MATÉRIEL FORESTIER - FORESTRY EQUIPMENT

Abatteuse-groupeuse Feller-Buncher
Machine motorisée utilisée pour faire tomber les arbres en les taillant au ras du sol à l’aide d’un dispositif hydraulique et pour regrouper les rondins qui seront par la suite récoltés.

Arracheuse Plant lifter

Bêche à planter Planting bar
Pelle conique à long manche utilisée pour façonner des trous étroits et relativement profonds afin de planter les semis d'espèces à racines pivotantes. 

Broyeuse de rémanents Brush chopper
Machine destinée à réduire en menus morceaux les rémanents d'une coupe : elle est essentiellement constituée de lames montées sur un arbre commandé par une prise de force quelconque. 

Chaîne anti-rebond Anti-kickback chain

Chaînes d'ancre Anchor chains
Chaînes de grandes dimensions, souvent munies d'éperons soudés sur les mailles, utilisées lors d'opérations de scarifiage par traînage.

Charrue à deux socs et versoirs simultanés Two-furrow plough
Charrue comportant deux dispositifs, traçant deux sillons, et versant la terre du même côté. 

Charrue à éperon Tine plough
Charrue dont le contresep s'étend vers l'avant et vers le bas comme un rostre, et portant un sabot d'usure amovible. 

Charrue à versoir simple Single-moldboard plough
Charrue comportant un versoir retournant la terre, généralement vers la droite du sillon. 

Charrue défonceuse Ripper plough
Charrue en forme de V montée sur une lame défonceuse et utilisée à des fins de scarifiage des sols gelés.

Charrue planteuse Transplanting plough
Charrue utilisée dans les pépinières ou dans les plantations pour planter et aligner les jeunes plants ; elle ouvre un sillon, où sont placés les jeunes plants, et le referme derrière ceux-ci. 

Coin d'abattage Felling wedge

Compas forestier Calliper Outil servant à mesurer le diamètre des arbres ou des grumes.

Crible à copeaux Chip screen

Cueilleur de cônes Cone rake
Dispositif de récolte des cônes des arbres sur pied. Suspendu sous un hélicoptère, il est abaissé à la hauteur de la cime où il permet de récupérer les cônes ou les branches qui portent des cônes.

Cultivateur à dents souples Spring-tine cultivator
Accessoire d'une machine permettant d'ameublir la surface du sol par l'action de dents rétractables.

Cultivateur à éperon Tine cultivator
Voir charrue à éperon

Débardeur Skidder
Engin forestier automoteur à châssis articulé, utilisé pour les opérations de débardage.

Déchiqueteuse à tambour Drum chopper
- Voir broyeuse de rémanents

Déchiqueteuse-porteuse Mobile chipper forwarder

Défibreuse de rondins à meule Log grinding machine

Défonceuse Ripper
Assemblage de dents lourdes fixé à l'avant ou à l'arrière d'un véhicule (tracteur ou bouteur) destiné à disloquer les roches tendres et les terrains durs et à arracher les souches et les gros cailloux. Le terme s'applique également au véhicule ainsi équipé. 

Dessoucheuse Stump extracting machine

Équipement d'abattage d'arbres Lumbering equipment

Équipement de reforestation Reforestation equipment

Flèche à talon Heel boom

Flèche d'abattage Felling boom

Flèche coulissante Sliding boom

Flèche d'alimentation Feeding boom

Grappin Grapple
Outil de manutention suspendu en bout de flèche, constitué d’une pince à ouverture vers le bas qui est abaissée ouverte au-dessus des troncs ou des billes et qui est ensuite refermée pour les saisir, les soulever et les déposer plus loin.

Griffe Gouge-blaze, scratcher

Hache Axe

Hache d'abattage Felling-axe

Hache de fendage Cleaving-axe

Herse à éperon Tine harrow

Hypsomètre forestier Forestry ipsometer

Injecteur Tree injector
Outil conçu spécialement pour injecter une solution dans un arbre vivant.

Laboureur à lames rotatives Rotary tiller
Machine, utilisée à des fins de préparation de terrain, munie de marteaux, de dents, d'éperons ou de fléaux montés sur un cylindre horizontal ou vertical qui tourne à haute vitesse. 

Lame à rémanents Brush blade
Voir Lame de râteau

Lame de râteau Rock blade
Lame dont l'arête, au lieu d'être lisse, est munie de dents de scarifiage, pouvant pousser de gros objets comme des racines et des roches hors de la station préparée, laissant les cailloux, le sol, etc... en place.  En Colombie-Britannique, cette lame est désignée sous le nom de Beale et est spécialement munie de longues dents qui dépassent à la partie inférieure dans le but d'empiler et de mettre en andain les gros débris ligneux. Cette lame possède habituellement une fenêtre à chaque extrémité.

