accord, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Réglage destiné à produire ou à capter des signaux électriques ou acoustiques de fréquences déterminées.
Note : On parle par exemple de l'accord d'un récepteur, d'un filtre, d'un instrument de musique ou d'une antenne sur une fréquence spécifiée.
Équivalent anglais : tuning. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

accroc, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Détérioration localisée d'un support d'enregistrement qui se traduit par une perte de l'information ou l'apparition d'un signal parasite.
Note : Selon la nature du défaut, on utilise divers termes imagés comme « clic », « crac », « tache », « éclair », « crachement » ou « cerne ».
Équivalent anglais : scratch. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

achat groupé
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Achat d'un ensemble de programmes à un même vendeur.
Équivalent anglais : package. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

ampli-syntoniseur, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Élément de chaîne électro-acoustique intégrant simultanément la fonction de syntoniseur et celle d'amplificateur dans la gamme des fréquences audibles (audiofréquences).
Note : Le terme « ampli-tuner » ne doit pas être employé.
Équivalent anglais : receiver. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

amplificateur de sonorisation
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Amplificateur de puissance destiné à la sonorisation d'un local ou d'un espace important.
Note : Le terme « amplificateur de public address » ne doit pas être employé.
Équivalent anglais : public address amplifier. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

animateur, -trice, n.
Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.
Définition :
1 - Personne chargée de préparer, de présenter, d'expliquer et de coordonner les divers éléments constitutifs d'une émission.
2 - Personne qui passe de la musique, notamment de variétés, dans une réunion publique ou privée.
Note :
1 - On parle d'animateur à propos des émissions de programmes, et de présentateur lorsqu'il s'agit d'informations.
2 - Bien que le terme « disc-jockey », et son abréviation D.J., soient fréquemment utilisés, leur emploi est déconseillé. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

animatique, n.f.
Domaine : Communication/Infographie.
Définition :
1 - Application à l’animation des techniques électroniques et informatiques.
2 - Animation par ordinateur présentant l’ébauche d’une future réalisation.
Équivalent anglais : animatics. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

antiripage, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Synonyme : compensation de force centripète.
Définition : Procédé destiné à compenser la tendance d'un bras de lecture à se rapprocher du centre du disque.
Note : Ce procédé n'est nécessaire que pour les bras de lecture phonographique non tangentiels.
Équivalent anglais : antiskating. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

audition, n.f.
Domaine : Audiovisuel-Spectacle vivant.
Définition : Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme.
Voir aussi : distribution.
Équivalent anglais : casting.
Attention : Ce terme annule et remplace « distribution » publié au Journal officiel du 22 septembre 2000. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

avance rapide
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Défilement rapide d'un support d'enregistrement dans le sens de la lecture.
Voir aussi : retour rapide.
Équivalent anglais : fast forward. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

avant-première, n.f.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma.
Définition : Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle.
Voir aussi : projection corporative.
Équivalent anglais : preview. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

avant-soirée, n.f.
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Tranche horaire qui précède les heures de grande écoute.
Voir aussi : heure de grande écoute.
Équivalent anglais : access prime time. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

avatar, n.m.
Domaine : Communication/Infographie.
Définition : Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.
Équivalent anglais : avatar. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

baladeur, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Appareil portatif de reproduction sonore et éventuellement d'enregistrement, muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant.
Note : Le terme « Walkman », qui est une marque déposée, ne doit pas être utilisé. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

baladeur radio
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Récepteur radio portatif muni d'un casque à écouteurs, que l'on peut utiliser en se déplaçant. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

balance, n.f.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Dispositif permettant d'ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d'un ensemble stéréophonique.
Équivalent anglais : balance. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

bande mère
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Bande originale de montage.
Équivalent anglais : master. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

bande vidéo
Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo.
Définition : Bande magnétique servant à l'enregistrement des images et du son.
Équivalent anglais : video-tape. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

bras tangentiel
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Bras de lecture d'un tourne-disque qui se déplace sans pivotement, de façon à maintenir le plan symétrique du lecteur tangent à l'axe du sillon.
Équivalent anglais : tangential arm. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

bureau, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Délégation décentralisée d'une agence de presse, d'un journal ou d'un organisme de radiodiffusion ou de télévision.
Note : Le terme « desk » ne doit pas être employé en français.
Équivalent anglais : desk(Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

bureau des dépêches
Domaine : Audiovisuel.
Synonyme : salle des dépêches.
Définition : Salle des téléscripteurs, du classement des dépêches et parfois de la documentation.
Note : Le terme « desk » ne doit pas être employé.
Équivalent anglais : desk. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

câbliste, n.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Personne chargée de manipuler les câbles d'une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vues.
Équivalent anglais : cableperson. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

CAC Consell de l'Audiovisual de Catalunya (España)

cadreur, -euse, n.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma.
Synonyme : opérateur, -trice de prises de vues.
Définition : Responsable de la caméra et du cadrage des images, sous l'autorité du directeur de la photographie.
Équivalent anglais : camera person, camera operator. (Journal officiel, arrêté du 18 février 1983)

caméscope, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Appareil portatif qui intègre dans le même boîtier une caméra électronique et un magnétoscope.
Note : Les termes « Camscope » et « Betacam », qui sont des marques déposées, ne doivent pas être employés.
Équivalent anglais : camrecorder, camcorder. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

ciné-parc, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma.
Définition : Cinéma de plein air où le spectateur assiste à la projection assis dans sa voiture.
Équivalent anglais : drive-in cinema. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

CoAN Consejo Audiovisual de Navarra (España)

code temporel
Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo.
Définition : Code électronique permettant de founir ou d'obtenir des indications de temps sur une bande vidéo.
Équivalent anglais : time-code. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

comédie de situation
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Comédie de mœurs en plusieurs épisodes autonomes et comportant des personnages récurrents.
Équivalent anglais : sitcom, situation comedy. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

compensation de force centripète
Domaine : Audiovisuel.
Voir : antiripage.

conducteur, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo.
Définition : Liste écrite ou informatisée donnant l'ordre chronologique des séquences d'un programme audiovisuel.
Équivalent anglais : cue sheet. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

copie d'antenne (langage professionnel)
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Synonyme : copie pour antenne.
Définition : Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion par un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision.
Équivalent anglais : air print, release print. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

copie de diffusion
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Copie d'un enregistrement sur film ou sur bande magnétique, spécifiquement destinée à la diffusion quel qu'en soit moyen.
Équivalent anglais : dose rate, dosage rate. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

copie pour antenne
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Voir : copie d'antenne.

correction physiologique
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Sur un amplificateur de haute fidélité, dispositif permettant de relever le niveau sonore d'une bande de fréquences, des graves aux aiguës.
Note :
1 - La correction physiologique se fonde sur un spectre préétabli adapté à la physiologie de l'oreille humaine.
2 - Le synonyme « contour » est aujourd'hui désuet.
Équivalent anglais : loudness. (Journal officiel, arrêté du 5 octobre 1984)

couper sec (langage professionnel)
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Faire une coupure brusque et nette du plan sonore ou visuel.
Équivalent anglais : cut. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

CSA Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (FR)

CSA Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (Autorité administrative indépendante en charge de la régulation du secteur audiovisuel en Communauté française de Belgique.)

CSEA Chambre Syndicale de l'Édition Audiovisuelle

débat-spectacle, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Émission de divertissement consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.
Voir aussi : émission-débat.
Équivalent anglais : talk-show. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

décodeur, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Dispositif destiné à extraire et à reconstituer un ou plusieurs signaux utiles à partir d'un signal codé.
Équivalent anglais : decoder. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

décodeur stéréophonique
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Circuit permettant de séparer les signaux des voies gauche et droite, transmis sous forme d'une émission stéréophonique.
Équivalent anglais : stereophonic decoder. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

désynchronisation ponctuelle
Domaine : Audiovisuel/Vidéo
Définition : Décalage du son par rapport à l'image en un point de montage.
Équivalent anglais : audio-video-split. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

