GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND

PAR

M. LOUIS DU BOIS

AUGMENTÉ DES DEUX TIERS,

ET PUBLIÉ PAR M. JULIEN TRAVERS.

1856

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR - PRÉFACE DE L'AUTEUR - BIOGRAPHIE DE LOUIS DU BOIS - GLOSSAIRE - SUPPLÉMENT

ABRÉVIATIONS

Qui indiquent les localités où les mots patois ont été recueillis :

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR

La dernière fois que je visitai dans sa retraite de Mesnil-Durand le savant Louis Du Bois (en octobre 1854), ce laborieux vieillard, plus qu'octogénaire, me montra un Glossaire du Patois Normand qu'il avait commencé vers la fin du dernier siècle, et me pria de lui chercher un éditeur. Je parcourus ces pages, je les emportai, et bientôt un homme d'intelligence et de goût prit à ses risques et périls les frais de l'impression.

L'auteur n'avait pu y mettre la dernière main, occupé qu'il fut toute sa vie d'autres compositions, et il avait vu avec peine sa publication devancée par le Dictionnaire du Patois Normand que firent paraître, en 1849, MM. Édélestand et Alfred Duméril. La douleur qu'il en ressentit le rendit injuste envers ces philologues si distingués, et il s'attacha, dans une révision de son Glossaire, à critiquer durement ce qu'il prenait pour des erreurs dans leur Dictionnaire. Comme il est mort pendant le tirage des premières feuilles de son livre, il m'a été loisible d'effacer à peu près toutes les traces de son dépit. Que font au mérite, qu'importent à la vérité les petites taquineries de l'érudition ?

J'avais pensé d'abord qu'à cela seul se bornerait la révision du travail ; mais à mesure que je lisais les feuillets pour les envoyer à l'impression, je m'apercevais des fautes communes à MM. Du Bois et Duméril, qui avaient rangé parmi les mots patois des mots admis dans le Dictionnaire de l'Académie française, et qui semblaient avoir ignoré une foule d'expressions usitées dans toute la Basse-Normandie. J'écrivais celles qui me revenaient à la mémoire ; je doublais certaines pages du manuscrit ; j'ajoutais des mots nouveaux sur les épreuves ; je regrettais, en voyant les feuilles tirées, des omissions fort graves ; je me résignais enfin à provoquer, par un travail dont je reconnaissais toute l'imperfection, des travaux analogues qui grossiraient ces premières études, ces premières collections. Je sentais bien que, quoi qu'on fasse, on n'arrivera jamais au complet dans ce genre de nomenclature. Quand la liste de mots patois la plus longue aura paru, le plus mince écolier signalera, en la parcourant, l'omission de mots qui lui sont familiers. Résignons-nous à collectionner avec une telle perspective.

C'est qu'en effet rien n'est peut-être plus difficile à faire qu'un Glossaire, sans lacunes, d'un patois usité dans une contrée étendue comme la Normandie. Le propre de cet idiome, sans règles fixes ou du moins apparentes, est la mobilité. Pour le saisir dans ses formes multiples, il faudrait passer des mois, peut-être des années dans chaque canton de la province qui le parle. Plusieurs vies d'hommes n'y suffiraient pas ! Il faudrait l'étudier dans les villages et dans les hameaux, car il change plus ou moins de commune en commune ; il faudrait comparer les mêmes vocables, dont toute la différence, si tranchée au premier abord, consiste assez fréquemment dans de simples variétés de prononciation ; il faudrait remarquer les acceptions nouvelles dues aux lieux que l'on habite, aux impressions que l'on reçoit de la nature physique, aux formes politiques, aux croyances religieuses, aux préjugés, aux superstitions de toute sorte qu'imposent les circonstances et les climats ; il faudrait tout voir, tout saisir, tout noter, puisqu'il est vrai qu'il n'est aucune de ces causes qui n'influe sur le langage, et que toute pensée, tout sentiment veut son expression et la trouve. Qui donc entreprendra cette tâche immense ? Et cependant, pour l'accomplir, des philosophes de bonne volonté ne suffiraient pas ; il est besoin, pour de telles recherches, d'hommes de beaucoup de sens et d'érudition. Que de connaissances en linguistique sont nécessaires pour vérifier les éléments natifs de tant d'agrégats, roulés de rivages en rivages pendant des siècles, et modifiés par tant d'influences, sous tant de latitudes ! Que de sagacité pour en saisir les traits primitifs, voilés sous des transformations successives qui ont altéré leur physionomie et souvent changé leur constitution !

Il ne nous appartient pas d'entrer dans cette voie ardue et d'afficher des prétentions que rien ne justifierait ; mais nous sentons l'importance des Glossaires patois pour un Dictionnaire historique de notre langue, et la justesse des réflexions de Génin sur ces « immortelles archives de la langue française » comme il les appelle. Écoutez ce philologue incisif : « Il s'en va grand temps de les recueillir ? La civilisation disséminée par le réseau des chemins de fer entame partout la tradition, l'écrase sous les roues des locomotives, et aura bientôt fait d'absorber et de confondre toutes les originalités locales dans l'océan de l'uniformité. Dans un temps donné, il n'y aura plus de patois ; il n'y aura plus que le français littéraire, le français du théâtre et des romans, compliqué (et non pour une petite dose !) du français industriel. Dieu sait ce que c'est, et surtout ce que ce sera ! » (Préface des Récréations philologiques).

Dieu sait et nous ignorons ce que sera ce français du théâtre, des romans et de l'industrie, cette langue future de nos descendants, et peu nous importe à nous qui serons morts quand on la parlera et qu'on l'écrira ; mais nous tenons à son origine et nous désirons en percer quelques mystères, en surprendre quelques secrets. Les patois en recèlent, étudions les patois.

Et d'abord faisons d'amples herbiers de cette flore de la linguistique, pour laquelle, si nous ne nous en occupons, tant d'espèces seront perdues. Hâtons-nous, car si les anneaux que nous tenons encore disparaissent, la chaîne entre l'avenir et le passé sera pour jamais rompue ; il n'y aura plus de tradition.

Heureusement qu'il existe çà et là des esprits curieux, éclairés, patients, qui herborisent à leur façon dans des excursions intelligentes à travers nos villages, au sein de nos foires et de nos marchés où afflue la population de nos campagnes. En contact d'affaires et d'intérêts, quelquefois même de plaisirs, avec cette population au vieux langage, ils en notent tous les mots, toutes les acceptions, toutes les nuances de prosodie, et amassent, sans autre but que le botaniste qui fait sa récolte, de précieuses nomenclatures, pour l'unique et solitaire bonheur de les posséder.

Pendant que s'imprimait notre Glossaire du Patois Normand, alors que nous arrivions à la lettre M, nous avons rencontré dans un de nos amis, M. Lepingard père, ancien chef de bureau à la préfecture de la Manche, un de ces intrépides et modestes collectionneurs, qui, frappé des essais de feu Lamarche (*), était parti de ce premier travail pour se composer un Dictionnaire, sous le titre simple de : Notes sur quelques mots usités à St.-Lo ou dans les environs de cette ville. En voyant nos feuilles imprimées, il fut surpris de n'y pas trouver une foule de vocables qu'il avait consignés dans son recueil.
(*) Jérôme-Frédéric Perrette-Lamarche, capitaine de vaisseau, ancien major de la marine à Cherbourg, né à la Meauffe le 20 juillet 1779, mort à St.-Lo le 26 décembre 1847, s'était occupé, dans les dernières années de sa vie, d'un Dictionnaire du vieux langage ou patois des habitants des campagnes des arrondissements de Cherbourg, Valognes et St.-Lo. Deux Extraits, chacun de 185 à 190 articles, en ont paru : l'un dans les Mémoires de la Société académique de Cherbourg (1843) ; l'autre dans les Notices, mémoires et documents publiés par la Société d'agriculture, d'archéologie et d'histoire naturelle du département de la Manche, Ire partie du Ier vol. (1851). Il est probable qu'il y aurait beaucoup à glaner dans le grand Dictionnaire manuscrit de feu Lamarche. Ce manuscrit appartient à son neveu, M. Lemennicier, homme d'un mérite égal à sa modestie, très-capable de l'enrichir et de l'éditer, et dont nous attendons ce service dans l'intérêt du Patois Normand.

Sur nos instances, il nous montra ses Notes ; sur nos instances, il nous autorisa à y puiser ce qui nous conviendrait, et dès-lors nous attachâmes plus d'importance à enrichir notre Glossaire, et de mots vieillis ou inconnus, et de mots altérés par la prononciation. Nous résolûmes de faire un Supplément pour la première partie de l'alphabet, et nous mîmes dès-lors à contribution, outre la manuscrit de M. Lepingard, le Dictionnaire du patois du pays de Bray, par M. l'abbé Decorde, ainsi que le Glossaire que M. Alph. Chassant a rédigé pour la Muse Normande de Louis Petit, de Rouen, en patois normand (1658), publié en 1853.

Nous avons regretté de ne pouvoir faire un dépouillement de l'Inventaire général de la Muse normande, par David Ferrand (1655), et du poème intitulé : Le coup-d'œil purin, par Gervais (1773). Il y a là force mots, force locutions, force articulations à recueillir pour le patois de la Haute-Normandie ; car nous en croyons M. Chassant : « Le patois de la Muse Normande est en partie celui du pays de Caux ; et, loin d'être restreint, comme le pense M. Duméril, aux quartiers St.-Vivien et Martainville de Rouen, il est parlé bien au-delà des murs de cette ville. Un grand nombre de mots et de locutions contenus dans les poésies de Ferrand se retrouvent jusque dans la campagnes de Louviers. » Mais il faut être de la Haute-Normandie, ou y vivre, pour faire avec fruit ce dépouillement.— A d'autres ce travail.

Notre tâche, à nous, a été de réviser le Glossaire de Louis Du Bois ; — d'en retrancher les mots qui, se trouvant dans le Dictionnaire de l'Académie, ne peuvent être aujourd'hui réclamés par aucun patois ; — d'y ajouter ceux qui sont dans MM. Duméril, et que l'auteur n'avait point admis, malgré l'autorité de ces philologues ; — de puiser largement dans le Patois du Bessin, par Frédéric Pluquet ; dans les Extraits de feu Lamarche ; dans le Dictionnaire du Patois du pays de Bray, par M. l'abbé Decorde ; dans le Glossaire de la Muse Normande, par M. Chassant ; dans les Notes manuscrites de M. Lepingard père ; enfin dans quelques autres sources moins abondantes ; — d'ajouter tout ce que notre mémoire a pu nous fournir de mots patois employés autour de nous depuis plus d'un demi-siècle, lesquels appartiennent à des idiomes ou très-anciens, ou perdus, et qui attestent le passage, ou le séjour, ou l'établissement de divers peuples dans nos contrées ; — de signaler une foule d'altérations de prononciation, qui ne sont point le patois proprement dit, qu'à la rigueur on en pourrait retrancher, mais qui semblent en faire partie, et qu'admettent en proportion plus ou moins grande la plupart de recueils de la nature de celui que nous publions.

Il nous a semblé toutefois que, pour cette dernière classe, qui se serait démesurément étendue, si nous avions voulu tout prendre, il fallait se borner aux mots les plus usités. Pour suppléer à des nomenclatures qui embrasseraient le plus grand nombre de ces altérations, nous avions fait des remarques sur les changements de lettres et d'articulations qui se produisent le plus fréquemment en Normandie. Ces remarques se sont tellement multipliées que nous avons cru devoir y renoncer. D'ailleurs ce qui est vrai dans un canton ne l'est pas dans le canton voisin, à plus forte raison dans un département séparé d'un autre par un ou deux départements.

A défaut de ces observations qui s'accroîtraient indéfiniment, si l'on tenait compte de tous les changements que multiplie, comme à plaisir et sans motif, le caprice de nos villageois, nous pourrions dire quelque chose des étymologies qu'on est tenté naturellement de chercher aux mots patois. Mais nous ne connaissons pas de terrain plus glissant, et nous y avons vu les hommes les plus instruits y faire à l'envi les plus lourdes chutes. Louis Du Bois s'y était aventuré ; nous avons respecté son texte. Pour nous, nous avons résisté à tout entraînement, nous souvenant d'avoir lu, dans la Préface de M. Decorde, ces phrases judicieuses, copiées par lui dans une œuvre inédite de M. Auguste Le Prevost : « La science étymologique est une arme à deux tranchants, qui ne doit pas être abandonnée à des mains novices. On peut encore la comparer à ces flambeaux qui jettent de la fumée et de l'obscurité sur leur passage quand ils n'éclairent pas. Elle demande non-seulement la connaissance approfondie et la comparaison continuelle d'un grand nombre de langues, de dialectes, d'idiotismes, une faculté d'observation et de rapprochement exquise ; mais encore beaucoup de sobriété, de loyauté, de circonspection, dans l'exercice de cette faculté ; sans quoi l'on arrive par une pente très-rapide à faire venir alfana d'equus ; on se décrédite soi-même, et l'on décrédite l'une des recherches les plus piquantes et les plus utiles à la satisfaction de la raison humaine, qui puisse occuper les loisirs d'un érudit. Nous insistons d'autant plus sur la nécessité d'une grande réserve à cet égard, que, débarrassé de cette grave responsabilité, le travail que nous désirons voir entreprendre dans chaque arrondissement n'offrira plus qu'une tâche facile à chacun de nos collaborateurs. »

Cette tâche facile est si longue, si minutieuse, elle demande dans une localité quelconque tant de patience et de sagacité, qu'étendue à toute une province comme la Normandie, elle devient pénible, ardue, immense, et c'est surtout à lui susciter des travailleurs que notre Glossaire est destiné. C'est un essai après d'autres essais, que d'autres suivront sans doute pour la plus grande gloire de ces vieux idiome d'où est sortie à la longue, et par les efforts du génie de nos pères, cette noble et limpide langue française, la seule à laquelle soit permis l'espoir de l'universalité. A nos yeux, l'étude des patois a pour premier et pour principal avantage d'éclairer nos origines, et nous disons, avec Génin : « Ces Glossaires patois avanceraient tout d'un coup la besogne du Dictionnaire historique ; l'Académie prendrait là ses éléments sur le vif. Tant de mots dépareillés, barbouillés, méconnaissables, errant à travers le langage comme des mots sans aveu, le Glossaire patois fournirait sur-le-champ de quoi leur constituer une famille, rétablir leur vraie physionomie, et les remettre dans le monde sur le pied d'honnêtes et légitimes citoyens du vocabulaire, sur le pied de leur naissance, avec restitution de leur antique apanage. Les écrivains du moyen-âge seraient appelés à déposer comme témoins et à confirmer la possession d'état par preuves écrites et irrécusables. La langue française se trouverait tout-à-coup restaurée : ce serait un monument simple et grandiose dont chacun pourrait mesurer l'intérieur et examiner toutes les assises depuis les plus anciennes jusqu'aux plus récentes, éclairé par le flambeau du génie même qui a présidé à la fondation » (Préface des Récréations philologiques).

Telle est, en réalité, la principale utilité des patois, le véritable intérêt qui doit exciter à leur étude. Quant à les considérer comme des langues par excellence, quant à nous associer à l'enthousiasme de leurs admirateurs plus ou moins érudits, comme un Schnakenburg, un Pierquin de Gembloux, un Charles Nodier, le bon sens nous l'interdit et nous tâcherons de n'avoir pas d'autre maître. Nous ne dirons pas du patois avec ce dernier : « Presqu'inaltérable dans la prononciation, dans la prosodie, dans la mélopée, dans l'orthographe même quand on l'écrit, il rappelle partout l'étymologie immédiate et souvent on n'y arrive que par lui. Jamais la pierre-ponce de l'usage et le grattoir barbare du puriste n'en ont effacé le signe élémentaire d'un radical. Il y conserve le mot de la manière dont le mot s'est fait, parce que la fantaisie d'un faquin de savant ou d'un écervelé de typographe ne s'est jamais évertuée à détruire son identité précieuse dans une variante stupide. Il n'est pas transitoire comme une mode. Il est immortel comme une tradition. Le patois, c'est la langue native, la langue vivante et nue. Le beau langage, c'est le simulacre, le mannequin. »

Voilà de ces paradoxes comme savait les tourner Charles Nodier, et comme il aimait à les développer aux Parisiens, qui ne s'inquiètent pas assez du fond quand on les charme par la forme. Quinze à dix-huit pages de ce style sur le patois font un chapitre assez piquant de ses élégantes Notions de linguistique. Mais quel homme réfléchi donnera son assentiment à de si étranges assertions ? La conséquence naturelle de ce bel article et du livre tranchant de M. Pierquin de Gembloux, et de tout ce qu'écrivent ceux qui s'éprennent d'un trop vif amour pour les patois, c'est que les Vaugelas, les Patru et tous les hommes de goût qui se sont consumés en utiles et féconds efforts, dans la première moitié du XVIIe siècle, pour épurer notre langue et donner aux grands hommes un instrument que leurs chefs-d'œuvre devaient porter à la perfection, ont le tort grave d'avoir dénaturé des patois qu'ils ont cru polir. « Les patois en effet, dit Charles Nodier, ont une grammaire aussi régulière, une terminologie aussi homogène, une syntaxe aussi arrêtée que le pur grec d'Isocrate et le pur latin de Cicéron. »

Et plus loin :

« Pour trouver une langue bien faite, et j'entends par là, comme tout le monde, une langue bien grammaticale et bien syntaxée, qui n'est inconséquente avec elle-même, ni dans la déclinaison ni dans la conjugaison, qui est toujours fidèle à elle-même, à la prononciation dans le mot, à une forme donnée dans la locution, on ne court donc aucun risque de remonter à un patois. J'irai plus loin, car je ne recule pas devant les conséquences expérimentales : ce serait le parti le plus sûr. »

Ainsi la langue harmonieuse et pure de Racine et de Boileau est inférieure à celle des rustres du moyen-âge. Pour la réformer, nous ne courons aucun risque en remontant au patois ; là seulement nous trouverons une grammaire bien fixée, sans inconséquence avec elle-même ni dans la déclinaison ni dans la conjugaison ; les siècles de barbarie sont ceux de la politesse du langage, et les siècles de la politesse des mœurs et de la civilisation en progrès sont ceux où le langage est tombé dans la barbarie !

Les exagérations de Grégoire à la tribune de la Convention nationale, dans son fameux Rapport sur l'extinction des patois et les moyens d'universaliser l'usage du français, nous semblent beaucoup plus raisonnables ; car si c'est une croisade stérile que celle que l'on entreprendrait contre la ténacité de certaines populations, attachées à leur jargon comme à l'air de leurs vallées ou de leurs montagnes, il est désirable que l'intelligence de notre langue se propage sur tous les points de notre territoire ; l'unité de cette langue importe à l'unité politique, religieuse, administrative. La fusion d'une foule de peuplades voisines dans une grande nation n'est complète qu'autant qu'elles entendent le même idiome, et l'Assemblée constituante qui ordonna, le 14 janvier 1790, de traduire ses décrets en dialectes vulgaires, prit une mesure moins logique que la Convention décrétant, le 8 pluviose an II (27 janvier 1794), qu'il serait établi des instituteurs primaires pour enseigner la langue française dans les départements où elle était le moins répandue, notamment dans ceux de la Bretagne et de l'Alsace.

Ces vues patriotiques ont été secondées par les guerres de la République et de l'Empire, et, quand la paix est venue, les mesures législatives et les intérêts nouveaux des populations ont continué la propagation du français dans les provinces. Chaque jour les patois perdent du terrain, et nous sommes loin de nous en plaindre. Si nous nous montrons curieux de les recueillir, ce n'est point pour substituer leur indigence à nos richesses. Nous imitons les antiquaires qui remplissent leurs musées de vieilleries de toute espèce pour l'art, non pour l'usage ; et ceux-là seuls nous blâmeraient, qui proscriraient toute recherche sur le premier des arts, celui de la parole.

Nous tenions à nous expliquer sur l'objet d'un livre que nous avons grossi des deux tiers, et sur l'intérêt qu'il peut avoir aux yeux des linguistes, intérêt relatif, que nous croyons apprécier à sa valeur. Maintenant nous allons laisser l'auteur du Glossaire parler du patois et des patois dans une Préface qui est son dernier ouvrage. Il l'écrivit en 1854, quelques mois avant sa mort

Nous ferons suivre cette Préface de la Biographie de Louis Du Bois.

Julien TRAVERS.

Caen, le 25 juillet 1856.

§ I.

Le sol de la Normandie, son histoire, ses usages, ses préjugés, ses locutions particulières, ses divers patois devinrent de bonne heure le sujet de mes recherches et de mes méditations.

A peine sorti du collége, dans les divers emplois que j'occupai, dans tous les lieux que j'eus occasion d'habiter, je ne perdis jamais de vue mon objet. Toutefois ce fut principalement en 1795, que je commençai à recueillir et à classer par ordre alphabétique les mots du patois normand.

C'est surtout quand j'eus à Alençon des fonctions publiques, que je fis une ample moisson de mots patois normands dans l'Orne, le Calvados et la Manche. J'y ajoutai un peu plus tard un très-grand nombre de mots des autres départements de la province, pendant mes voyages plus ou moins répétés et mes séjours plus ou moins prolongés sur tous les points de leur territoire. Là, je m'attachai avec un soin scrupuleux à constater la véritable acception de chaque vocable, l'orthographe propre à en fixer la prononciation exacte, et j'établis la ressemblance de ces expressions avec celles de la langue romane et des principaux patois de la France.

Ce travail que, depuis 1830, mes divers emplois administratifs m'empêchèrent de publier, fut au moment de voir le jour en 1843. Le libraire Dumoulin, de Paris, annonça qu'il le publierait après mes Recherches sur la Normandie, qu'il venait de mettre sous presse.

Quelques fragments de l'ouvrage avaient déjà paru, en 1807, dans les Mémoires de l'Académie celtique, t. V, et, en 1823, dans les Mémoires de la Société des Antiquaires de France, t. IV. En 1829, M. Quérard en fit mention dans le tome II, p. 601 et 602 de La France littéraire.

La publication de mes patois, suspendue en 1830, le fut de nouveau en 1844, par l'effet de la mise au jour et les soins d'impression de mon Histoire de Lisieux (2 vol. in-8º, 1845) et de ma Traduction de l'Agriculture de Columelle (3 vol. in-8º, 1846).

Depuis ce temps, les événements politiques et beaucoup d'embarras domestiques et de chagrins ont dû nécessairement absorber les jours que j'aurais consacrés à mes travaux littéraires. J'ai même renoncé à mon Histoire de Normandie, et c'est pour moi une véritable douleur aujourd'hui que j'ai dépassé 80 ans.

Nos patois, dont l'étude peut fournir tant de secours à la linguistique, à la philologie, nos patois, tels qu'ils sont conservés dans la classe ignorante, dédaignés par les classes instruites, rebutés par les dictionnaires de la langue officiellement admise dans le discours soit oral, soit écrit, sont des débris des idiomes jadis parlés par les habitants de la Gaule et les peuples qui l'ont conquise, ou qui y ont passé et plus ou moins séjourné. Ces peuples sont les Celtes ou Welches, les Romains, les Cimbres ou Kimris, les Burgondes, les Francs, les Saxons, les hommes du Nord ou Normands, et les Arabes ou Sarrasins.

Les Italiens, qui firent la conquête des Gaules et les tinrent plus de quatre siècles sous leur gouvernement civilisateur, sont de tous ces étrangers ceux dont on a dû naturaliser chez nous la plus grande quantité de vocables et de locutions. Les Phocéens avaient déjà, de Marseille qu'ils fondèrent en 599 avant l'ère vulgaire, importé dans le midi des Gaules beaucoup de mots grecs faciles à reconnaître.

Les conquêtes des Francs, des Saxons (*), des Normands, et plus tard nos relations avec les Orientaux, avec les Italiens, les Espagnols et nos autres voisins, introduisirent quelques expressions qui se mêlèrent à la langue vulgaire, et contribuèrent à altérer de plus en plus le latin qui, après les modifications qu'il subit, devint le roman et plus tard le français.
(*) Les Danois vinrent plusieurs fois en Normandie au secours de nos ducs Richard Ier et Richard II, pendant les Xe et XIe siècles.

On pourrait étendre considérablement les recherches à cet égard ; mais ce travail a été tant de fois et généralement si bien exécuté, qu'il est à peu près inutile de s'y livrer de nouveau, à peine de compiler sans ajouter ici rien d'important à ce qu'on a déjà dit d'incontestable. Au surplus, c'est l'ouvrage des écrivains qui s'occupent de dictionnaires étymologiques de la langue française. C'est une œuvre spéciale et nécessaire. Ici ce serait une œuvre de luxe, comme le serait, à propos des annales d'une ville ou d'une province, l'histoire des peuples primitifs de divers pays.

Quelques savants distingués, tels qu'Etienne Guichard, Court de Gebelin, Bullet, Bergier, sentaient tellement l'importance des patois et la nécessité de conserver nos vieilles expressions, qu'ils avaient témoigné le désir de voir composer un Glossaire Patois pour chacune de nos provinces. Ce désir judicieux a été entendu et a reçu un commencement d'exécution.

Les idiomes, avant de descendre au rang de simples patois, résistent long-temps à l'envahissement de la langue des conquérants. En effet, quoique depuis six siècles (l'an 201 avant l'ère vulgaire), les Romains eussent conquis la Numidie, saint Augustin fut obligé de se servir d'interprètes pour se faire entendre, dans son évêché d'Hippone, par les paysans qui ne parlaient encore que la langue de leurs pères. En Égypte, malgré l'occupation des Grecs, des Romains, des Arabes et des Turcs, les Coptes ont gardé, de nos jours encore, l'usage de leur ancien idiome. Grégoire de Tours assure que, même au milieu du VIe siècle, peu de personnes comprenaient le latin, et que le plus grand nombre parlait la langue rustique. Aussi, dans le VIIe et le VIIIe, les conciles prescrivirent-ils de traduire en ce langage les homélies latines que les peuples ne comprenaient pas ; et c'est pourquoi, vers l'an 800, on était forcé d'expliquer dans les églises la vie des Saints.

Ainsi s'avançaient vers leur plus complète décadence le latin et les dialectes gaulois absorbés, dans un amalgame croissant, par la nouvelle langue, appelée le roman, triomphant même du franc-teusch des derniers conquérants. C'est effectivement en roman que, dans l'année 842, fut écrit et prononcé le serment de l'empereur-roi Louis-le-Germanique.
(*) Charles-le-Chauve prononça le sien en langue thioise ou ancien allemand (tudesque).

§ V.

Quoi qu'il en soit, il existait dans les Gaules divers dialectes du celtique, ou diverses langues, dont les ruines, les débris se trouvent dans nos patois.

A la fin du IIe siècle de l'ère vulgaire, saint Irénée, évêque de Lyon, écrit qu'il fut obligé d'apprendre la langue des Gaulois. On voit, par une ordonnance rendue en 230 par Septime-Sévère, que l'on parlait une langue différente du grec et du latin ; il l'appelle langue gallicane (Lingua gallicana. Digest, l. XXXII, t. i. ). Dans le Ve siècle, l'historien Sulpice-Sévère (Dialogue I.) distingue la langue celtique de la langue gauloise.

A propos de langues parlées dans les Gaules, M. Amédée Thierry (dans le tome Ier de son Histoire des Gaulois) regarde le basque ou dialecte néo-latin et le bas-breton ou dialecte néo-celtique comme des langues originales, primitives et non importées. Quant au celtique, MM. Pictet, Eichoff et autres orientalistes ont cru reconnaître évidemment l'intime affinité de ce dialecte avec le sanscrit. Au surplus, suivant M. Pierquin de Gembloux, qui dit que c'est une vérité acquise (ce qui n'est pas aussi certain qu'il se l'imagine) « le sanscrit, le gothique, l'allemand, l'irlandais, etc., sont singulièrement facilités par les dialectes de la Bretagne, tandis que le zend l'est par celui de l'Alsace et de la Lorraine, le grec et le latin par ceux de la Provence et du Languedoc, le celte par les dialectes de la France centrale et de l'Armorique, les troubadours par le languedocien, les trouvères par le picard. »

Le plus célèbre des Glossaires patois est celui que La Monnoye fit, en 1701, imprimer avec ses Noëls bourguignons (Noël Borguignon de Gui Barosai. ). Plusieurs érudits en composèrent aussi pour d'anciens ouvrages qu'ils mirent au jour.

En 1629, la Bibliothèque bleue, que donnait à Troyes le fameux Oudot, vendait un petit dictionnaire d'argot, d'après lequel Grandval fit un lexique à la fin de son poème de Cartouche, en 1723.

En 1649, un petit poème en vers normands parut à Rouen.

On eut, en 1655, le recueil de Ferrand.

En 1672, Moisant de Brieux fit imprimer à Caen ses Origines de quelques coutumes anciennes et façons de parler triviales.

En 1780, Harduin lut à l'Académie d'Arras des Recherches sur le langage art3sien.

En 1786, le Dictionnaire du vieux langage, contenant aussi la langue romance ou provençale et la normande, fut mis au jour en deux volumes.

En 1841, les patois et dialectes de la langue d'Oil (bourguignon, normand, picard et walon) fournirent la matière de plusieurs articles dans les Mémoires de l'Académie de Douai.

Quant à l'origine des patois, le savant Jérôme-Jacques Oberlin, qui composa, en 1775, un Essai fort abrégé sur le patois lorrain des environs du comté du Ban de La Roche, reconnut judicieusement que « le patois des provinces de la France, fort différent en lui-même, remonte, quant à son origine, partout aux changements que la langue latine, introduite autrefois par les Romains et corrompue ensuite en rustique et romane, eut à essuyer depuis le XIe ou le XIIe siècle environ ». L'altération du langage des Gaules et l'amalgame de la langue latine commença bien plus tôt, presque dès la conquête, sous l'administration de Rome, par la fréquentation et le mélange des vaincus avec les vainqueurs. Oberlin qui avait été précédé par Dom Jean-François en 1773, et par Gabriel en 1777, trouva encore à glaner après eux en 1794, et remarqua que « les termes les plus obscurs du moyen-âge se retrouvent dans le langage usuel des habitants de la campagne. »

C'est chez les paysans, encore aujourd'hui, qu'il faut surtout aller chercher, étudier et constater les patois ; et c'est ce que nous avons fait pendant un grand nombre d'années.

