Acidité de l'eau Acidity of water

Aquifère
1 - adj.
Aquifer Qui contient de l'eau en partie mobilisable par gravité.
Note : Ce terme ne doit pas être employé dans le sens impropre de « relatif à l'eau ».
Équivalent anglais : .
2 - n.m.
Water-bearing layer Couche ou massif solide, perméable, poreux, comportant une zone saturée, suffisamment conducteur d'eau souterraine pour permettre l'écoulement significatif d'une nappe souterraine et le captage de quantités d'eau appréciables.
Note : Ce terme ne doit pas être employé dans le sens impropre d'« eau souterraine ».

Assainissement agricole Arterial drainage
Évacuation des eaux, regroupées naturellement ou à la suite du drainage, jusqu'au réseau hydrographique naturel.
Note : Ce terme n'est pas synonyme de « drainage ».

Bilan hydrique Water balance

Bourrelet, diguette Border levee

Canal de décharge, de trop-plein Waste channel

Canon d'arrosage Rain gun

Capacité de retenue Storage capacity

Captage, n.m. Catch system, diversion system
Toute action et tout ouvrage destinés à intercepter et éliminer l'excès d'eau externe provoquant des engorgements localisés.
Note :
1 - Cet objectif peut se conjuguer avec l'extraction d'eau souterraine à des fins d'utilisation (usage domestique, irrigation).
2 - « Captation », terme vieilli, est à éviter dans ce sens.

Charge en eau Head water

Charge hydraulique Hydraulic head, total head
Quantité d'énergie d'un liquide.
Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec « hauteur piézométrique ».
Voir aussi : gradient hydraulique.

Coefficient d'infiltration efficace Effective infiltration coefficient
Fraction du volume des précipitations alimentant une nappe.
Note : En drainage, il convient de bien distinguer le coefficient de restitution et le coefficient d'infiltration efficace.
Voir aussi : infiltration efficace.

Coefficient de restitution Outflow yield, drainage efficiency
Rapport du volume d'eau évacué par les drains, pendant un épisode de drainage, au volume des précipitations générant cet épisode.

Colature, exutoire Outlet

Réseau de colature Outlet net

Rigole de colature Outlet rill

Collecteur, n.m. Main drain, carrier drain
Conduite ou fossé destiné à recevoir les écoulements captés dans les parcelles par plusieurs types d'ouvrages et à les acheminer jusqu'à l'exutoire.
Note : On utilise souvent le terme « collecteur » pour « collecteur enterré ».

Conductivité hydraulique Hydraulic conductivity, permeability
Paramètre quantifiant l'intensité d'un écoulement dans un milieu poreux sous l'influence d'un gradient hydraulique.
Note :
1 - En milieu poreux saturé, la loi de Darcy exprime la proportionnalité de la vitesse de filtration et du gradient hydraulique : cette constante de proportionnalité est la conductivité hydraulique. Une conductivité hydraulique en milieu poreux non saturé peut également être définie, par généralisation de la loi de Darcy. Sa valeur dépend alors, notamment, de la teneur en eau.
2 - La conductivité hydraulique saturée d'un fluide en mouvement isotherme dans un milieu poreux saturé est proportionnelle au rapport du poids volumique du fluide à la viscosité dynamique de ce fluide. Le facteur de proportionnalité est la perméabilité intrinsèque, appelée souvent perméabilité, du milieu poreux.
Voir aussi : vitesse de filtration.

Conductivité hydraulique horizontale équivalente Equivalent horizontal hydraulic conductivity

Conduite forcée Forced pipeline

Couche aquifère Water bearing layer

Couche filtrante Filter layer

Couche imperméable Impervious layer, impervious floor
Niveau imperméable ou relativement imperméable dans le profil d'un sol, au-dessus duquel se produit une accumulation de l'eau.

Courbe équipotentielle
Voir : Ligne de charge constante.

Curage Cleaning

Débit caractéristique Drainage design rate
Débit pour lequel est conçu ou projeté un aménagement hydraulique.

Débit de filtration Filtration rate

Débit de pointe Peak flow
Débit élevé observable à la sortie d'un réseau de drainage pendant et juste après une pluie.

Débit de tarissement Recession discharge
Débit du réseau de drainage au cours du rabattement de la nappe dans la masse du sol, en l'absence de réalimentation par infiltration.

Débit d'une nappe Seepage flow
Volume d'eau traversant, par unité de temps, une section définie d'un aquifère, sous l'effet d'un gradient hydraulique donné.

Débit spécifique Specific discharge
Domaine : Hydraulique/Drainage agricole
Débit rapporté à l'unité de superficie du bassin versant.

Débit unitaire Unit discharge
Flux d'eau à travers un milieu aquifère saturé, par unité de surface perpendiculaire à la direction de l'écoulement.

Déficit pluviométrique Pluviometric deficit

Drainage agricole Arterial drainage, land drainage

Drainage-taupe Mole drainage
Technique associée au drainage, consistant en la création de galeries moulées dans un sol plastique suffisamment stable et débouchant dans un fossé ou une tranchée drainante très perméable.

Eau capillaire Capillary moisture, capillary water
Eau maintenue dans un milieu poreux, généralement au-dessus d'une surface libre, sous l'effet des forces capillaires, et soumise à une pression inférieure à la pression atmosphérique.

Eau pelliculaire Adhesive water, film water

Eau de rétention Bound water
Toute eau maintenue par des liaisons physiques dans les vides du milieu poreux, saturé ou non, et non mobilisable par les seules forces de gravité.

Eau libre Free water
Eau du sol sur laquelle l'action de la gravité est prépondérante et qui est mobilisable par gravité.
Note : Le terme « eau gravitaire » est à éviter.

Eau utile Available water

Écoulement, ruissellement Runoff

Écoulement accéléré Accelerated flow

Écoulement de surface Interflow

Écoulement de type fluvial Sub-critical flow
Forme elliptique : écoulement fluvial.
Écoulement à surface libre dont le tirant d'eau est supérieur au tirant d'eau critique. Voir aussi : écoulement torrentiel.

Écoulement en régime d'équilibre
Voir : Écoulement permanent.

Écoulement laminaire Laminar flow
Mouvement d'un fluide dont la vitesse réelle est suffisamment faible pour que le phénomène de turbulence soit négligeable.
Note :
1 - La perte de charge hydraulique est directement proportionnelle au débit.
2 - « Écoulement laminaire » est l'antonyme d'« écoulement turbulent ».

Écoulement non uniforme Non uniform flow
Voir : Écoulement varié.

Écoulement permanent Steady flow
Synonyme : écoulement en régime d'équilibre, écoulement stationnaire.
Écoulement à flux constant sous des conditions de potentiel invariable dans le temps.

Écoulement stationnaire
Voir : Écoulement permanent.

Écoulement subsurfacique Subsurface runoff

Écoulement torrentiel Super critical flow
Écoulement à surface libre dont le tirant d'eau est inférieur au tirant d'eau critique.
Note : Le terme « écoulement turbulent » ne doit pas être utilisé dans ce sens.

Écoulement transitoire, écoulement variable Transient flow
Écoulement dont les caractéristiques hydrauliques sont sujettes à une variation dans le temps.

Écoulement turbulent Turbulent flow
Mouvement d'un fluide dont la vitesse réelle est supérieure à la vitesse limite pour des conditions déterminées.
Note :
1 - La perte de charge hydraulique n'est pas directement proportionnelle au débit.
2 - « Écoulement turbulent » est l'antonyme d'« écoulement laminaire ».

Écoulement uniforme Uniform flow
Écoulement permanent à section mouillée constante, tel qu'il serait réalisé dans un canal de section droite, de pente et de rugosité uniformes, et de longueur infinie.
Voir aussi : Écoulement varié.

Écoulement variable
Voir : Écoulement transitoire.

Écoulement varié, écoulement non uniforme Non uniform flow, varied flow
Écoulement permanent de type non uniforme, c'est-à-dire dont les caractéristiques varient d'une section à l'autre.
Voir aussi : écoulement uniforme.

Engorgement d'un sol Waterlogging
Forme abrégée : engorgement n.m.
Saturation temporaire ou permanente d'un sol par l'eau, du fait d'un drainage naturel déficient.
Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme « hydromorphie ».

Épisode de drainage Drainage hydrograph
Période pendant laquelle s'effectue la réponse complète d'un réseau à une pluie ou un série de pluies.
Note : Un épisode de drainage comporte deux phases successives, le régime influencé et le régime non influencé par les pluies.

Essai de pompage, essai par pompage
Voir : pompage d'essai.

Exutoire, n.m. Outlet

1 - Toute issue par laquelle l'eau d'un cours d'eau, d'un lac, d'une nappe, s'écoule par gravité.
2 - En drainage particulièrement, ouvrage recevant l'eau du collecteur.

Filtration, n.f. ,
1 - Seepage Mouvement d'un fluide, notamment de l'eau, dans un milieu poreux saturé.
2 - Filtration Action de passage d'un fluide, notamment de l'eau, à travers un filtre, corps poreux à la traversée duquel le fluide est débarrassé des particules solides qui s'y trouvent en suspension.