diffusion en flux
Domaine : Télécommunications-Audiovisuel.
Définition : Procédé permettant de diffuser un programme par l’internet avant son téléchargement complet.
Équivalent anglais : streaming. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

diffusion multisupport
Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.
Définition : Émission simultanée d’un même programme sur des supports de diffusion différents.
Équivalent anglais : simulcast, simultaneous broadcasting. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

distribution, n.f.
Domaine : Audiovisuel-Spectacle vivant.
Définition : Ensemble des artistes choisis pour tenir les rôles d’un film, d’une pièce de théâtre ou d’un programme.
Voir aussi : audition.
Équivalent anglais : cast.
Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

droit d'antenne
Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.
Synonyme : droit de diffusion.
Définition : Droit protégeant la transmission d'une émission.
Équivalent anglais : broadcasting right. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

droit de diffusion
Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.
Voir : droit d'antenne.

duplex (en mode)
Forme elliptique : duplex (en), loc.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Se dit d'une liaison ou d'une transmission qui fonctionne entre deux points.
Note : Exemple : une communication en mode duplex ; une communication en duplex.
Équivalent anglais : link-up. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

écran acoustique
Domaine : Audiovisuel-Acoustique.
Définition : Surface destinée à limiter la propagation d'une onde acoustique.
Équivalent anglais : baffle. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

effaceur total
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Dispositif destiné à effacer le contenu d'une bande magnétique sans procéder à son déroulement.
Équivalent anglais : bulk eraser. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

égaliseur, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Ensemble électronique possédant un grand nombre de réglages de tonalité permettant de modeler, au gré de l'utilisateur, la courbe de réponse d'un amplificateur.
Équivalent anglais : equalizer. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

embargo, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Le fait d'imposer un délai avant de diffuser une information ou un programme.
Équivalent anglais : release, embargo. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1985)

émission à bande latérale unique
Forme abrégée : émission BLU.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Production d'une onde électromagnétique modulée en amplitude dans laquelle on ne conserve qu'une seule bande latérale, en vue de réduire la largeur de bande occupée.
Équivalent anglais : single-sideband transmission, SSB transmission. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

émission-débat, n.f.
Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.
Définition : Émission consistant en une discussion sur des sujets de société entre un animateur et ses invités.
Voir aussi : débat-spectacle.
Équivalent anglais : talk-show. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

enceinte acoustique, n.f.
Forme abrégée : enceinte n.f.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Coffret qui renferme un ou plusieurs haut-parleurs montés sur un écran acoustique.
Note : Le terme « baffle » ne doit pas être employé en français.
Équivalent anglais : speaker system. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

enregistrement fractionné
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Procédé de prise de son dans lequel les différentes parties de l'enregistrement sont effectuées séparément sur des pistes distinctes.
Équivalent anglais : multiplay. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

équilibreur avant-arrière
Forme abrégée : équilibreur n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Dans un système de reproduction sonore, par exemple un autoradio, dispositif de réglage permettant de doser le niveau acoustique entre les haut-parleurs avant et arrière.
Note : Un équilibreur (en anglais : « balance ») est aussi utilisé en stéréophonie.
Équivalent anglais : fader. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

erreur de piste
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Écart angulaire entre le plan de symétrie d'un lecteur de disque et l'axe du sillon.
Note : Pour ne pas subir de distorsions, il convient de supprimer l'erreur de piste d'un bras tangentiel ou de la réduire par un bras pivotant convenablement allongé et un phonolecteur correctement orienté.
Équivalent anglais : track error, tracking error. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

exclusivité, n.f.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Information importante ou à sensation donnée en exclusivité.
Équivalent anglais : scoop. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

fermeture en fondu
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir : fondu fermé.

fluctuations de vitesse
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.
Voir aussi : pleurage, scintillement.
Équivalent anglais : wow and flutter. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

fondu, n.m.
1 - Domaine : Audiovisuel.
Définition : Abaissement volontaire et progressif du niveau du signal son jusqu'à l'annulation.
Équivalent anglais : shunt. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)
2 - Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Apparition ou disparition progressive de l'image obtenue par une variation de l'exposition.
Équivalent anglais : fade. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

fondu au noir
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir : fondu fermé.

fondu enchaîné
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Combinaison simultanée d'un fondu et d'une ouverture en fondu.
Équivalent anglais : cross fading. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

fondu fermé
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Synonyme : fondu au noir, fermeture en fondu.
Définition : Disparition progressive de l'image qui s'évanouit dans le noir complet.
Équivalent anglais : dissolve. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

fondu ouvert
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Synonyme : ouverture en fondu.
Définition : Apparition progressive de l'image qui semble émerger du noir complet.
Équivalent anglais : fade in. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

force centripète
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Couple de rappel du bras vers le centre du disque, consécutif à la correction de l'erreur de piste d'un bras pivotant.
Équivalent anglais : stylus drag, drag, side thrust. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

format court
Domaine : Audiovisuel/Édition musicale.
Voir :simple. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

gravure directe sur métal
Abréviation : GDM.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Procédé de gravure analogique directe sur support métallique.
Note : Le terme anglais est une marque déposée.
Équivalent anglais : direct metal mastering (DMM). (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

gros plan
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition :
1 - Plan isolant un détail du corps.
2 - Par extension, toute prise de vue rapprochée d'un objet.
Note :
1 - Lorsque le plan cadre une partie du visage (œil, bouche), on parle de très gros plan (en anglais : « extreme close-up »).
2 - Lorsque le gros plan cadre un détail d'objet, on parle d'un plan de détail.
Voir aussi : plan rapproché.
Équivalent anglais : close-up. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

groupiste, n.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Personne responsable du fonctionnement d'un groupe électrogène.
Note : Le terme « groupman » ne doit pas être employé.
Équivalent anglais : generating set operator, power generator electrician. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

haut-parleur d'aigus
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences élevées du spectre audible.
Équivalent anglais : tweeter. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

haut-parleur de graves
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Haut-parleur spécialement conçu pour assurer la reproduction des fréquences basses du spectre audible.
Équivalent anglais : woofer, boomer. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

heure de grande écoute
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Tranche horaire où l’audience est la plus forte.
Voir aussi : avant-soirée.
Équivalent anglais : prime time.

hors média, loc.adj.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma.
Définition : Se dit de la partie d’un budget de production consacrée aux actions annexes à la réalisation artistique d’une œuvre.
Note : Ce terme est parfois employé comme substantif : hors-média.
Équivalent anglais : below the line. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

images d'archives
Forme abrégée : archives n.f.pl.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Images d'actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d'archives et insérées dans une œuvre postérieure de reportage ou de fiction.
Équivalent anglais : stock-shot. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

INA Institut National de l'Audiovisuel

indicatif, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Courte séquence sonore qui permet l’identification d’une émission régulière.
Note : Le terme jingle ne doit pas être employé.
Équivalent anglais : signature tune.
Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

IVF International Video Federation

livre électronique
Domaine : Communication.
Définition : Support électronique en forme de tablette comportant une mémoire vive et permettant la lecture d’un texte sur écran.
Équivalent anglais : e-book. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

maquette, n.f.
Domaine : Audiovisuel-Communication.
Définition : Projet permettant de donner l'aperçu le plus juste de ce que sera la réalisation.
Équivalent anglais : advanced lay-out. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983).

marbre, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Radio-Télévision.
Définition : Support enregistré d’une émission prête à être diffusée. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

matriçage, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Réunion, sur une seule bande mère, du montage de l’image et du son à la fin de la production d’un film ou d’une vidéo.
Note : Peut aussi s’appliquer à la confection, à partir de la bande mère, d’une bande destinée à la diffusion télévisuelle dite « PAD (prêt à diffuser) ».
Voir aussi : bande mère.
Équivalent anglais : mastering. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

matricer, v.
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Réunir sur une seule bande mère le montage de l’image et du son à la fin de la production d’un film ou d’une vidéo.
Note : Le terme « mastériser », utilisé dans le langage professionnel, est déconseillé.
Voir aussi : bande mère.
Équivalent anglais : make a master (to). (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

microphone baladeur
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Microphone utilisé notamment lors d'enregistrements publics pour se rendre d'un point à un autre d'une salle et recueillir les remarques du public.
Équivalent anglais : wandering microphone, moving microphone, mobile microphone. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

modulation d'amplitude
Domaine : Audiovisuel/Radio.
Définition : Procédé de modulation consistant à faire varier l'amplitude d'une onde porteuse selon le signal à transmettre.
Équivalent anglais : amplitude modulation (AM)(Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

modulation de fréquence
Abréviation : MF.
Domaine : Audiovisuel/Radio.
Définition : Procédé de modulation consistant à faire varier la fréquence d'une onde porteuse au rythme du signal utile à transmettre.
Note : On dit aussi « fréquence modulée ».
Équivalent anglais : frequency modulation. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

montage sur copie
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Montage effectué à partir d'une bande vidéo copiée notamment sur une cassette.
Note : L'expression « montage off line » ne doit pas être employée.
Équivalent anglais : off-line editing. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

montage sur original
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Montage effectué à partir d'une bande vidéo originale.
Note : L'expression « montage on line » ne doit pas être employée.
Équivalent anglais : on-line editing. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

monter sec (langage professionnel)
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Faire un montage de plans sonores ou visuels coupés de manière brusque et nette.
Équivalent anglais : tight-editing. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

monter serré (langage professionnel)
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision-Son.
Définition : Obtenir un rythme vif et soutenu par une succession de plans sonores ou visuels.
Équivalent anglais : dynamic cutting. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

multiplexe, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma.
Définition : Ensemble de salles de projection cinématographique et d’espaces commerciaux établis sous un même toit et exploités sous une même enseigne.
Note : Ne pas confondre avec « multiplex », dans le domaine des télécommunications.
Équivalent anglais : multiplex. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

obligation de diffusion
Domaine : Télécommunications-Audiovisuel.
Définition : Obligation contractuelle incombant à un opérateur de réseau de communications électroniques de diffuser un programme particulier.
Équivalent anglais : must carry. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

Observatoire européen de l'audiovisuel / European Audiovisual Observatory / Europäische Audiovisuelle Informationsstelle (Institué en 1992, l'Observatoire européen de l'audiovisuel est un centre unique de collecte et de diffusion de l'information sur l'industrie audiovisuelle en Europe.)

opérateur, -trice, de prises de vues, n.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma.
Voir : cadreur.

ouverture en fondu
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir : fondu ouvert.

paiement à la séance
Domaine : Télécommunications-Audiovisuel/Télévision.
Définition : Option qui permet à l’abonné de réseaux câblés ou de bouquets satellitaires de choisir contre paiement certaines émissions.
Voir aussi : télévision à péage.
Équivalent anglais : pay-per-view. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

papillon, n.m.
Domaine : Tous domaines.
Définition : Petit papier détachable à bande semi-adhésive.
Note : Le mot Post-it est un nom de marque déposée.
Équivalent anglais : post-it note, stick note. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

pause, n.f.
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en continu et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé.
Note : Ce même mot désigne une fonction propre à un magnétoscope.
Équivalent anglais : pause. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

perchiste, n.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Technicien qui manie la perche à son au-dessus de la personne qui parle.
Équivalent anglais : perchman, perchwoman. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

perte de signal
Domaine : Audiovisuel/Télévision-Vidéo.
Définition : Affaiblissement brusque du signal sonore ou visuel.
Équivalent anglais : drop-out. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

piste d'asservissement
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Piste sur la bande vidéo contenant des instructions destinées à un magnétoscope.
Équivalent anglais : control track. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

plan rapproché
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Plan cadrant un personnage au niveau des épaules ou de la poitrine.
Équivalent anglais : medium close-up. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

pleurage, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est comprise entre 0,1 et 10 hertz.
Équivalent anglais : wow. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

point de coupure
Domaine : Audiovisuel-Électronique.
Définition : Point de repère sur une courbe caractéristique de tube électronique ou de dispositif semi-conducteur, correspondant à l'arrêt du courant dans une électrode donnée.
Équivalent anglais : cut-off. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