Contrairement au désir de la Convention nationale en 1794 (16 prairial, an 11 (4 juin 1794).), on avait depuis long-temps, ainsi que nous l'avons dit plus haut, senti la nécessité de conserver ce qui nous restait de nos anciens patois. Ronsard, auquel Boileau a précisément reproché son hellénomanie, Ronsard suppliait les poètes de n'être plus tant latiniseurs et grécaniseurs, et de prendre pitié, comme bons enfants, de leur pauvre mère naturelle. Le savant Henri Estienne dit que nous devrions faire notre profit des mots et des façons de parler que nous trouvons dans notre pays : opinion très-sage que Malherbe émit aussi peu de temps après.

Les savants lexicographes anglais (*) n'ont pas, comme notre Académie française, dédaigné les patois de leur pays. Fléming et Tibbins les ont admis dans leur excellent dictionnaire de la langue anglaise ; et Burns, Walter-Scott, entre autres écrivains distingués, se sont servi avec succès de ces pittoresques vocables.
(*) La langue romane, importée par la conquête de notre duc Guillaume en 1066, fut bannie des tribunaux anglais, où elle s'était maintenue pendant près de trois siècles, par un arrêt du Parlement de 1361.

Enfin l'Académie celtique, qui devint l'Académie des antiquaires de France, s'adressa à notre ministre de l'intérieur ; il s'empressa d'écrire, le 13 novembre 1807, une circulaire aux préfets pour leur recommander de faire recueillir et de lui adresser ce qu'il serait possible de rassembler de mots patois conservés dans leur département. C'était réparer le mal fait par le rapport de Grégoire.

L'appel de l'Académie celtique et du ministre fut entendu et fit naître plusieurs recueils de ces termes jusqu'alors dédaignés, tels que le Patois roman du pays de Vaud (*), le Vocabulaire vendéen, etc.
(*) Emmanuel Déveley fit imprimer, en 1824, la seconde édition de ses Observations sur le langage du pays de Vaud.

§ VIII.

Pendant le XVIIIe siècle et au commencement du XIXe, les ouvrages sur les patois se multiplièrent. Nous n'allons citer que les principaux :

1753. Essai d'un Dictionnaire franc-comtois, publié par Mme Brun. Réimprimé en 1755.

1756. Dictionnaire languedocien, par l'abbé De S. (De Sauvage) ; nouvelle édition, 1785. 2 vol. in-8º.

1777. Dictionnaire roman, walon, celtique et tudesque, par Gabriel.

1787. Dictionnaire walon, par l'abbé Cambresier.

1807. Dictionnaire lorrain, par Michel.

1809. Nouvelles recherches sur le patois ou idiomes vulgaires de la France, et en particulier sur ceux du département de l'Isère, par J.-J. Champollion-Figeac.

1822. Dictionnaire du patois du Bas-Limousin, par Béronie ; augmenté et publié par Vialle.

1835. Patois de l'arrondissement de Bayeux, par F. Pluquet ; deuxième édition, 1834.

1826. Dissertation sur la langue basque, par Lécluse.

1834. Dictionnaire rouchi, par Hécart ; troisième édition.

1840. Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, par J.-F. Schnakenburg. Berlin.

1841. Des patois et de l'utilité de leur étude, par M. Pierquin de Gembloux.

1842. Vocabulaire du Berry et des provinces voisines ; seconde édition.

1849. Dictionnaire du patois normand, par MM. Duméril.

1851. Glossaire étymologique et comparatif du patois picard ancien et moderne, par M. l'abbé Jules Corblet.

1852. Dictionnaire du patois du pays de Bray, par l'abbé Decorde.

Nous ne nous sommes pas borné aux simples vocables patois ; nous avons rassemblé les différentes façons de parler, certains proverbes particuliers à province, divers jurons, beaucoup d'articulations et de lettres euphoniques ou prétendues telles, que le peuple introduit parfois au gré de son caprice plutôt qu'en vertu de principes fondés sur l'usage ou la raison.

C'est après avoir étudié, dans les différentes localités de la Normandie, le sens de chaque mot employé, que nous nous sommes attaché à en donner une définition précise autant qu'exacte, et à faire connaître sa véritable acception. Quant à l'orthographe, nous avons tâché de concilier la prononciation reçue actuellement avec l'étymologie évidente, en nous écartant le moins possible de la manière d'écrire les mots français admis dans le Dictionnaire de l'Académie.

Mesnil-Durand, 1854.

Louis DU BOIS.

Il faut avoir vécu dans l'intimité de Louis Du Bois, l'avoir, comme nous, visité dans sa retraite de Mesnil-Durand, avoir reçu ses confidences, parcouru ses manuscrits, feuilleté ses livres des genres les plus divers, chargés de notes savantes, de rectifications innombrables, d'additions précieuses ; il faut avoir assisté, comme nous, à son inventaire, pour se faire une idée nette de la variété de ses connaissances et de la multiplicité de ses travaux. Peu d'hommes étudièrent avec la même ardeur les diverses branches de l'arbre encyclopédique, et cueillirent plus de fruits sur un plus grand nombre de ses rameaux. Histoire et antiquités ; politique et religion ; agriculture, horticulture et économie domestique ; biographie et bibliographie, romans et poésies dans presque tous les genres ; critique, commentaires, philologie, traductions exercèrent tour à tour sa plume laborieuse et facile, et ses nombreux ouvrages imprimés ne font pas le tiers des ouvrages qu'il avait faits, commencés ou projetés. En publiant l'une de ses œuvres posthumes, nous croyons devoir esquisser sa vie que d'autres pourront écrire un jour avec plus de détails.

Du Bois ou Dubois (*) naquit à Lisieux le 16 nov. 1773, et reçut les prénoms de Louis-François ; mais sa signature ne fut jamais accompagnée que du premier. Fils d'un marchand de frocs qui éprouva des pertes dans son commerce, il avait pour grand-oncle maternel M. de Plainville, dont la généalogie remontant au célèbre Alpin, compagnon de Fingal, se trouve dans le treizième volume du Dictionnaire de la Noblesse, par La Chesnaye-Desbois. Cet oncle l'avait pris en amitié ; il le recevait souvent chez lui, et s'émerveillait de son goût prématuré pour la lecture et les conversations sérieuses.
(*) Il ne fit long-temps qu'un seul mot de son nom ; mais comme il l'écrivit en deux mots pendant la seconde moitié de sa vie, conformément aux anciens titres de sa famille, nous suivrons l'orthographe qu'il avait adoptée. )

M. de Plainville mourut, et M. Du Bois père, s'étant retiré à Coupesarte, mit d'abord son fils en pension chez le curé d'une paroisse voisine, chez cet abbé Dufresne, qui, peu d'années après, fut député du clergé aux États-Généraux. L'enfant n'y demeura que quelques mois. Comme il était d'une complexion faible, on lui donna un précepteur ; puis il reçut des leçons de latin chez l'abbé Fougère, vicaire de St.-Julien-le-Faucon.

Sa mère, passionnée pour l'horticulture, lui inspira le goût de cette science, goût qui s'étendit à tous les travaux de la campagne, et qui explique le succès de plusieurs ouvrages de Louis Du Bois, notamment de son Cours complet d'agriculture, dont la quatrième édition est en 9 volumes ; et de sa Pratique simplifiée du jardinage, qui eut six éditions.

Les dispositions qu'annonçait le joli petit Louis, comme on l'appelait alors, ses essais en vers français et en vers latins (*) ses connaissances prématurées en histoire et en géographie, lui firent faire des offres, et pour entrer dans le cloître, par le prieur de Ste.-Barbe-en-Auge, et pour entrer dans la diplomatie, par Rosey de Plainville, frère aîné de Mme. Du Bois et ami de Gravier de Vergennes, ministre des affaires étrangères. En attendant, le petit Louis fit avec un succès d'éclat sa rhétorique au collége de Lisieux ; et la Révolution, en lui enlevant ses protecteurs laïques et en expulsant les religieux de leurs couvents, le força bientôt à chercher une autre carrière.
(*) Dès 1786, il avait composé une Louisiade en vers français, dont Louis XIV était le héros, et en vers latins plusieurs livres d'un poème sur la croisade de saint Louis. Il avait aussi compilé, à cet âge de 13 ans, une Géographie de la Normandie, qu'il détruisit, avec ses premiers vers, en 1790.

Ses parents désirèrent qu'il étudiât la jurisprudence, et, en 1791, il devint l'élève de l'avocat Plancher qui joignait, à Lisieux, le goût des vers à la pratique du barreau. Louis Du Bois, qui connaissait déjà l'italien et dont les idées nouvelles et les événements politiques qui s'accomplissaient, exaltaient la vive imagination, négligea ses études en droit pour traduire le Traité de la tyrannie, par Alfiéri, et se livrer à la lecture des journaux et des brochures qu'enfantait l'esprit révolutionnaire. Cet esprit réformateur s'empara de toutes ses facultés. Les principes généreux de 1789 n'eurent point de plus zélé défenseur, et il glissa sur leur pente jusqu'au républicanisme des Girondins.

Lisieux avait son club. Un pot-pourri de Louis Du Bois sur Ancastrœm qui assassina, le 13 mars 1792, le roi de Suède, y fut chanté dans l'une des séances, et l'auteur admis avant l'âge de 20 ans. Plus tard il en devint l'un des secrétaires. Au mois d'octobre il était à Paris. Lié d'amitié avec Rouget de Lisle, il lui avait fait corriger deux vers de la Marseillaise. Il eut à son tour un moment d'inspiration et composa le couplet des enfants, à l'imitation du chant des Spartiates cité par Plutarque. Ce couplet ne s'est plus séparé, depuis, de l'hymne patriotique de Rouget de Lisle.

Une curiosité bien naturelle à son âge lui fit faire un second voyage à Paris en avril et en mai 1793. Il vit une séance des Jacobins de la capitale, avec lesquels le club de Lisieux avait rompu, et il revint indigné et plein de l'aversion la plus motivée pour le parti Montagnard. Il reçut les proscrits du 31 mai qui se retiraient à Caen, alla les rejoindre dans cette ville dévouée à leur cause ; vit Charlotte Corday chez sa tante, Mme de Bretteville, et ne soupçonna pas les projets de cette héroïne, fut persécuté pour sa modération, et échappa aux vengeances des terroristes par sa jeunesse, son état maladif et le dévouement de ses amis.

Le 27 janvier 1794, la Convention décréta que l'on ferait un recensement des livres enlevés des couvents et des châteaux pour en former une bibliothèque dans chaque chef-lieu de district. Louis Du Bois, qui avait des connaissances bibliographiques étendues et bien rares alors, fut l'un des cinq commissaires chargés du travail à Lisieux, et il y consacra plus de deux années. Enfin, il consentit à reprendre ses études de jurisprudence, par déférence pour son père plus que par inclination, et ce fut à Alençon qu'il alla les continuer en octobre 1797, sous Le Fourdrey, de Cherbourg, ancien avocat au Parlement de Normandie.

Peu de mois s'étaient écoulés depuis son arrivée à Alençon, lorsque Louis Du Bois concourut pour la chaire de bibliothécaire de l'Ecole centrale, place qu'il obtint par un mémoire sur l'histoire littéraire en général, sur la bibliographie proprement dite, sur la formation d'une bibliothèque et sur son classement raisonné, mémoire qui réunit les suffrages de Daunou, de Capperonnier, de Clément de Ris, de Garat et de Ginguené. Nommé le 3 mars 1799, le jeune bibliothécaire remplit ses fonctions jusqu'à la suppression de l'établissement au mois de mars 1805.

Sa santé s'était fortifiée par l'usage du café, son ardeur s'accrut avec elle. En attendant que la bibliothèque pût être ouverte au public, il professa un cours d'histoire littéraire et de bibliographie raisonnée (de 1799 à 1801) ; il occupa aussi la chaire d'histoire et de géographie, pendant que d'autres fonctions retenaient loin d'Alençon M. Posté qui en était le titulaire.

Louis Du Bois fondait en même temps une Société littéraire sous le nom de Lycée des sciences, des lettres et des arts, qui devint la Société d'émulation, en 1802. Il composa pour cette Compagnie, dont il rédigea les statuts, et qu'il présida le premier, quoique le plus jeune de tous les membres, une foule d'opuscules en vers et en prose qui pour la plupart ont vu le jour, soit dans le Journal de l'Orne (politique, statistique et littéraire) qu'il créa le 24 janvier 1803, soit dans l'Annuaire de l'Orne qu'il publia de 1807 à 1812

Dans le temps qu'il préparait l'ouverture de la bibliothèque publique d'Alençon, où, grâce à ses soins, les livres devaient être reçus par la riche menuiserie que les Chartreux du Val-Dieu (arrondissement de Mortagne) avaient fait sculpter à grands frais avec le plus beau bois de chêne qu'on puisse trouver en France, Louis Du Bois, sauvait, à Laigle, de précieux manuscrits venus de St.-Évroult, notamment un autographe d'Orderic Vital contenant des parties inédites de cet historien. A Séez, il achetait des parchemins venus de la Trappe, et commençait l'histoire de ce monastère, qui ne parut qu'en 1824. Il imprimait en même temps le prospectus d'une publication mensuelle (L'Esprit des journaux), auquel il fallut renoncer, parce que cette ancienne compilation se continuait à Bruxelles.

A l'époque de la destruction des écoles centrales, Louis Du Bois refusa une chaire de latin à l'école secondaire d'Alençon, et peu après les fonctions de sous-préfet d'Acqui dans le département du Tanaro. Sa ville d'adoption avait pour lui trop de charmes. Une liaison de cœur l'y retenait, et aux jouissances de l'amour il réunissait toutes celles de l'amour-propre ; il avait des ennemis, des polémiques (une entre autres avec l'avocat Laigneau-Duronceray, qui publia ses Tablettes en 1804) ; et, reçu franc-maçon, parvenu rapidement au grade de rose-croix, il était chargé comme orateur de sa loge, de prononcer tous les discours d'apparat. Il fut aussi le poète de cette loge, et composa pour dix solennités dix cantiques imprimés à Alençon et réimprimés à Paris dans divers recueils.

Quand le préfet de l'Orne, La Magdelaine, mit sur pied les amis de Louis Du Bois pour lui faire accepter les fonctions de son secrétaire intime, il n'éprouva point de refus. Le poste était lucratif, et ses goûts retenaient à Alençon notre jeune et actif écrivain. La Magdelaine était maladif et paresseux ; il remit le fardeau de sa préfecture à son secrétaire, qui se livra à l'administration avec le zèle qu'il portait dans toutes ses études. Un fort volume in-fo. qu'il composa sur la statistique du département de l'Orne pour répondre aux désirs du Gouvernement, valut au préfet qui ne l'avait pas lu en entier, des titres et des dotations. Quant à l'auteur, il en tira de bons articles pour ses annuaires de 1808-1812.

Ces annuaires, le Journal de l'Orne et l'administration n'occupèrent encore qu'une partie de son temps. Une autre était consacrée aux plaisirs de la société, une autre à des compositions sérieuses ou frivoles. Ainsi dans l'année 1810, nous le voyons publier un Traité des melons, 1 vol., et le roman de Geneviève et Siffrid, 2 vol. in-12. A l'occasion de ce dernier ouvrage, Mme de Staël lui écrivait : « Je vous remercie de m'avoir envoyé votre spirituel roman. Il est un peu moderne pour le VIIIe siècle, et sert mieux à faire connaître le temps présent que le passé ; mais c'est la manière française de tout transporter dans le point de vue du siècle actuel. Je suis fâchée que vous demeuriez si loin de moi : nous parlerions ensemble, et de votre ouvrage, et de ceux que vous ferez. » Deux mois après, Boufflers lui écrivait, à son tour : « Je trouve, après un assez long voyage, le joli roman (si on peut appeler joli ce qui fait pleurer) que vous avez bien voulu m'envoyer, avec des vers dont je ne suis assurément pas digne, mais dont je voudrais au moins être capable. Autant je dois me défier de tout ce que vous me dites de flatteur, autant vous devez croire au témoignage que j'aime à rendre à un talent exercé et distingué dont j'ai sous les yeux une double preuve. » A nos yeux, ce roman philosophique et moral est un des ouvrages les mieux écrits de Louis Du Bois. On y trouve un résumé de ses réflexions personnelles, des systèmes les plus chers à son esprit, qui sentait le besoin de créer quelque chose après les ruines entassées par la Révolution. Aussi quand, l'année suivante, le fameux comte de Saint-Simon, qu'il avait connu précédemment, vint passer un assez long temps à Alençon (en apparence pour se livrer dans la solitude de la province à des études sur l'ordre social, en réalité pour inquiéter l'allemand Redern, son ancien associé, qui avait acheté le château de Flers), le futur fondateur d'une école devenue trop célèbre eut-il des entretiens fréquents et prolongés avec l'auteur de Geneviève. Toutefois l'esprit plus pratique de celui-ci reconnut le vide et le ridicule des utopies qu'enfantait le comte ; il lui prêta de l'argent qui ne lui a jamais été rendu, et ne tarda pas à suivre en Italie, en qualité de secrétaire intime, le jeune fils du sénateur Rœderer, nommé préfet du Trasimène.

Ce départ ne permit pas à Louis Du Bois de donner suite au projet qu'il avait conçu dès-lors de rappeler ses contemporains à l'amour de notre vieille Normandie. Plus d'une fois il revendiqua la priorité de ce retour aux études historiques sur notre illustre province, et l'on ne saurait sans injustice lui en refuser l'honneur. Nous avons, en effet, sous les yeux un prospectus de 1810 ou 1811 intitulé : Archives Normandes, ou Répertoire complet d'ouvrages et d'extraits, imprimés et inédits, soit en prose, soit en vers, sur les antiquités, l'histoire politique, civile et ecclésiastique, la topographie, la statistique, l'agriculture, le commerce, la navigation, l'histoire naturelle et médicale, l'histoire littéraire, les sciences, les lettres, et les arts de la ci-devant province de Normandie ; par une société de gens de lettres ; publiées par M. Louis Du Bois, ex-bibliothécaire, etc. L'ouvrage devait se publier par volumes trimestriels tirés in-12 et in-8º. Les deux volumes d'Archives publiés, le premier en 1824, le second en 1826, en sont une sorte de spécimen.

Quoi qu'il en soit, le départ de l'auteur interrompit ses travaux sur la Normandie ; il y revint avec bonheur de 1820 à 1830.

Le sol romain ne fut point sans inspiration pour Louis Du Bois, qui malheureusement eut peu le temps de s'y livrer à la littérature. L'agonie de l'empire et la marche des alliés le forcèrent de rentrer dans sa patrie ; le préfet du Trasimène, nommé préfet de l'Aube, emmena dans sa nouvelle préfecture son secrétaire intime, à qui l'envahissement des troupes étrangères ne permit pas plus qu'à son chef d'arriver à Troyes. La Restauration le rendit à la vie privée. Marié depuis trois ans, père d'une charmante petite fille, il vint philosopher et planter à Mesnil-Durand, et se préparer cette humble retraite où nous l'avons vu dans les dernières années de sa vie.

Le 20 mars 1815 le surprit au milieu des champs. Rœderer, rappelé à la préfecture de l'Aube, rappela son secrétaire intime, qui, après la seconde chute de l'empire, se retira deux ans, d'abord à Troyes, ensuite à Châtillon-sur-Seine. C'est dans cette dernière ville qu'il édita les Noëls Bourguignons de La Monnoye, à très-peu d'exemplaires, uniquement pour établir le texte d'une 14e édition de ces poésies dont il s'occupait, et dont l'introduction, les notes et le glossaire furent malheureusement perdus chez l'imprimeur Jules Didot. Charles Nodier parle ainsi de ce travail qu'il avait eu entre les mains : « M. Louis Du Bois en a préparé une édition exécutée avec le soin extraordinaire que cet excellent philologue porte dans ses moindres études. » (Mélanges tirés d'une petite bibliothèque.)

Au milieu de l'année 1817, Louis Du Bois revint à Lisieux, et désira y fonder un établissement de librairie. Il voulut même y joindre une imprimerie pour le service de la cause libérale dont il était l'un des plus intrépides défenseurs. Il tenait surtout à publier une édition de Voltaire, son auteur favori, plus complète qu'aucune des précédentes et enrichie de notes et de commentaires. Il a donné plus tard le prospectus d'un Supplément aux diverses éditions des œuvres complètes de Voltaire, qui devait être en 4 ou 5 volumes, tirés in-4º, in-8º et in-12.

On se demande où notre lexovien-alençonnais avait pu trouver tant d'œuvres inédites du philosophe de Ferney, de même qu'on s'est demandé comment il pouvait avoir tant de manuscrits et de livres venus des couvents. Nous, qui n'avons pas craint de l'interroger, en 1854, sur la provenance de tant de richesses qu'il avait vendues (il n'était pas riche !) et qui furent l'occasion des bruits les plus fâcheux sur sa probité, nous l'avons entendu donner les explications les plus claires et les plus convaincantes, et répondre à chacune de nos questions de manière à ne nous laisser aucun doute sur la légitimité de la possession.

La génération contemporaine ne sait pas assez ce qu'elle doit aux rares amateurs qui ont arraché aux acquéreurs ou aux pillards de 1793 à 1800 des milliers de manuscrits qui, sans eux, seraient perdus. D'immenses dépôts ont été pendant des années à l'abandon. Des ignorants y puisaient pour leurs besoins les plus vulgaires. Le plus beau vélin, conservateur d'œuvres rares et précieuses, était vendu au poids pour habiller des grammaires et des psautiers destinés aux écoles. Louis Du Bois, au fort de la Révolution, était un jeune littérateur en qui l'amour de la science ne fut jamais étouffé par les opinions politiques. Il attacha du prix à ce que tous dédaignaient, administrateurs comme administrés ; il sauva de la destruction une foule d'ouvrages, imprimés ou manuscrits, qu'il trouva presque pour rien chez les libraires de nos villes de l'Orne, de l'Eure et du Calvados.

Mais les œuvres inédites de Voltaire, comment avait-il pu se les procurer ?— Nous le tenons de sa bouche : il fit, jeune, la connaissance d'un vieil acteur du Théâtre-Français, qui avait joué les pièces de Voltaire du vivant de l'auteur, dont il était idolâtre. Cet homme de goût avait recueilli une foule de pièces inédites, de lettres, de variantes du génie qu'il révérait et pour lequel Louis Du Bois partageait son enthousiasme. Le vieil acteur vendit à son jeune ami ce qu'il avait recueilli du grand homme, et des corrections et additions ont été faites, au moyen de ces manuscrits, aux éditions de Voltaire que prépara en partie Louis Du Bois, savoir celle de Mme. Perronneau en 56 vol. in-12 et celle de Delangle en 96 vol. in-8º.

Une fois établi dans sa ville natale, qu'il ne devait pas tarder à quitter pour sa petite maison de campagne de Mesnil-Durand, l'ancien secrétaire de deux préfets de l'empire devint le champion de l'opposition libérale. Ami de Dupont (de l'Eure) et de Bignon, il imagina la souscription de cent mille francs, au moyen de laquelle le premier put rester sur la liste des éligibles ; il fut le promoteur de la fête donnée à ces deux députés lorsqu'ils vinrent à Lisieux, en septembre 1820, époque où Bignon s'y maria.

Une polémique avec l'avocat Lemoinne, qui avait attaqué, dans l'Observateur Neustrien, journal de Caen, une pétition rédigée par Louis Du Bois et signée par 400 à 500 électeurs lexoviens ; deux brochures qui ne réussirent pas à sauver Monique Sacquet de l'échafaud, mais qui firent réformer par une loi un article trop sévère du Code criminel ; quelques articles de biographie, de littérature et de politique dans des journaux de Paris, n'empêchèrent pas notre ardent libéral de revenir à ses études de prédilection sur la Normandie. De 1820 à 1830, il donne une édition d'Olivier Basselin, enrichie d'un choix d'anciennes chansons normandes inédites, l'Histoire civile, religieuse et littéraire de l'abbaye de la Trappe ; les Archives de la Normandie ; un Résumé philosophique de l'histoire de cette province ; l'Itinéraire descriptif, historique et monumental, etc. ; la traduction d'Orderic Vital en 4 vol., pour la collection des Mémoires sur l'histoire de France, publiée par M. Guizot.

L'illustre historien qui, lui aussi, abrite une partie de sa verte vieillesse dans une campagne de l'arrondissement de Lisieux, parlait ainsi de l'œuvre de son collaborateur, dans une notice préliminaire : « L'histoire d'Orderic n'avait jamais été traduite. La version que nous publions est l'ouvrage de M. Louis Du Bois, de Lisieux, savant aussi laborieux que modeste, qui s'est voué à l'étude de tout ce qui peut intéresser la Normandie, sa patrie, et déjà connu par d'utiles travaux sur les antiquités et la statistique de cette belle province. L'une des principales difficultés que présente la lecture d'Orderic Vital réside dans le grand nombre de petits faits, d'allusions et de noms géographiques qui appartiennent à la Normandie : il importait donc que la traduction fût faite sur les lieux mêmes, au milieu des souvenirs, et par un homme capable d'expliquer, dans des notes courtes, mais multipliées, les obscurités pour ainsi dire locales du texte. M. Du Bois a bien voulu se charger de ce minutieux travail, etc. »

Mais peut-être de semblables éloges paraissent-ils un peu suspects de la part d'un éditeur. Voici en quels termes un juge non moins compétent, le judicieux Daunou, s'exprime dans le Journal des savants du mois de mars 1838 : « Dans la série des 29 volumes des Mémoires relatifs à l'histoire de France, publiés par M. Guizot de 1833 à 1828, les 4 volumes d'Orderic nous paraissent les plus importants, soit par l'étendue de l'ouvrage, soit surtout par les recherches et l'exactitude que le traducteur, M. Louis Du Bois, s'est prescrites : on peut même dire, à beaucoup d'égards, que c'est une publication nouvelle.

« Pour presque tous les lecteurs, cette excellente traduction peut tenir lieu du texte : elle en représente avec une fidélité scrupuleuse toutes les idées, tous les détails, quoique en les revêtant d'une diction plus pure et beaucoup plus élégante. Elle suppose toutes les corrections faites et à faire à l'édition latine de 1619 ; les variantes qui ont quelque intérêt sont indiquées dans les notes ; les lignes et les paroles latines dont il peut importer d'avoir quelque connaissance immédiate sont à la fois transcrites et traduites, particulièrement lorsque le sens n'en est pas très-certain, ou bien encore lorsqu'il se présente des jeux de mots qui ne passent que trop imparfaitement dans notre langue. Ces remarques sont très-concises, ainsi que celles qui concernent l'histoire, la chronologie et plus souvent la géographie. Le traducteur, qui a visité la plupart des lieux dont l'auteur parle, éclaircit par des dénominations actuelles celles qui ne sont plus en usage ; et, quand il ne trouve aucun moyen d'opérer ce rapprochement, il ne manque pas d'en faire l'aveu. Nous devons ajouter que les manuscrits de St.-Évroult et de Rouen l'ont mis en état de remplir des lacunes, quelquefois assez longues, qui existaient dans l'édition de 1619 et qui restaient même dans les 200 pages d'extraits, imprimés par les éditeurs du grand recueil des historiens de France. Ainsi non-seulement l'ouvrage d'Orderic Vital est pour la première fois traduit en français, mais on peut dire encore qu'il n'avait jamais été aussi exactement et complètement publié.

« ... C'est donc un véritable service que M. Louis Du Bois vient de rendre aux études historiques, en publiant une traduction de cet ouvrage, plus complète et plus exacte que les éditions du texte. »

L'auteur préparait encore l'Histoire de Lisieux, celle de Charlotte de Corday, son Glossaire du patois normand, interrompu si fréquemment par ses travaux, ses plaisirs et ses voyages. Il mettait sous presse la première édition de son Cours complet et simplifié d'agriculture (1825), d'abord en 6 volumes ; il collaborait à la Biographie des frères Michaud, à l'Encyclopédie de Courtin, à des recueils de tout genre qui réclamaient des plumes faciles et érudites. Au commencement de 1830, il avait traité avec un libraire pour 20 volumes de pièces imprimées ou manuscrites sur la révolution de 1789. Celle de juillet vint mettre obstacle à l'entreprise. Les amis de Louis Du Bois prirent la plus grande part au mouvement ; chacun eut sa récompense : plusieurs furent ministres, ambassadeurs, préfets ; on l'oubliait. Je ne sais qui s'en souvint, et le fit appeler, malgré ses répugnances, à la sous-préfecture de Bernay.

Tant que Dupont (de l'Eure) fut aux affaires, la conduite politique de Louis Du Bois se trouva naturellement conforme aux principes qu'il avait professés sous la Restauration. Il n'en dévia point après la retraite de son stoïque ami ; mais il dut se résigner à n'avoir aucun avancement. Son indépendance déplut même assez pour qu'on l'envoyât à Vitré, au mois de février 1833.

Là, pendant sept ans environ qu'il fut sous-préfet, il déploya un vrai talent d'administrateur. Au milieu de partis ardents, il se montra tolérant, conciliant, juste, prudent et ferme. Il eut à soutenir des luttes de plus d'une espèce, surtout des luttes de presse, et sa plume exercée fit toujours triompher l'administrateur des attaques d'une opposition plus que libre. Le Vitréen, feuille hebdomadaire qu'il fonda et rédigea du 1er septembre 1837 au 3 novembre 1839 renferme dans ses 114 nos une foule d'articles de statistique, d'histoire et de littérature sur Vitré et son arrondissement. Nous signalons ces articles enfouis dans une feuille inconnue, comme nous croyons devoir en signaler beaucoup d'autres qui sont perdus dans le Journal de l'Orne de 1803 à 1812. Assurément les meilleurs sont dignes d'en être exhumés, et tous méritent qu'on les consulte ( Le Journal de l'Orne, rédigé par Louis Du Bois, se compose de 6 vol. in-8º publiés, le premier, en 1803, les cinq autres de 1806 à 1812. )

Le 7 juillet 1836, Louis Du Bois perdit l'une de ses filles, mariée à M. Abraham, conservateur des hypothèques. Cette mort prématurée lui rendit odieux, ainsi qu'à son épouse, le séjour de Vitré. La décoration de la Légion-d'Honneur, qu'il reçut le 2 avril 1837, sans l'avoir sollicitée, n'adoucit point sa douleur. Il demanda une sous-préfecture normande, et, à la fin de 1839, on lui donna celle de Châteaulin. La haine d'un député ministériel lui valut cette disgrâce qu'il ne voulut point accepter.