Filtre d'enrobage Enveloppe
Forme abrégée : enrobage n.m.
Matériau filtrant disposé autour du drain en vue de prévenir certains types de colmatage et d'améliorer les conditions d'accès de l'eau au drain.

Fluent(e) .adj. Creeping

Frange capillaire, zone d'ascension capillaire Capillary fringe
Zone saturée ou quasi saturée au-dessus de la surface libre d'une nappe d'un milieu poreux et en équilibre de potentiel hydrique total avec elle, dans laquelle la pression de l'eau est inférieure à la pression atmosphérique.

Gradient de charge
Voir : gradient hydraulique.

Gradient de potentiel
Voir : gradient hydraulique.

Gradient hydraulique Hydraulic gradient
Synonyme : gradient de charge, gradient de potentiel, gradient hydrodynamique.
Quotient de la différence de charge hydraulique entre deux points d'un milieu poreux saturé, sur une même ligne de courant, par la distance les séparant sur cette ligne de courant.
Voir aussi : charge hydraulique.

Gradient hydrodynamique
Voir : gradient hydraulique.

Hauteur piézométrique Piezometric head
Hauteur mesurée à partir d'un plan de référence, de la colonne liquide statique qui s'établit dans un tube installé en sol saturé, dont la partie inférieure est en communication avec un point de ce sol.

Hydrodynamique Hydrodynamic(s)
1 - n.f. Discipline constituant une partie de l'hydraulique souterraine, qui étudie les mouvements de l'eau dans le sol.
2 - adj. Qualifie des concepts utilisés en hydraulique souterraine.

Hydrogéomorphologie Hydrogeomorphology

Structures hydrogéomorphologiques de l'hydrosystème Hydrogeomorphological structures of hydrosystem

Hydrographe Hydrographer

Hydrographie Hydrography

Hydrographique Hydrographic

Hydrogramme, n.m. Hydrograph
Courbe représentant un débit en fonction du temps.

Hydromorphie, n.f. Hydromorphy
Domaine : Pédologie.

1 - Résultat visible de l'engorgement antérieur d'un sol.
2 - Processus de formation ou d'évolution d'une classe de sols en présence d'un excès d'eau prolongé.
Note : Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme « engorgement d'un sol ».

Infiltration, suintement, venue d'eau Seepage

Infiltration efficace Effective infiltration
Fraction de la quantité d'eau infiltrée depuis la surface du sol, qui traverse la zone non saturée et parvient à la zone saturée.

Ligne de charge constante Equipotential line
Ligne de points d'égal potentiel ou d'égale charge hydrauliquedans un milieu bidimensionnel ou tridimensionnel.
Note : On trouve, dans une acception voisine, « ligne équipotentielle » et « courbe équipotentielle ».

Ligne de courant Stream line
Ligne idéale qui représente la trajectoire théorique d'une particule d'eau en mouvement dans un aquifère lorsque l'écoulement est permanent.

Ligne équipotentielle
Voir : ligne de charge constante.

Mouillère, n.f. Spring
Zone de faible étendue affectée par un apport d'eau extérieur et de durée variable selon son origine. (Journal officiel, arrêté de du 7 avril 1987)

Nappe, n.f. Ground water
Ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d'un horizon du sol ou d'un aquifère.
Note : Le terme « nappe » s'applique à des zones saturées dont la productivité, lors d'un pompage, est importante.

Nappe captive Confined water
Voir : Nappe en charge.

Nappe en charge, nappe captive Confined water
Nappe ou partie d'une nappe sans surface libre.
Note : Une nappe en charge est soumise en tout point à une pression supérieure à la pression atmosphérique et sa surface piézométrique est plus haute que le toit de l'aquifère, qui se trouve alors entièrement en zone saturée.

Nappe libre Unconfined water
Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.
Note : L'emploi du synonyme « nappe phréatique », terme imprécis, est à éviter.

Nappe phréatique Ground water, water table

Niveau d'eau moyen Mid water level

Niveau de nappe
Voir : Surface d'une nappe.

Niveau de nappe aquifère Ground water level

Niveau de saturation
Voir : Surface d'une nappe.

Niveau piézométrique iezometric level
En un point d'un milieu poreux, niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression hydrostatique en ce point.

Pédologie Pedology

Piézométrique Piezometric(al)

Hauteur piézométrique Piezometric head

Niveau piézométrique Piezometric level

Surface piézométrique Piezometric surface

Pluviométrie horaire Precipitation per hour

Pompage d'essai, essai de pompage, essai par pompage Pumping test
Pompage avec contrôle de l'évolution du débit.

Porosité, n.f. Porosity
Domaine : Physique du sol.
Volume des vides du sol exprimé en pourcentage du volume total.

Porosité d'aération
Voir : Porosité de drainage.

Porosité de drainage, porosité utile, porosité d'aération Drainage effective porosity, drainage pore space, storage capacity
Partie de la porosité rendue accessible à l'air par le rabattement d'une nappe.

Porosité utile
Voir : Porosité de drainage.

Potentiel capillaire Capillary potential

Potentiel hydrique total Total soil water potential.
État énergétique de l'eau du sol.

Prise d'eau Take point

Profil hydrique Moisture content profile, hydric profil
Courbe donnant les teneurs en eau du sol mesurées à un instant donné, en fonction de la profondeur.

Puits d'infiltration Absorbing well

Rabattage Pressing down

Rabattement, n.m. Drawdown
Diminution de la charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, naturel ou artificiel.

Rabattement de nappe Ground water drawdown

Recharge, n.f. Recharge
Fraction de l'eau ou de la pluviométrie qui parvient, notamment par effet de gravité, à la zone saturée.

Régime de tarissement non influencé Tail recession regime
Régime des débits de la nappe sous l'effet du drainage après arrêt des infiltrations dues aux pluies.

Remontée d'eau Upwelling

Réseau de drainage Drainage network

Saignée de drainage Coulter track
Résultat physique dans le sol de l'action d'une machine de pose de drains à coutre sous-soleur, appelée draineuse sous-soleuse.

Saison de drainage Drainage season
Période de l'année hydrologique sous climat tempéré caractérisée par un coefficient de restitution, pour un réseau de drainage donné.
Voir aussi : coefficient de restitution.

Sol hydromorphe Hydromorphic soil
Sol présentant des signes d'hydromorphie, et soumis à un excès d'eau.
Voir aussi : hydromorphie.

Surface d'une nappe Water-table, phreatic surface
Synonyme : surface de saturation, niveau de nappe, niveau de saturation.
Surface de la zone saturée d'un aquifère libre ou toit d'un aquifère captif.

Surface de charge
Voir : Surface piézométrique.

Surface de saturation
Voir : Surface d'une nappe.

Surface libre Free surface
Lieu des points d'une nappe où la pression de l'eau est égale à la pression atmosphérique.

Surface piézométrique Piezometric surface
Synonyme : surface de charge.
Surface idéale qui représente la distribution des charges hydrauliques d'une nappe à écoulement bidimensionnel, ou des charges rapportées à une surface ou une strate déterminée de l'aquifère en cas d'écoulement tridimensionnel.

Tarissement Recession

Débit de tarissement Recession discharge

Régime de tarissement non influencé Tail recession regime

Tarissement non influencé Tail recession

Tirant d'eau, n.m. Flow depth
Profondeur d'un écoulement à surface libre.

Tirant d'eau critique Critical flow depth
Pour un écoulement à surface libre, tirant d'eau pour lequel l'énergie spécifique à débit donné est minimale.

Tranchée drainante Trench backfill

Vitesse critique Critical velocity
Vitesse pour laquelle à débit donné, l'écoulement, dans un écoulement à surface libre, passe de l'écoulement fluvial à l'écoulement torrentiel.
Voir aussi : tirant d'eau critique.

Vitesse de Darcy Darcy's velocity (vitesse de filtration)
Voir : Vitesse de filtration.

Vitesse de filtration Darcy's velocity, macroscopic velocity
Synonyme : vitesse de Darcy.
Vitesse macroscopique fictive d'un fluide en mouvement à travers un milieu poreux saturé.
Voir aussi : conductivité hydraulique.

Vitesse d'infiltration Infiltration rate
Vitesse macroscopique de pénétration d'une eau dans un sol généralement non saturé.

Zone aérée
Voir : Zone non saturée.

Zone d'accumulation
Voir : zone saturée.

Zone d'ascension capillaire
Voir : frange capillaire.

Zone de rétention
Voir : zone non saturée.

Zone de saturation
Voir : zone saturée.

Zone non saturée Unsatured zone
Synonyme : zone aérée.
Zone du sol dans laquelle l'eau n'occupe pas complètement la porosité totale des roches et du sol.
Note : Le terme « zone de rétention » est parfois utilisé comme synonyme de « zone non saturée ».

Zone noyée
Voir : zone saturée.

Zone saturée Saturated zone
Synonyme : zone de saturation, zone noyée, zone d'accumulation.
Zone du sol dans laquelle l'eau occupe complètement la porosité totale des roches ou du sol.
Voir aussi : Nappe.