portfolio, n.m.
Domaine : Communication.
Définition : Dossier, en partie photographique ou illustré, constitué par un professionnel des arts ou de la mode en vue de présenter ses travaux ou de promouvoir ses activités.
Note : Il est déconseillé d’employer le terme book.
Équivalent anglais : portfolio. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

préenregistrement, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Voir : présonorisation. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

présonorisation, n.f.
Forme abrégée : présono, n.f.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Synonyme : préenregistrement, n.m.
Définition : Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l’image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.
Note : Le néologisme « sur-jeu » n’est pas utilisé.
Équivalent anglais : playback. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

projection corporative
Domaine : Audiovisuel/Cinéma.
Définition : Projection privée d’un film destinée aux professionnels de la production, de la distribution et de la presse spécialisée avant la première diffusion.
Voir aussi : avant-première.
Équivalent anglais : preview. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

rapport de tournage
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Feuille qui accompagne la pellicule impressionnée au laboratoire, mentionnant le métrage, les numéros, la longueur des plans et des prises tournées, les indications de tirage, l'effet de lumière souhaité.
Équivalent anglais : camera sheet, dope-sheet. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

récepteur à bande latérale unique
Forme abrégée : récepteur BLU.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Récepteur capable de recevoir les émissions à bande latérale unique.
Équivalent anglais : single-sidebanded receiver (SSB receiver). (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

réducteur de bruit
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Dispositif électronique destiné à améliorer le rapport du signal utile sur un bruit de fond.
Équivalent anglais : noise reducer. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

régisseur de distribution
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Responsable de la recherche des artistes et de l'attribution des rôles.
Équivalent anglais : casting director. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

rematricer, v.
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Matricer à nouveau.
Voir aussi : matricer.
Équivalent anglais : remaster (to). (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

repérage, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Lecture rapide d'un support enregistré destiné à localiser un passage déterminé.
Note :
1 - Selon le sens de défilement, on parle de repérage avant ou de repérage arrière.
2 - Il existe aussi des procédés de repérage automatique.
Équivalent anglais : search, searching. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

resserrer un montage.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Accélérer le rythme d'un montage en en raccourcissant ou en supprimant certains plans ou séquences. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

retour en arrière
Domaine: Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure.
Équivalent anglais : flashback.
Attention : Ce terme annule et remplace celui publié au Journal officiel du 22 septembre 2000. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

retour rapide
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Défilement rapide d'un support d'enregistrement dans le sens inverse de la lecture.
Voir aussi : avance rapide.
Équivalent anglais : fast rewind. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

rotophaseur, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Dispositif électronique simulant l'effet d'un haut-parleur tournant.
Équivalent anglais : phasing. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

salle des dépêches
Domaine : Audiovisuel.
Voir : bureau des dépêches.

scintillement, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz.
Équivalent anglais : flutter. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

scripte, n.
Domaine : Audiovisuel-Communication.
Définition : Responsable de la continuité de la réalisation et de la tenue des documents auprès du réalisateur d'un film ou d'une émission.
Équivalent anglais : script. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

sélectionné, adj.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Retenu comme candidat pour un prix ou une distinction.
Note :
1 - On dit aussi « nommé ».
2 - Le terme « nominé » est à proscrire.
Équivalent anglais : nominated. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

seul en scène
Domaine : Audiovisuel.
Voir : spectacle solo.

silencieux, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d'un récepteur de radiodiffusion sonore ou d'un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d'accord.
Voir aussi : sourdine.
Équivalent anglais : squelch, muting. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

simple, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Édition musicale.
Synonyme : format court.
Définition : Disque de variétés comportant, pour un disque vinyle, un seul morceau par face ou, pour un disque compact, moins de quatre morceaux.
Équivalent anglais : single. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

SIMV Service des Industries, du Multimédia et de la Vidéo

sonorisation, n.f.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important.
Note : L'abréviation « PA » de l'anglais « publicaddress » ne doit pas être employée.
Équivalent anglais : public address. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

sourdine, n.f.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Commande d'un appareil audiovisuel qui permet de réduire ou supprimer le signal sonore, puis de le rétablir.
Voir aussi : silencieux.
Équivalent anglais : muting. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

spectacle solo
Forme abrégée : solo n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Synonyme : seul en scène.
Définition : Spectacle de variétés assuré par un artiste seul en scène.
Équivalent anglais : one-man show. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)

suramplificateur, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Amplificateur de puissance supplémentaire, notamment pour un véhicule automobile.
Équivalent anglais : booster. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

syntoniseur, n.m.
Domaine : Audiovisuel.
Définition : Appareil électronique capable de convertir un signal radiofréquence reçu par une antenne en un signal audiofréquence de faible puissance.
Note : Le terme « syntonisateur » est employé au Canada.
Équivalent anglais : tuner. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

téléprompteur, n.m.
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Appareil permettant de lire un texte face à la caméra.
Équivalent anglais : teleprompter. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

télévision à accès conditionnel
Domaine : Télécommunications-Audiovisuel.
Définition : Télévision dont les programmes sont destinés à certains publics spécialisés (par exemple programmes spéciaux pour le corps médical) et ne peuvent être reçus qu'en utilisant une clé d'accès appropriée.
Équivalent anglais : conditional access television. (Journal officiel, arrêté du 3 octobre 1984, arrêté du 24 janvier 1983)

télévision à péage
Domaine : Télécommunications-Audiovisuel.
Synonyme : télévision payante.
Définition : Télévision pour laquelle un paiement est nécessaire pour recevoir certains programmes.
Note : Le paiement est indépendant des redevances perçues sur les récepteurs de télévision.
Équivalent anglais : pay television, toll television, subscription television. (Journal officiel, arrêté du 3 octobre 1984, arrêté du 24 janvier 1983)

télévision en ligne
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Diffusion de programmes audiovisuels par l’internet.
Équivalent anglais : webtelevision, web TV. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

télévision payante
Domaine : Télécommunications-Audiovisuel.
Voir : télévision à péage.

très gros plan
Abréviation : TGP.
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Cadrage d'un détail du visage. Par extension, désigne toute prise de vue très rapprochée d'un objet.
Équivalent anglais : big close-up. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

tube, n.m. fam.
Domaine : Audiovisuel/Musique.
Définition : Œuvre remportant un succès commercial momentané.
Équivalent anglais : hit. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

verrouilleur de synchronisation
Forme abrégée : verrouilleur n.m.
Domaine : Audiovisuel/Vidéo.
Définition : Dispositif permettant d'asservir le générateur de synchronisation sur un signal extérieur.
Équivalent anglais : gen-lock. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

version dérivée
Domaine : Audiovisuel/Télévision.
Définition : Adaptation à la télévision d’un film à succès.
Note : On parle également de « version dérivée » à propos d’une série télévisée.
Équivalent anglais : spin-off. (Journal officiel du 18 janvier 2005, NOR : CTNX0407868K)

vidéo à la carte
Domaine : Audiovisuel-Télécommunications.
Voir : vidéo à la demande. (Journal officiel du 3 janvier 2007, NOR : CTNX0609725X)

vidéo à la demande
Domaine : Audiovisuel-Télécommunications.
Synonyme : vidéo à la carte.
Définition : Service de diffusion qui offre la possibilité de recevoir à tout moment un programme vidéo de son choix.
Équivalent étranger : video on (VOD). (Journal officiel du 3 janvier 2007, NOR : CTNX0609725X)

voix dans le champ
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Voix d'une personne présente à l'écran.
Note : L'expression « voix in » ne doit pas être employée.
Équivalent anglais : voice-in. (Journal officiel, arrêté du 24 janvier 1983)

voix hors champ
Domaine : Audiovisuel/Cinéma-Télévision.
Définition : Voix d'une personne absente à l'écran.
Note : L'expression « voix off » ne doit pas être employée.
Équivalent anglais : voice-off, voice-over. (Journal officiel, arrêté du 10 octobre 1985)