Il eut en échange, au commencement de 1840, une place de secrétaire aux Archives du royaume, retraite honorable et d'accord avec ses goûts studieux ; mais il fut atteint d'une infirmité incurable (une paralysie de la vessie) ; mais sa femme ne pouvait vivre de l'air de Paris ; mais sa seconde fille était mariée à M. Nouvel, de Florensac ; mais il avait plus de 70 ans : il quitta la capitale, avec une retraite de 500 francs, le 27 mars 1844, et arriva le 28 à Mesnil-Durand.

Là, entre autres ouvrages, il compila ses Recherches archéologiques, historiques, biographiques et littéraires sur la Normandie ; il acheva l'Histoire de Lisieux, commencée depuis long-temps ; il traduisit Columelle pour la 2e série de la collection des classiques latins, éditée par Panckoucke ; il ajouta à son Glossaire du Patois normand ; il revit plusieurs de ses ouvrages imprimés ou manuscrits, et tint la plume jusqu'aux derniers mois de sa longue carrière. Peut-être eût-il vécu quelques années encore ; mais l'infirmité qu'il avait apportée dans sa retraite lui devint fatale. La sonde dont il se servait se brisa, et tout espoir de le sauver fut perdu. Il vit son état, et s'y résigna sans murmure ; il expira, vers huit heures du matin, le 9 juillet 1855.

Nous n'avons pu, dans les pages qui précèdent, énumérer toutes les œuvres de Louis Du Bois. Dans la liste qu'il nous en remit lui-même en 1854, il en oublia quelques-unes. Nous ne nous flattons pas d'avoir tout recueilli ; mais enfin nous aurons fort avancé la bibliographie de ses productions. Nous possédons les moindres opuscules que nous mentionnons ici ; collection rare, peut-être unique : on laisse si facilement perdre les bluettes de circonstance !

Ancastrœm, poème lyrique. Lisieux, 1792, in-8º.

L'existence de l'Être Suprême, en vers. 1794, in-8º.

Discours publics et programmes à l'École centrale de l'Orne. Alençon, 1799 et années suivantes, in-8º.

Voyage à Mortain, opuscule en prose et en vers. Alençon, 1800, in-12.

La Concorde, ode. Alençon, 1800, in-8º.

La délivrance de l'Italie, ode imitée de l'italien de Monti. 1801, in-8º.

La Paix, ode. 1801, in-8º.

Couplets chantés au banquet des membres du lycée d'Alençon, réunis pour célébrer la paix générale, 20 germinal an X (29 mars 1802). Alençon, 1802, in-8º.

Notice historique et littéraire sur Du Frische de Valazé, député à la Convention nationale. Paris, 1802 ; 2e éd., 1811, in-8º.

Du pommier, du poirier, du cormier et des cidres, etc. Paris, 1804, in-12, 2 vol., fig.

Cantique maçonnique, improvisé pour le banquet du 18 frimaire, an XIII, et chanté dans la Loge de la Fidélité, à l'Orient d'Alençon. Alençon, in-8º.

Les Frères, vaudeville maçonnique, chanté au banquet de la St.-Jean d'été, dans la Loge de la Fidélité, a l'Orient d'Alençon, le 2 messidor an XIII. Alençon, in-8º.

Contes en vers. Paris, 1805, in-8º.

Les triomphes de nos frères d'armes, cantique maçonnique, chanté le 8 nivôse an XIV (29 décembre 1805). Alençon, 1805, in-8º.

Dissertation sur les échecs. 1803, in-8º. Réimprimé, avec des additions, dans le Magasin encyclopédique de Millin ; 1806.

Mabile d'Alençon, romance. 1805, in-32. Réimprimée dans le Journal de l'Orne et dans les Archives normandes.

Réponse de Lucius Dubitator à Laigneau-Duronceray, auteur des Tablettes littéraires, à l'occasion d'un article inséré dans le Journal de Paris, du 21 frimaire an XVI. 1805, in-8º.

Hommages à Duronceray (poésies critiques). Caen, 1805, in-8º.

Les Visiteurs, vaudeville maçonnique. Alençon, 1807, in-8º.

Cupidon corrigé ou l'Amour devenu franc-maçon ; — pot-pourri, 1806, in-8º.

Les Loges, vaudeville maçonnique. Alençon, 1808.

Des melons, de leurs variétés et de leur culture. In-12, Paris, 1810.

Célébration solennelle de la fête de la Fenderie. Chantier de la forêt d'Écouves, 26 juin 1808. Alençon, 1808, in-8º.

La Fidélité, hommage maçonnique à la loge de la Fidélité (Orient d Alençon). Alençon, 1808, in-8º.

Notice biographique et littéraire sur Odolant-Desnos. Alençon, 1810, in-8º.

Les Mystères, vaudeville maçonnique. Alençon, 1810, in-8º.

Geneviève et Siffrid, roman. Paris, 1810, in-12, 2 vol.

Notice sur M. le baron de Maupetit. Alençon, 1811, in-8º.

Le barde neustrien, hommage poétique à Napoléon visitant la Normandie. 1811, in-8º.

L'avenue des Châtelets, élégie. Alençon, 1812, in-8º.

Dissertation sur les bains de Bagnoles (Orne). 1813, in-8º.

Dissertation sur le camp du Châtelier, près de Séez, considéré comme n'étant pas un monument romain. 1813, in-8º.

Des moyens de diminuer la consommation des subsistances par l'emploi économique des substances alimentaires. Châtillon-sur-Seine, 1817, in-12.

Réponse à M. Lemoinne, avocat à Lisieux. Caen, 1820, in-8º.

Dissertation sur les chansons, le vaudeville et Olivier Basselin, auteur des Vaux-de-Vire. Caen, 1820, in-8º.

Notice sur M. Losier, ancien curé de Moyaux (Calvados), décédé le 15 avril 1820. Paris, in-8·.

Arrivée et séjour à Lisieux de MM. Dupont (de l'Eure) et Bignon, membres de la Chambre des députés, depuis le 17 septembre 1820 jusqu'au 24 du même mois, Paris, 1820, in-8º.

Notice sur Monique Sacquet, veuve de P.-L. Othon, condamnée à mort pour empoisonnement, à Caen, le 2 décembre 1820. Paris, 24 décembre 1820, in-8º.

Recours en grâce pour Monique Sacquet, veuve de P.-L. Othon, condamnée à mort, à Caen, le 2 décembre 1820, et dont le pourvoi en cassation a été rejeté le 28 du même mois. Paris, 29 déc. 1820, in-8º.

Mémoire sur la nécessité de donner à la route de Rouen et Bernay à Falaise la direction par la ville de Vimoutiers de préférence aux bourgs voisins. Alençon, 1820, in-8º.

Mémoire sur la nécessité de l'établissement d'un tribunal de commerce à Vimoutiers, département de l'Orne. Alençon, 1820, in-8º.

Addition au mémoire publié, le 12 mai 1820, sur la nécessité de l'établissement d'un tribunal de commerce dans la ville de Vimoutiers. Paris, 1821, in-8º.

Adhésion des marchands et négociants des villes de Lisieux et Bernay aux mémoires de la ville de Vimoutiers pour l'obtention d'un tribunal de commerce. Lisieux, 1821, in-8º.

Pratique simplifiée du jardinage. Paris, 1821, in-12 ; 2e éd. 1822 ; 3e éd. 1824 ; 4e éd. 1825 ; 5e éd. 1828 ; 6e éd. 1846, in-18, revisée et augmentée considérablement, fig.

Étrennes d'Économie rurale et domestique. Paris, 1822, in-16.

Étrennes libérales. Paris, 1822, in-18, avec le portrait de Dupont (de l'Eure).

Histoire civile, religieuse et littéraire de l'abbaye de la Trappe. Paris, 1824, in-8º, fig. et portrait de Rancé.

Archives de la Normandie, historiques, littéraires et statistiques, Caen, in-8º, 2 vol. : 1re année, 1824 ; 2e année, 1826.

Résumé philosophique de l'histoire de Normandie. Paris, 1825, in-18.

Cours complet et simplifié d'agriculture et d'économie rurale et domestique. Paris, 1825, in-12, 6 vol, fig. ; 4e éd., 1830-32, in-12, 8 vol., fig.— Supplément ou tome IX, 1843.

Histoire de Normandie par Orderic Vital, traduite en français avec des notes et des corrections inédites (dans la collection des Mémoires sur l'histoire de France de M. Guizot). Tirée à part. Paris et Caen, 1826 et 1827, in-8º, 4 vol.

Itinéraire descriptif, historique et monumental des cinq départements qui composent la Normandie ; précédé du Précis historique et de la Géographie tant ancienne que moderne de cette province ; et suivi 1º. du Dictionnaire de toutes les communes normandes ; 2º. de la Biographie alphabétique de tous les auteurs et artistes normands. Caen, 1828, in-80186, 2 vol., cartes et fig.

L'amateur des fruits, ou l'art de les choisir, de les conserver et de les employer. Paris, 1829, in-12.

Aux mânes de Mme. Caroline Focet, née Le Bertre ; improvisation élégiaque. Bernay, 1831, in-8º.

La roche aux Fées, galerie druidique. Vitrà, 1837, in-8º.

Madame de Sévigné et sa correspondance relative à Vitré et aux Rochers. Recherches nouvelles sur les lieux, les faits et les personnages dont elle a parlé ; suivies de sept lettres qui ne se trouvent pas dans les recueils de ses œuvres. Paris, 1838, in-8º.

Charlotte de Corday ; essai historique offrant enfin des détails authentiques sur la personne et l'attentat de cette héroïne. Paris, 1838, in-8º.

Essai sur la ville de Vitré et ses seigneurs jusqu'à l'époque de la révolution de 1789. Vitré, 1839, in-8º.— Supplément, 1845.

Notice sur la ville de La Guerche. Vitré, 1839, in-8º.

L'enfance et la mort de ma fille, élégies. Rambouillet, 1842, in-18.

Recherches historiques et physiologiques sur la guillotine, et détails sur Samson. Paris, 1843, in-8º, fig.

Réponse aux articles de M. Buchon intitulés : Détails inconnus sur l'affaire du duc d'Enghien, extraits d'une conversation du roi Joseph-Napoléon, lesquels ont été insérés dans les feuilletons du journal La Presse des 9 et 10 septembre et 1er octobre 1843. Paris, 1843, in-8º.

Recherches archéologiques, historiques, biographiques et littéraires sur la Normandie. Paris, 1843, in-8º.

De Mlle Le Normand et de ses deux biographies récemment publiées. Paris, 1843, in-18.

Histoire de Lisieux et de son territoire. Lisieux, 1845 et 46, in-8º. 2 vol., fig.

Économie rurale de Columelle, traduite du latin (dans la collection de Panckoucke, 2e série). Paris, 1846, in-8º, 3 vol.

De la conduite de l'évêque Jean Le Hennuyer, évêque de Lisieux, en 1572. Lisieux, 1846, in-8º, 7e éd.

Notice sur la Marseillaise de Rouget de Lisle. Lisieux, 1848, in-8º.

Ballades normandes. 1853, in-12.

Notice sur le chevalier de Clieu et bibliographie du café. Caen, 1855, in-8º.

Guide du voyageur sur le chemin de fer de Paris à Caen, par Mantes, Évreux, Bernay et Lisieux ; avec une notice sur chaque station. Lisieux, 1855, in-8º.

Outre ces ouvrages, Louis Du Bois a donné au public, dans les recueils périodiques et dans diverses collections, une foule d'opuscules soit en prose, soit en vers ; il a fourni, comme collaborateur, beaucoup d'articles à diverses grandes publications, telles que :

Le Cours complet d'agriculture, en 1809.
La Biographie universelle de Michaud, et son Supplément.
Le Dictionnaire des anonymes et des pseudonymes de Barbier. 2e éd.
L'Encyclopédie moderne de Courtin.
Le Dictionnaire de la conversation.

Membre correspondant de beaucoup d'Académies et de Sociétés savantes de la France et de l'Etranger, il a revu, avec soin, et publié, avec des observations et des notes : Membre correspondant de beaucoup d'Académies et de Sociétés savantes de la France et de l'Etranger, il a revu, avec soin, et publié, avec des observations et des notes :

Les Fables de La Fontaine, nouvelle édition plus complète que les précédentes. Paris, 1801, 2 vol. in-12, fig. de Godard.

Les Noëls bourguignons de La Monnoye, seule édition complète et correcte, tirée à très-peu d'exemplaires, pour servir de spécimen d'une 14e. édition de ces poésies, dont il s'occupait. 1817, Châtillon-sur-Seine, in-12.

Les Vaux-de-Vire d'Olivier Basselin, suivis d'Anciennes chansons normandes soit inédites, soit très-rares, avec des dissertations et des notes. Caen, 1821, in-8º.

Le duc d'Alençon ou les Frères ennemis, tragédie inédite de Voltaire, avec un discours préliminaire. Paris, 1821, in-8º.

L'École du jardin potager, par De Combles, mise en ordre et enrichie d'une notice et d'annotations. Paris, 1822, 6e éd., in-12, 3 vol.

ure du pêcher, par De Combles ; avec notice et annotations. Paris, 1822, in-12.

Lettres sur l'Italie, par Du Paty ; avec notice, notes, corrections et appendice. Paris, 1824, in-18, 2 vol., 32 cartes et fig.

L'art de la guerre, poème de Frédéric-le-Grand ; avec préface, arguments, notes et variantes ; suivi de poèmes sur le même sujet. Paris, 1830, in-24, 1 vol.

Projet, rédigé par Robespierre, du rapport fait à la Convention nationale par Saint-Just, contre Fabre d'Églantine, Danton, etc. ; manuscrit inédit, publié sur les autographes : avec des notes, des rapprochements et un fac-simile ; suivi d'une lettre de Mlle de Robespierre. Paris, 1841, in-8º.

Louis Du Bois avait recueilli beaucoup de pièces inédites des meilleurs auteurs français. Aussi en a-t-il fourni à Verdière pour ses œuvres de Thomas ; à Brissot-Thivars pour son Mirabeau ; à Guillaume pour son Chénier ; à Renouard, à Mme Perronneau et surtout à Delangle pour leurs éditions de Voltaire ; à Jules Taschereau pour sa Revue rétrospective ; au Mercure de France, etc.

D'après une note qu'il nous avait communiquée, il avait en portefeuille plusieurs ouvrages, soit terminés, soit fort avancés dans leur composition, soit enfin à l'état de simple ébauche, savoir :

Origines et histoire des religions chrétiennes.— Encyclopédie des amateurs du café.— Traité du châtaignier, de son bois et de ses fruits.— Traité du sarrasin et de sa culture.— Considérations sur la révolution de 1789, ses causes et ses effets.— Voyage en Italie (en vers et en prose), dont il a paru des fragments dans le Mercure et dans le Moniteur.— Lydie, poème en six chants (en vers de dix syllabes).— Plusieurs petits Poèmes historiques.— Quatre livres d'Élégies.— Les quatre âges de la femme, poème en quatre chants.— Le bonheur, poème.— Inès et Pédre, tragédie en trois actes.— Traduction en vers de petits poèmes attribués à Virgile et à Sévérus.— Manuel du bibliothécaire et de l'amateur de livres.— Un grand nombre de Fugitives.

Nous sera-t-il permis, à présent, de porter un jugement général sur tant d'œuvres qu'il nous est impossible d'apprécier en particulier, sans dépasser les bornes que nous nous sommes imposées ? Louis Du Bois a trop écrit et sur trop de matières pour n'être pas sur quelques-unes léger et superficiel. Ses préjugés ont aussi parfois offusqué son intelligence, et ses ouvrages historiques sont parfois gâtés par l'expression de ses principes, qui se ressentent du milieu révolutionnaire dans lequel il a passé ses premières années. Les religions qu'il avait étudiées avec les préventions de Voltaire, son maître, son poète et son philosophe de prédilection, en avaient fait un déiste consciencieux et tolérant dans ses relations privées, mais trop désireux de faire partager ses convictions et prêt à combattre celles d'autrui, la plume à la main. Son style se ressent aussi de la rapidité de ses compositions. En vers, il manque souvent de verve et de coloris, et sa prose n'a pas toujours la correction et l'élégance des écrivains supérieurs. Toujours est-il qu'il se fait lire avec intérêt et profit, car il a souvent du trait ; il est instruit, clair et méthodique, et il porte la lumière sur tous les sujets qui l'occupent. Nous ne croyons pas trop dire en avançant qu'il a fait honneur, non-seulement à Lisieux, sa ville natale, mais à la Normandie, sur laquelle il a tant écrit, et à la France qui a demandé aux libraires jusqu'à six éditions de plusieurs de ses traités.

Julien TRAVERS.

Langrune, août 1856.

A : ce, cette. A matin : ce matin. L.

A : elle. Vient-a ? Lit-a ? Vient-elle ? Lit-elle ?

A QUANT ET : Avec.

A SEULE FIN ; A CELLE FIN QUE : Afin que. On ne trouve A celle fin que dans nos vieux auteurs.

ABAISSE : table abaissée ; tablette d'un buffet. Du qualificatif ou adjectif bas. Ce mot n'a pas de rapport avec l'abaisse de la pâtisserie qui est la base des substances culinaires qui composent un pâté.

ABAT : désordre qui met les choses à bas. B.

ABATER : embaucher ; raccrocher. A.

ABATTRE DE L'OUVRAGE : faire beaucoup d'ouvrage. Par allusion au travail des bûcherons qui abattent beaucoup de bois.

ABAUBER (corruption d'ébaubi : étonné, surpris). Voyez BAUBE. Abauber, c'est, à proprement parler, étonner quelqu'un, au point de lui rendre la parole difficile, comme il arrive aux bègues. (Baubes, en patois.)

ABAUMIR : affadir. De l'effet que produisent certaines substances odorantes, comme le baume. C.

ABELLIR MM. Du Méril assurent que ce verbe est usité dans le département de l'Orne. Je ne l'y ai jamais entendu. Suivant eux, ce mot signifierait : « trouver beau, plaire ». C'est le sens que Roquefort lui donne dans son Glossaire de la langue romane. En italien abbellire signifie embellir.

ABET : appât, amorce. Suivant MM. Du Méril, abet est tiré de l'islandais beita, nourriture. Il est plus vraisemblable que c'est par métaplasme qu'on a dit abet pour appet, du verbe français appéter, désirer vivement.

ABÊTER : amorcer ; par extension, tromper.

ABIBOTER un enfant : lui faire boire du lait, au lieu de l'alaiter.

ABIÉNER : mettre en bon état une culture, une récolte, une préparation. En roman, abienneur : « l'homme préposé à un bien ; qui mettait à bien un héritage », dit Roquefort dans le Supplément de son Glossaire. L.

ABIMER : gâter. Ce verbe appartient aussi au patois Walon et au patois Rennais. Au surplus, c'est dans ce sens figuré que Boileau a dit :

Abîme tout plutôt : c'est l'esprit de l'Église.

ABITER A : toucher à. On écrivait autrefois habiter : témoin ce passage, cité par l'abbé Carlier dans son Histoire du duché de Valois : « Le prêtre disait aux lépreux : Je te défends que tu ne habites à aultre femme que à la tienne. »

ABLET : piége. Roquefort dit que l'ableret, mot roman, est un « filet pour la pêche des petits poissons », tels que les ables ou ablettes.

ABLETTER (verbe réfléchi) : se laisser aller, céder. C'est, à proprement parler, tomber dans le piége. V.

ABLOT : petite pièce de bois, chantier que le charpentier place sous l'arbre abattu qu'il équarrit, pour l'élever au-dessus du sol.

ABOFFRER : déprécier, mésoffrir. C'est l'opposé de surfaire. B.

ABOLIR : humilier ; anéantir. L.

ABOMINER : détester, on le trouve dans Nicot et dans les Psaumes de Marot. Du verbe latin abominari.

ABOT : sorte de cadenas que l'on attache au paturon d'un cheval pour l'empêcher de s'éloigner.

ABOTER : attacher un abot. Par métaplasme, du grec πούς; , pied ; en changeant le p en b.

ABORDER : toucher, heurter. L.

ABOULER : apporter, envoyer. De boule, par allusion à la boule du jeu de quilles qu'on renvoie en la faisant rouler rapidement.

ABRIER : abriter, mettre à l'abri. Roman.

ABRE : arbre. Par syncope, le roman a dit abre pour arbre. On lit dans le roman de Blanchandin :

La pucele descent sos l'abre ;
Si le trova froit come mabre.

Un proverbe du moyen-âge, reproduit par M. Le Roux de Lincy, disait :

Pour l'amour du buisson va la brebis à l'abre.

ABREAU ou ABROT : petit arbre enduit de glu pour prendre des oiseaux.

ABROUTOUT : qui brise tout, qui brouille tout, mauvais ouvrier.

ABSOLUTEMENT : absolument. Ce mot est roman.

ACA ; ACARD ; D'ACARD : très-abondamment. La pluie tombe d'aca. De l'islandais kat, averse, inondation. On trouve aca en composition dans acabasser, ci-après, et dans les verbes accabler et accravanter, mot roman. Voyez CRAC. A.

AÇA : faites attention a cela. En roman, aga, que Roquefort tire du grec άγάω.

ACABASSER : accabler. Le drapier dit dans la Farce de Pathelin, p. 75 :

Mesmement les bergers des champs
Me cabassent ; ores le mien
A qui j'ay tousjours faict du bien.

L'auteur de cette Farce emploie plus loin, p. 82, le verbe cabasser dans les vers suivants :

L'aignelet ! maint aigneau de laict
Tu as cabassé à ton maistre.

ACAGNARDIR (S') : devenir paresseux. L'Académie écrit s'acagnarder. En patois Lorrain on dit, comme en Normandie, s'acagnardir.

ACANCHIER : avoir du succès, de la chance. Usité dans la Manche, comme le verbe suivant.

ACATER : acheter.

ACAUCHIER : causer avec quelqu'un ; l'appeler. A.

ACCESSEUR : assesseur. L.

ACCIPER : escroquer, prendre, dérober. Roman. Du latin accipere, d'où on a tiré aussi, par aphérèse, le verbe chiper qui a la même signification.

ACCLAMPER : attacher, fixer. De l'islandais klampi : agraffe, cheville. Voyez CLAMPIN. A.

ACCLASSER : s'assoupir, clore les yeux. Dans le patois Provençal, aclusar a le même sens.

ACCOINTER : fréquenter. Roman.

ACCORGER : accoupler, réunir deux objets. A.

ACCOTE-POT : petit meuble en fonte de fer que l'on place derrière un pot pour le soutenir, l'accoter. Roquefort s'est évidemment trompé en donnant à acote-pot la signification d'accoudoir. L.

ACCOUER : attacher à la queue (en vieux français coue de cauda), en parlant des bêtes de somme que l'on attache à la queue les unes des autres. Voyez COUÉE. A.

ACCOUFLER (S') : s'accroupir. A.

ACCOUPLÉE : linge, bas, ou autres effets assujettis par couple ou même en plus grande quantité, pour être blanchis. L.

ACCOUPLER : mettre en accouplée.

ACCOURSER : achalander. Accoursé, celui qui est en cours de bonne vente. A. Du roman accoursier, accoursin : chaland.

ACCOUT : appui sur lequel on s'accoude. Voyez COUTE.

ACCOUTER (S') : s'accouder. L.

ACCOUVER (S') : s'accroupir comme l'oiseau qui couve. On dit en patois Troyen s'écouver.

ACCRAVANTER : écraser, accabler. Roman.

ACCRUCHE (Madame Sainte-) : femme qui a l'habitude de dérober, d'attirer les choses à elle. L.

ACCRUCHER : attraper subtilement quelque chose. D'accrocher. Voyez AGRIPPER. L.

ACERTAINER : affirmer, certifier. L.

ACHÉE : ver de terre. A. On dit ache, à Blois.

ACHOCRE : difficile à vivre ; hargneux ; obstiné. Usité dans le patois Rennais. Dans la Manche, il a le sens de maladroit.

ACHOPPER : heurter. Voyez CHOPPER.

ACHUQUETÉ : obstiné ; entêté. B.

ACCLABOT : acclamation. De clabauder. B.

ACCLAS : clas ; barrière. Du latin claudere : clore. O.

ACCOMICHER : faire en commun. B. Voyez SOUATER.

ACLUFER : accroupir.

ACMODER : accommoder. C'est une syncope, comme racmoder pour raccommoder. L.

ACO : encore. On dit aico dans le patois des Vosges. Voyez CO.

ACONDIRE Ce verbe qui, suivant Oberlin, veut dire dans le patois Messin « mettre obstacle aux publications », signifie, à Alençon, éconduire. C'est un simple métaplasme.

ACOQUETÉ : rouge comme la crête d'un coq. Voyez ÉCOQUETÉ. B.

ACQUITTOIRE ; ACQUITTOURE : travail dont on s'acquitte à la hâte et sans soin. L.

ACRACO : adverbe. D'occasion ; de hasard ; de raccroc. B.

ACTONNER Voyez HAQUETONNER.

ACUCER : mettre à quia.

ACULER : éculer, en parlant des souliers.

ADELAISI : fainéant, qui prolonge trop son loisir. A. Se trouve aussi dans le patois Rennais.

ADENS : sur les dents, en parlant d'un vase mis sur son ouverture, sur ses dents. On dit aussi d'une personne : elle est tombée adens. C'est le mot roman adanz, adens, adent.

ADENTER un vase : le placer sur son ouverture. En roman, endenter.

ADET : entièrement. A.

ADORÉMUS (faire des) : faire des révérences multipliées.

ADOULER : rendre plus douloureux ; être souffrant.

ADOUS : parures ; ornements. Roman. On lit ce vers dans la Chevalerie Ogier de Dannemarche : Tos lor adous furent à or battus.

Du verbe islandais at dubba : décorer, disposer, apprêter.

ADRECHIR : adresser. B.

ADRET, adverbe : vis-à-vis. Du substantif endroit. Voyez LENDRET.

ADREUGER : arranger mal.

ADROGER : ce verbe a la même signification que le précédent. Du roman aréger, arroier : arranger, disposer. A.

AFFAIRE : quantité. J'ai eu une bonne affaire de grain, de fruits, etc., etc. On retrouve ce mot avec le même sens dans le patois Lorrain.

AFFAUTURER : priver. De faillir, faire faute. V.

AFFECTER : s'appliquer ; se forcer. B.

AFFETTEMENT : assaisonnement d'un mets. L.

AFFETTER : assaisonner. Dans quelques cantons ce verbe signifie embellir, nourrir, etc. On trouve ce verbe employé par Wace, dans le Roman de Rou : Haubers et helmes afaitier.

AFFICHE ; AFFIQUE : branches de clôture sèche que l'on fiche en terre et que l'on assujettit au moyen de certaines gaules appelées liures, serrées par des harts.

AFFICOT : petit instrument de buis tourné et troué, dans lequel on appuie ou fixe une des aiguilles à tricoter. L.

AFFISTOLER Voyez RAFFISTOLER.

AFFLATRER : renverser, terrasser. Du roman flatir, dérivé du latin flectere. M.

AFFLUBER : affubler, envelopper. Du latin infulare, dans la basse latinité, affibulare. On lit dans le Roman de Rou : La fist d'un mantel afluber.

AFFOLER : devenir fou. Roman. On lit dans le Roman de la Rose :

Il m'a faict, pour mieux m'affoler,
La tierce flesche au corps voler.

Rabelais emploie souvent ce verbe dans le sens de rendre fou. A.

AFFONGRER : briser, défoncer. Altération du verbe effondrer : enfoncer. O.

AFFOUER : enflammer, exciter. Du roman affoer : faire du feu. M.

AFFOURCHER : enfourcher. Ce verbe, en roman, signifiait : « se mettre à cheval sur un bâton pour aller au sabbat », dit Roquefort.

AFFOURRÉE : fourrage. De feurre, fodrum, dans la basse latinité.

AFFOURRER : donner l'affourrée aux bestiaux.

AFFRAI : effroi. Du français affres.

AFFRANCHIR : châtrer. Affranchir, affranchissement, affranchisseur sont des mots romans.

AFFRANCHISSEUR : celui qui exerce la profession de châtreur.

AFFRIBOURDIR : engourdir de froid. A.

AFFROC (s.m.) : fréquentation. Voyez HANT. Ces substantifs masculins se prennent en mauvaise part.

AFFRONTER une fille : lui faire l'affront de la séduire.

AFFROQUER (S') : se mettre en affroc avec quelqu'un.

AFFURER : voler, dérober. Du verbe latin furari ; en roman, furt signifie vol, comme furtum en latin.

AFFUTER ; RAFFUTER : ajuster, disposer. L.

AFRION : parcelle de pâte qui reste aux doigts en pétrissant. O.

AGA, interjection, comme : bon ! da !

AGALI, sorte d'interjection ou d'exclamation pour se moquer de quelqu'un. Ordinairement on prononce ce mot, en se frottant avec l'index droit le creux de la main gauche. En roman, agali signifie dur. Dans certains cantons de la Manche, agali signifie regarde-le.

AGENOILLONS (A) : à genoux. Roman.

AGER ; AGIER : suppléer l'âge ; émanciper.

AGET : petite coulisse dans une porte que l'on ouvre pour faire le guet. Ce mot s'emploie, à Vire, dans le sens d'habitude, de manière d'agir.

AGETER : acheter. L. Se trouve dans le patois Lorrain.

AGIOS (s. m. pluriel) : répétitions ennuyeuses, comme dans les litanies grecques où le mot αγιος , saint, est toujours répété, ainsi que le mot latin sancte l'est dans les litanies de l'Église romaine. Les agios signifient aussi dans le patois normand, des façons d'agir cérémonieuses et affectées.

AGOBILLES : menus meubles et ustensiles de peu de valeur et d'utilité. Le rouchi emploie ce mot dans le même sens.

AGOGONNER : amadouer. Voyez GOGON. A.

AGOHÉE ; GOHÉE : accueil joyeux et bruyant. Du latin gaudium, joie. Du verbe grec Αγω, conduire.

AGONIR DE ; AGONISER DE : accabler, en parlant d'injures, de mauvais propos. De la basse latinité acanizare, injurier ; acaner, roman.

AGOSER : se repaître outre mesure. De gosier. On dit dans le Calvados s'en mettre jusqu'au nœud Gabriel.

AGOUCER : exciter contre quelqu'un. Du verbe latin acuere. Corruption d'agacer. Agoucé signifie aussi refrogné.

AGOUT : assaisonnement propre à aiguiser l'appétit, à relever le goût. Du latin gustus.

AGOUTER : donner de l'agoût, l'opposé de dégoût.

AGRACOT (d'). Voyez ACRACO (d').

AGRAT ; AGRAP Voyez ÉGRAT.

AGRATIER : se rendre agréable. Du latin gratus.

AGRIOCHES : mines pour se rendre agréable.

AGRIOTTE : griotte, sorte de cerise.

AGRIOTTES : caresses. B.

AGRIPPER ; AGUCER ; ACUCHER : aiguiser l'appétit. On dit plus souvent ragucer. Voyez ce mot. D'acuere.

AGUIANNEU ; AGUILANNEU : étrennes. Des mots ; au gui l'an neuf, au gui de l'an nouveau. D'origine gauloise. L'expression aguianneu, avec plusieurs variantes, appartient à la langue romane. Dans une lettre de 1473, citée par D. Carpentier, on lit : « Trouva des varlets qui alloient querant aguillenneu le dernier jour de décembre. » Suivant une lettre de Grentemesnil, rapportée par Moisant de Brieux dans ses Origines de quelques coutumes anciennes, on disait à Rouen hoguignettes pour haguignettes, termes qui sont une altération d'au gui l'an neuf. Voyez HAGUIGNETTES. On a donné une étymologie bretonne, très-vraisemblable, d'AGUIANNEU.

AGUILAN C'est, par apocope, au gui l'an neuf. M.

AHAN : effort qui essouffle.

AH-ÇA ! interjection. « Ah-ça ! voulez-vous venir. » Assa en roman. L.

AHEURT : heurt.

AHONNIR : honnir. Ces A sont là par épenthèse.

AHOQUER : accrocher, heurter. La Fontaine emploie le mot hoquet pour heurt, pierre d'achoppement, dans la fable intitulée : Le Pot de fer et le Pot de terre :

L'un contre l'autre jetés,
Au moindre hoquet qu'ils treuvent.

AHOURDI DE FROID : engourdi de froid. M.

AHUBIR ; HUBIR : honnir, huer. Crier sur quelqu'un hu ! hu !

AIGRAS : verjus. D'aigre, employé pour vinaigre.

AIGREDON ; AIGLADON : édredon.

AIGRE : vinaigre.

AIGUILLE A EMPAINTER : aiguille d'emballeur.

AILETTE : partie du rouet à filer, appelée ailleurs volier. Les deux ailettes de la tête du rouet sont comme deux petites ailes tournantes qui portent le fil sur le fuseau. Roquefort a considéré le mot ailette comme roman.

AIMER (S') : se plaire. On trouve cette façon de parler dans Molière (Mélicerte ; acte Ier, scène Ire). Éroxène dit à Tirène : Je m'aime où tu n'es pas.

AINCHI ; AINCHIN : ainsi.

AINDE : aide ; AINDER : aider.

AINGUE : s. m. hameçon. Voyez HAIM.

AIRAGE : air, ressemblance.

AIRAI, AIREZ, AIRIEZ : aurai, aurez, auriez.

AIRE : planche de jardinage. C'est aussi la place vide, soit des appartements de la maison, soit de la grange. D'area.

AIRER : aérer.

AIRETTE : petite planche de terre dans un jardin, diminutif d'aire.

AIRGALÊTE ou ERGALÊTE : raboteux. A Vimoutier, on dit un chemin airgalête. Du radical celtique arg. Voyez ERGALÊTU.

AIRIE Voyez AIRE. C.

AIRIÉE : quantité. Airiée de toux, accès de toux.

AIRIÈRE ou ERRIÈRE : arrière. Airier, en patois messin a la même signification. Consultez l'Histoire de l'Académie des Inscriptions, t. I et V.

AIRSES Voyez ERRUSÉE et ERSE. MM. Duméril se sont évidemment trompés sur l'orthographe et l'étymologie de ce mot, qui ne vient ni de l'azers des troubadours, ni du latin erigere.

AIRURE : façon donnée au labour. Du latin arare. C.

AJAMBÉE : enjambée. L.

AJAMBER : enjamber. L.

AJEU : enjeu. A.

ALEINIER : mauvais sujet.

ALÉMONE : anémone.

ALERME : alarme. Ces six expressions sont de simples métaplasmes.

ALIPAN : soufflet. D'alapa. Voyez JAFE.

ALISE ; ALISÉE : bourbier, ornière fangeuse. V.

ALLÉLUIA : oxalide (oxalis acetosella). Ainsi appelée parce qu'elle fleurit à l'époque où l'Église chante alleluia. D'autres plantes tirent aussi leur nom de l'époque de leur floraison, comme la Pâquerette, la Pentecôte. Voyez ces mots.

ALEU : Voyez ALOU.

ALLUCHER : nourrir, élever. D'alere. En roman, ce verbe signifiait planter, semer. On lit dans le Testament de J. de Meung : Nul ne doit aluchier mal arbre ne male herbe.

ALLURE : nom donné à une marche particulière du cheval, dans laquelle il fait entendre quatre battues, et qui diffère du trot et de l'amble. Ce genre de locomotion, fort usité au moyen-âge pour les chevaux de route, s'est conservé plus long-temps en Normandie qu'ailleurs, et paraît même être spécial à cette contrée. (Note communiquée par M. Éphrem Houël, inspecteur des haras.)

ALUMELLE : lame de couteau. Du latin lamella. En roman alemelle et alemiele : Et l'alemele d'un poitevin acier. Dans la Chevalerie Ogier de Danemarche.

AŒUVRÉ : actif. D'œuvre, ouvrage. A.

ALOGNE ; ALOIGNE : retard. Du verbe éloigner.

ALOGNER : alonger. Dans le roman, alogner, différer, prolonger.

ALOSEMENT : louange. Du latin laus ; en vieux français los. L.

ALOSER : louer. On lit dans le roman de toute Chevalerie (Biblioth. imp., ms. 7,190) : Jerosme le dict et Solin l'alosée. On dit aussi éloser, loser.

ALOU : travail du journalier, donné à l'entreprise.

ALOUER : donner ce travail à l'entreprise, à forfait.

ALOURDIR : ennuyer, étourdir. A.

ALOUVI : affamé comme un loup. En patois vendéen aloubri. L.

ALOVIR (S') : s'endormir. De l'allemand. A.

AMADOUE ; s. f. : amadou.

AMAIN Être placé à son amain, être commodément placé pour l'exercice de la main.

AMALADIR ; EMMALADIR : devenir malade. Du roman. En patois du Berry, amalader, emmalader.

AMBRON : essor. Des verbes latins ambire, ambulare. D'AMBRON : sans réflexion, tout à coup, de dépit.

AMBRONCHER : prendre son ambron.

AMÊCHES ; AMÈGUES : cerises acides. On comprend sous le nom générique cerises ce fruit et les griottes, les guignes ainsi que les bigarreaux.

AMELETTE : omelette. L.

AMENIVÉ A : empressé à.

AMEUILLANTE ; AMOUILLANTE (vache) : vache avancée vers son terme de gestation et dont la mamelle se développe.

AMEUILLER ; AMOUILLER (v. n.) : faire de la mamelle, développer sa mamelle.

AMICE : ami.

AMIDONER : disposer dans l'amidon, empeser.

AMIGNONER : caresser. C'est à peu près l'amignarder, l'amignoter de la langue romane. De mignon. L.

AMIGRANER : bouillir à petits bouillons.

AMIN : ami. M'NAMIN : mon ami. M.

AMOMI DE : fou de, épris de. De Momus, dieu de la folie. Voyez MOMON. A.

AMONTER : gravir un coteau, un mont ; arriver à un endroit élevé. Admont, en langue romane : plus haut. ROQUEFORT.

AMOROCS, camomille romaine. Voyez AMOURETTE DES CHAMPS. L.

AMORPHOSÉ : absorbé dans ses pensées, au point d'être immobile, comme ces personnages des contes de Fées qu'elles métamorphosent en statues.

AMOURETTE DES CHAMPS : camomille commune. (Anthemis arvensis).

AMOURETTE DES PRÉS (Briza media).

AMPRÈS ; ENPRÈS : près, auprès. Cette préposition signifie aussi en comparaison de.

AMUSER ; muser. L.

ANCHIAS : enfant de mauvaise mine, qui n'acquiert pas de forces. A.

ANCIAN : ancien.

ANCINES (Guignes d') : merises noires, propres à faire des ratafias. Ce nom vient d'Ancines, commune du département de la Sarthe, voisine de la ville d'Alençon, où l'on transporte la plus grande partie de ces fruits. A.

ANDAIN : intervalle entre deux pas. Du verbe italien andare, aller, marcher. Dans la basse latinité, andena signifie l'espace que contiennent entre elles les deux jambes écartées. Consultez Nicot, Monet, Ménage et Furetière. A.

ANDAIN : foin mis en rayons sur le pré où il passe la nuit. Voyez ONDIN. L'Académie définit l'andain « l'étendue de pré qu'un faucheur peut faucher à chaque pas qu'il avance. » Cette définition semble peu exacte.

ANDOUILLE : fusée de terre et de foin que l'on dépose et assemble pour former un plancher.

ANEMI : ennemi. Alexandre de Bernai a dit, dans le XIIe siècle : Des anemis grever...

ANEMI QUE : à moins que.

ANERTER : défricher, essarter. D'iners : oisif. C'est, en effet, rendre à la culture et à la production un terrain oisif. A.

ANGARIER (v. réfl.) : s'égarer. C.

ANGE : papillon de nuit, du genre pyrale. B.

ANGE-CHRIST : Antechrist. R.

ANGELOT : sorte de fromage. Dans le moyen-âge, on appela angelon, puis angelot, un fromage fabriqué dans le Pays-d'Auge. C'est angelon pour augelon et même augeron. On lit dans le roman de la Rose :

Ou de tartres ou de flaons,
Ou de fromages angelons
Qu'aussi est se moult bel jouel.

ANGLAGE : côtes et rades d'Angleterre. B.

ANGOISSER : faire éprouver des angoisses et en éprouver. Montaigne l'emploie dans le premier sens, et la Chronique de saint Denis dans le second. M.

ANGOLA ; CHAT ANGOLA ; LAPIN ANGOLA. Corruption d'angora : en effet, ces animaux à poils longs et soyeux viennent d'Angora (l'ancienne Ancyre), ville d'Asie, et non pas d'Angola, en Afrique.

ANH : ah ! L.

ANHUI ; ANI ; ANIEUT En roman anuit. Voyez ENHUI.

ANILLE : béquille. Du latin anus : vieille femme. Anille se trouve dans le roman.

ANNELER : attacher un fil de fer dans le groin d'un porc pour l'empêcher de fouir.

ANOUILLÈRE (vache) : vache que l'on n'a pas fait saillir, ou qui n'a pas conçu et qui continue de donner du lait.

ANSERÉE, s. f. : plantin, plantago lanceolata.

ANTENAIS : poulain d'au moins un an, natus ante annum.

ANTIVEILLE : surveille. Anti pour ante.

AORÉ ; BLÉ AORÉ : blé dont l'épi se dore et mûrit.

AORIBLE ; AVORIBLE : précoce. L.

APIÉ ou APIER : ruche. D'apis : abeille.

APIÉGER (S') : prendre pied, s'établir.

APIPER : attirer subtilement, par ruse. Piper, tromper. L.

ARGÉLATRE (s. f.) : argile. A.

ARGENTÉ, ARGENTU : pourvu d'argent, riche.

ARGOUÊME : repu, rassasié. B.

ARGUILLE et ERGUILLE : argile.

ARGUILLON : ardillon. L.

ARISMÉTIQUE : arithmétique.

ARJETOURE : reginglette, repenelle. D'arc qui jette l'oiseau dans la boucle de la ficelle où il se trouve pris par les pattes.

ARMELLE : alumelle.

ARMENA : almanach. Ce mot se retrouve dans le patois Troyen.

ARODIVER : ennuyer. En islandais, at reida signifie irriter, fâcher. V.

ARQUELIER Voyez HAIREQUELIER. A.

ARREGARDER : regarder. Brantome s'exprime ainsi dans ses Dames galantes : « Parmi les grands, on n'arregarde pas à ces règles et scrupules. » A la fin du XIVe siècle, on disait agarder pour regarder.

ARRÊT : durée. Les jours d'hiver n'ont pas d'arrêt, ne s'arrêtent pas dans leur marche, n'ont pas de durée sensible.

ARRIAS : embarras, tracas, obstacle. Dans le Roman de Rou, Wace dit : Pur li grant arias kil reciet.
Arrayé, dans l'ancien français, signifiait occupé. D'arrie. Arrias se trouve aussi dans le patois Lorrain.

ARRIE : crête de fossé, talus de fossé. D'orée, vieux mot qui a la signification de bord, rebord, comme le substantif latin ora. Arrius, que nous dérivons d'arrie, signifie obstacle, empêchement, qui s'oppose au passage. Suivant Du Cange, l'aria de la basse latinité est un lieu qui n'est ni labouré, ni cultivé. Roquefort dérive arrie du mot latin restare : s'arrêter, résister. On retrouve le radical celtique arr dans le nom de la ville basque de Biarritz (double roche).

ARROCHER Voyez RUCHER. A.

ARROLE : arroche. A.

ARROQUER : accrocher. Corruption d'accroquer.

ARROSSIR, en parlant d'un cheval ou de toute autre bête de travail : en faire une rosse, en l'excédant de fatigue. A.

ARROUSER, ENROUSER : arroser. L.

ARROUSSE (s.f) : vesce. Voyez JAROSSE.

ARROUTÉE : quantité de chanvre mise au routoir.

ARROUTER : mettre en train de marcher, de faire route. Dans le patois Walon, roter signifie marcher. Froissard emploie arrouter dans le sens d'acheminer.

ARROUTER : mettre au routoir.

ARROUTOIR : routoir.

ARROUCHER Voyez RUCHER. A.