Lame dessoucheuse Stump blade
Voir Lame de râteau

Machines et équipements pour l'exploitation forestière Forestry machinery and equipment

Marteau forestier Marking hammer
Outil à main qui permet de marquer, par percussion, le bois vivant, abattu, ou mis en oeuvre, avec des lettres, des chiffres ou d'autres dessins distinctifs.  Les dessins distinctifs doivent être enregistrés pour avoir une valeur juridique.

Pelle hydraulique à arbres Tree spade
Accessoire hydraulique rattaché à un engin moteur utilisé pour planter des arbres de fortes dimensions.

Pistolet marqueur Paint gun
Outil manuel permettant de projeter à basse pression une substance colorée sur les arbres et parfois sur le bois mis en oeuvre. 

Pistolet vaporisateur Spray gun
Voir Pistolet marqueur

Planche à repiquer Transplanting board
Instrument rudimentaire percé de trous régulièrement espacés permettant à chaque plant d'être repiqué à distance égale et en ligne droite dans son nouveau milieu de croissance.

Planche semoir Seeding lath
Instrument sommaire généralement en bois destiné à réaliser une répartition uniforme des graines sur les planches de semis. 

Planteuse Planting machine
Machine utilisée dans les pépinières ou dans les plantations pour planter et aligner de jeunes plants ; elle ouvre un sillon où sont placés les racines des jeunes plants et le referme derrière eux. 

Plantoir à pistolet  Planting gun
Outil plus ou moins techniquement complexe qui façonne un trou par compression puis dépose ou injecte le semis en récipient dans le sol. 

Porteur Forwarder
Débardeur comportant une plateforme ou un berceau de débardage qui lui permet de transporter les arbres ou les billes sans les traîner.

Rainette Scribe
Outil utilisé pour marquer les arbres ou les billots d'une entaille sur la surface externe. 

Ramicorne Scribe
Outil utilisé pour marquer les arbres ou les billots d'une entaille sur la surface externe. 

Râteau Root rake
Instrument fixé à l'avant (ou rarement à l'arrière) d'un tracteur ou d'un bouteur et dont les dents servent à ratisser les souches, les broussailles et les rémanents forestiers. 

Râteau débroussailleur Brush rake

Rayon Drill
Voir Semoir en ligne

Récipient Container
Contenant cylindrique, cubique ou polygonal, individuel ou non, constitué de plastique, styromousse, papier, cellulose, etc... qui produit, une fois rempli d'un médium de croissance et ensemencé, un semis en récipient.

Repiqueuse Transplanter
Voir repiqueuse mécanique

Repiqueuse mécanique Transplanting machine
Accessoire remorqué par un tracteur permettant de repiquer des jeunes plants en lignes.

Ripeur, n.m. Ripper
Outil lourd muni d’une ou de plusieurs griffes, utilisé pour défoncer le sol et pour arracher les racines et les souches. Syn. Défonceuse, n.f., dessoucheuse à griffes.

Rouleau nageoire-de-requin Shark-fin barrel
Engin de préparation mécanique de terrain consistant en une paire de barils métalliques sur lequel sont soudés des ailerons de requins le long de deux spirales opposées, ce qui crée un mouvement circulaire et un dégazonnement lorsque le baril est tiré sur le terrain destiné à être planté ou ensemencé.

Scarificateur sur placeaux Spot scarifier
Outil de scarifiage permettant d'effectuer la préparation du terrain sur une petite superficie choisie en fonction du besoin.

Scie à élaguer Pruning saw
Scie spécialement conçue pour couper les branches d'un arbre sur pied.

Scie forestière Forestry saw

Secoueuse mécanique Tree shaker
Engin conçu pour secouer un arbre afin d'en détacher les fruits et les recueillir au sol.

Semoir en ligne Drill seeder
Instrument, mécanisé ou non, pour semer les graines en lignes, dans de petits sillons parfois appelés rayons.

Soc planteur Trencher
Pièce d'une machine à planter, en forme de sabot, située derrière le coutre, et qui ouvre et élargit le sillon dans lequel les racines des jeunes plants vont être placées. 

Sonde de Pressler, tarière de Pressler Forestry increment borers

Tarière Planting auger
Outil motorisé permettant de creuser des trous destinés à recevoir des plants.

Tracteurs forestiers Forestry tractors

Traîneau forestier Forestry skidder

Tronçonneuse Cross-cut saw

Acknowledgement : The National Forestry Database Program (NFDP) created in 1990 by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM)