurs.
Définition : Véhicule dont le moteur est conçu pour être alimenté par un carburant composé, dans des proportions variables, d’essence et d’alcool d’origine végétale ou d’essence et de carburants oxygénés.
Équivalent anglais : flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV). (Journal officiel du 5 avril 2006, NOR : CTNX0609165K)

véhicule à deux volumes
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : véhicule bicorps.
Définition : Véhicule dont le volume de carrosserie est constitué de deux corps : un pour l'habitacle et l'espace pour les bagages et un autre pour le compartiment moteur.
Note : La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement à l'avant, à la base du pare-brise.
Équivalent anglais : hatchback vehicle.

véhicule à trois volumes
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : véhicule tricorps.
Définition : Véhicule dont le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages constituent trois corps distincts dans un même volume.
Note : La séparation entre ces corps est constituée par un décrochement, à l'avant et à l'arrière, à la base de la lunette.
Équivalent anglais : notchback vehicle.

véhicule à un volume
Domaine : Transport-Automobile.
Synonyme : véhicule monocorps.
Définition : Véhicule qui réunit dans un même volume le compartiment moteur, l'habitacle et l'espace pour les bagages et dont le profil longitudinal de carrosserie forme une ligne en tous points convexe de l'avant à l'arrière.
Équivalent anglais : one-box vehicle.

véhicule bicorps
Domaine : Transport-Automobile.
Voir : véhicule à deux volumes.

véhicule monocorps
Domaine : Transport-Automobile.
Voir : véhicule à un volume.

véhicule tricorps
Domaine : Transport-Automobile.
Voir : véhicule à trois volumes.

véhicule métis
Forme abrégée : métis, n.m.
Domaine : Automobile.
Définition : Véhicule dont la carrosserie réunit des caractéristiques propres à deux ou plusieurs catégories différentes.
Équivalent anglais : crossover, crossover vehicle.