ARRUNER : mettre en ordre ; arranger. Ce verbe se trouve encore dans Nicot.

ARSEI pour ARSOIR : hier au soir. Arser en provençal.

ARSELET : vairon, espèce d'able. Voyez DARSELET. V.

ARSOUILLE : femme très-malpropre. Par aphérèse, de garse et de souiller. Ce mot est rouchi. En patois du Berri, garsouiller signifie gâter.

ARUSMÉTIQUE : arithmétique. L.

ASPERGÈS : goupillon ; arrosoir. Du verbe latin aspergere. Clément Marot dit :

Il y avoit dedans
Pour aspergès une rose fennée.

ASSAISONNER ; ENSAISONNER : mettre à la saison qui convient, en parlant des terres labourables. En parlant d'une vache, c'est la faire saillir en saison convenable. Dans la première de ces acceptions, ce mot appartient aussi au patois du Berri.

ASSASIN : assassin, et assassinat.

ASSAUTER : attaquer. D'assalire. Ancien verbe du substantif assaut, qui est resté dans notre langue.

ASSAVER ; FAIRE ASSAVER : faire savoir ; informer.

ASSÉGRIR : se tranquilliser. Du latin securus.

ASSEÏ : ce soir. M.

ASSEMBLEMENT : réunion. Roman.

ASSENS ; ASSENT : raison, bon sens. B.

ASSICHER ; ASSIÉCHER : asseoir. S.I.

ASSIESSER (S') : s'asseoir. Je m'assiesserais ; s'assiessant ; assisez-vous ; qu'ils s'assisent. Assiessous, pour assiessez-vous.

ASSOIRANT : approche du soir. L.

ASSOLEILLER : exposer au soleil. Antoine Baïf a dit : Orangers soleillés fleurissans y fruitissent. A.

ASSOT ; ASSOTEMENT : ennui propre à rendre sot. En roman, asotie et asotement signifient folie, sottise et même débauche. L.

ASSOTER : ennuyer profondément. L.

ASSOTIR : même sens ; et, dans le sens neutre : devenir sot. L.

ASSOUIR : assommer ; étourdir. On dit assabouir dans les patois du Berri et du Nivernais. B.

ASTHEURE : maintenant. Par contraction, pour à cette heure.

ASTICHER ; ASTIQUER : taquiner.

ASTICOTER : tracasser, tourmenter, piquer sans relâche. D'astic, os creux rempli de suif, dans lequel les cordonniers enfoncent fréquemment leur alène. A.

ATACHER : donner un travail à la tâche.

ATELLE : bûche. Du celtique breton, astell ; en roman, attelle, estelle. Il signifie aussi bâton ; d'où le proverbe : maigre comme une âtelle.

ATIGNOLE : boulette de viande hachée que vendent les charcutiers.

ATORI : taché, moisi. B.

ATOUCHER : toucher. L'auteur du Testament de Pathelin fait dire à cet avocat : Jamais à telz gens n'attouche. L.

ATOUT : avec.

ATOUT : coup, blessure.

ATRA : à travers. Roman. Roquefort écrit atras, qu'il définit derriàre, et dérive de retro. C'est une simple apocope.

ATTÉDIER : affliger. De tædere, et non pas de tepescere, comme le dit Roquefort. Employé par Basselin, vaudev. 39e. Nous avons, à ce sujet, dit dans la note 224 de notre édition de 1821 : « Ce verbe, dans Nicot, est défini ennuyer ou fâcher..... Bourgueville de Bras l'emploie pour signifier fâcher (part. I, p. 113). »

ATTENDIS (EN) : en attendant. On disait en roman : entandis ou entendis, pour cependant, pendant ce temps-là. L.

ATTENTIONNÉ : attentif. A.

ATTICHER : agacer, exciter. On trouve en ce sens atticier dans le Roman de la rose. Voyez ASTICOTER.

ATTICOCHER : corruption d'asticoter. B.

ATTINCHER : agacer. S.I.

ATTITONNER : caresser, dorloter. A.

AU : avec. Voyez O.

AUBET : aubier. Voyez AUBEUR.

AUBETTE : le point du jour, le commencement de l'aube. Du latin albus : blanc.

AUBEUR : aubier. D'albus, parce que l'aubier est plus blanc que le cœur de l'arbre.

AUBOUFEIN : bluet, aubifoin. De la couleur blanchâtre de son feuillage : album fenum.

AUCHE Voyez OCHE.

AUDIVI : autorité. Se trouve aussi dans le patois de la Corrèze.

AUGERON, NE : habitant du pays d'Auge.

AULIÈRE ou OLIÈRE : oreille. L.

AULUE : promesse qu'on ne réalise pas, retard.

AULUER ou OLUER : tromper, faire attendre, différer.

AUMAILLES : animaux, bestiaux. D'animalia. En roman almèle et amaille.

AUMIA pour AUMEAU : jeune bœuf. M.

AUNE (Sainte-) : Sainte-Anne.

AUQUEMENTER : augmenter.

AUTE : autre.

AUVARE : avarie.

AUVEC : avec. On trouve awech dans la langue romane ; témoin ce vers du Chevalier du Cisne : Awech li ert un des enfans remés. L.

AVALASSE : inondation ; grande averse. Du substantif français lavasse. En patois walon, walai signifie ondée, grosse pluie. Dans le patois des Vosges, laivasse et laivesse ont aussi cette signification.

AVALER ; DEVALER : descendre. On lit dans les Essais de Montaigne : « Jusqu'à ce qu'un homme de cheval l'alla saisir au corps et l'avalla par terre », liv. III, chap. 6 ; et dans la 1re scène de l'Iphigénie de Rotrou : Quelle prompte frayeur dans le sein me devale !

AVANGER (v. n.) : fournir avantageusement. Les légumes avangeront, produiront beaucoup. En roman, avenger et avangier signifient avancer, arriver.

AVAS : le long de. Avas le chemin. L. A Bayeux, on dit avau. En roman, avault, avaux signifient parmi, dans. En français, aval. Nous avons cité, a la fin de notre édition de Basselin, p. 233, une ancienne chanson normande dans laquelle on dit :

Passementée avaud les gambes
D'un biau nerfil.

AVEINDRE : atteindre.

AVENAT : balle d'avoine ; paille d'avoine.

AVER : avoir, fortune, bien. Avé, en roman. Avei, en patois de Grenoble. L.

AVER ou AVET : porc. Du latin aper. A.

AVÉRAS : volailles de basse-cour. D'avis : oiseau. En roman, avers s'entend des bestiaux et des instruments aratoires. Du substantif de la basse latinité averium, averia.

AVERLAND : grossier, brutal. En roman, averland signifie maquignon. De l'allemand, haverling.

AVERNANT : agréable à voir. D'avenant.

AVERNON : surnom, sobriquet.

AVERON ou HAVRON : avoine stérile.

AVERSAT : fou, dont la cervelle est renversée. Du roman, avertie : épilepsie, folie.

AVETTE : abeille. Ancien français. Du latin apis.

AVEUC : avec. Roman. S.I.

AVEUR : précoce. Voyez AORIBLE. On dit proverbialement : « L'aveur ne doit rien au tardif.— L'aorible n'a rien à demander au tardif« . Aveur vient d'avant heure, avance.

AVIAS ; AVIAUX : oiseaux. D'avis. B.

AVISION : invention, bonne idée.

AVISOURE : invention, etc. Du roman avisoire. On lit dans les Heures perdues d'un Cavalier françois : « Pardy, je m'avisis hier au soir d'une bonne avisoire ! » L.

AVOLÉ : aventurier. Qui a pris sa volée d'un pays vers un autre. Froissard dit (t. I, ch. 39) : « Et ceux qui estoient ainsi bannis se tenoient à Saint-Omer le plus, et les appeloit-on Avolez ». B.

AVOLER : faire effort pour lancer loin ce qu'on envoie. S'AVOLER : prendre son élan. M.

AVOMES (NOUS) : nous avons. Roman. A.

AVONDER ou AVONDIR : gorger d'aliments en abondance, engraisser.

AVORIBLE : précoce. Voyez AORIBLE, et AVEUR.

AVOU : où. D'AVOU : d'où.

AVOUER : épuiser. A force de bouillir, cette eau s'est avouée.

AVOUS : Avez-vous ? Dans la Farce de Pathelin, p. 88 : Avous mal aux dents, maistre Pierre ?

AVRILLER (v. n.), IL AVRILLE : il tombe une pluie fine et tiède comme en avril.

AVRONER : apostropher insolemment.

BABINOUX Voyez BOBINOUX.

BABOTIER : babillard.

BABOUIN Ce mot se prend en mauvaise part, comme qui dirait : mine de singe. De babine : lèvre.

BABOUIN : sorte de statue en neige, que les enfants pétrissent dans les rues.

BACHEROLLE : vaisseau de bois pour porter de l'eau. Du roman bachoue, bachole, tine ou vase de bois propre à transporter la vendange.

BACHEAU ou BACHOT : petite bâche pour pêcher les écrevisses. En roman, bagau.— Dans les marais du Cotentin, un bachot est une petite barque.

BACON : porc salé. De la basse latinité baco, cochon.

BACOUETTE : hoche-queue ; lavandière. De bat, et de coue, dont le diminutif est couette. C'est la même signification, en termes équivalents, que hoche-queue.

BACUL : traverse de bois pour attacher par derrière les chevaux attelés. Ce mot, dans l'arrondissement de St.-Lo, employé pour désigner une personne qui a les cuisses et les jambes courtes, doit s'écrire bas-cul, et n'est pas l'exact homonyme de bacul (bat-cul).

BACULOT ; BAGULOT : petit bâton qui sert à jouer. Du latin baculus.

BADER (SE) : mouiller ses vêtements par le bas ; se crotter. Badé, e, crotté et mouillé. De bad (bois, eau), expression celtique, de laquelle sont venus les noms des villes de Baden en Allemagne, et de Bath en Angleterre, qui, toutes deux, ont des bains célèbres ; et même le mot badaud appliqué aux Parisiens, parce que leur ville, naturellement humide, était fréquemment enveloppée dans les brouillards de la Seine et des marais. En islandais, bada, se baigner.

BADINOUX : petit rouet dont le travail très-facile n'est qu'une sorte de badinage. B.

BADOCHET (s.m.) : entremetteur ou entremetteuse de mariages. On l'appelle aussi rouche-croûte, parce que ce sont ordinairement de vieilles femmes (pouvant à peine ronger leurs croûtes) qui se chargent de ce ministère officieux et lucratif. A.

BAFFE : tape, soufflet. Roman. Du mot paf.

BAFRE et BAFRÉE (s. f.) : régal ignoble de gourmands Bafrée se dit également en patois Lorrain.

BAFRER : faire une bafre. Se trouve aussi dans le patois Troyen.

BAFREUR : qui aime la bafre ; goinfre.

BAGLE : bague.

BAGNE (SUER A) : suer abondamment, comme dans un bain chaud.

BAGOU ou BAGOUL : fécondité de paroles stériles. Ce mot existe aussi dans le patois du Berri. De gula, gueule, goule.

BAGOULARD : bavard.

BAGOULER : bavarder.

BAGUER (v. n.) : se dit d'une couture qui fronce désagréablement.

BAHUYER : bahutier.

BAICHIN, NE : nigaud. De Baissin, parce que les Baissins sont regardés comme moins civilisés que les habitants de la Haute-Normandie. Voyez BAISSIN.

BAILLE-LA-GOULE : bavard, sujet à manquer de parole. C'est ce que la Farce de Pathelin, p. 110, appelle

Des bailleurs
De paroles en payement
A rendre au jour du jugement. L.

BAILLOUX : fainéant et maladroit, qui semble bâiller toujours et ne donner aucune attention à son ouvrage. B.

BAINE (s. f.) : mauvais cabaret, où l'on ne peut se procurer que de mauvaise boisson. A.

BAISEUL : partie de la croûte d'un pain qui, dans le four, a touché un pain voisin (l'a baisé). Dans plusieurs cantons de la Manche, on dit du baisé dans le même sens.

BAISSE-MINE : sournois ; décontenancé.

BAISSIN : habitant du pays de Bas, du Bas pays. Ce sont des manœuvres qui viennent du Bas-Maine et des arrondissements normands contigus, pour travailler dans la Haute-Normandie. Ce mot baissin n'a nul rapport avec le Bessain ou Bessin (le territoire de Bayeux) : il a la même origine que baissière, liqueur qui reste au bas d'une futaille.

BAITE : ivre. A.

BAITER (SE) : s'enivrer. A.

BALÈQUE : bavarde. De bat et de langue.

BALIATTE ; BALIETTE : petit balai.

BALIER : balayer. Se dit aussi dans le patois Lorrain.

BALIURES : balayures.

BALLANNER : rôder, ne rien faire.

BALLANT, TE : pendant, les bras ballants. Au figuré, fainéant. B.

BALLAS (s. f.) : commère, fainéante.

BALLER : être pendant. Du roman baller, danser. En italien, ballare.

BALLIÈRE : sorte de paillasse remplie de balle d'avoine. Se trouve aussi dans le patois Lorrain. Voyez PAILLOT.

BALVAUDER : rester les bras ballants. Ce verbe signifie aussi faire mal un ouvrage ; galvauder.

BAMBOCHER : faire des bamboches, de mauvaises farces ; se livrer à la débauche.

BAMBOLER ou BANVOLER : gesticuler et se balancer d'une manière désordonnée, comme les cloches que l'on sonne à toute volée.

BANCELLE (s. f.) : petit banc.

BANLOCHER : balancer, branler.

BANNE (s. f.) : grand banneau. Du celtique benna. En français, la banne est une sorte de panier.

BANNEAU : tombereau ; petite banne.

BANNELÉE : ce que contient un banneau.

BANNELER : charrier en banneau.

BANNIE : enchère publique. De ban.

BANNIR : publier solennellement, louer en bannie.

BANON : cuvier pour recevoir le cidre dans le pressoir. On l'appelle aussi bêleron.

BANON (DE) : en liberté de paître après la récolte. Se dit des bestiaux qui ont cette faculté après le ban, ou simplement après l'époque déterminée par l'autorité. Ce terme de l'ancienne Coutume de Normandie s'emploie en parlant des bestiaux qui paissent sans être attachés, à l'abandon.

BANON : enfant pleureur.

BANONNER : pleurer comme un enfant.

BANQUE : élévation de terre en forme de banc ; crète de fossé.

BANQUÉ, E : celui ou celle dont les bans de mariage sont publiés.

BANVOLE : sorte de girouette, d'étendard, de petit moulin à vent, pour jouet d'enfants.

BAQUER : céder, plier.

BAR ou BARD : forte pièce de bois sur laquelle on assujettit un arbre, pour le scier en madriers ou en planches.

BAR : civière. B.

BARAI ; BARAIS : baillerai, baillerais. S.I.

BARATTÉ : babeurre, liquide qui reste au fond de la baratte, quand le beurre en est extrait. A.

BARATTON : sorte de pilon, avec lequel on fait le beurre dans certaines barattes. L.

BARBACROC : moustaches qui font le crochet ; homme qui les porte.

BARBAUDIER : bavard.

BARBELÉE (GELÉE) : frimas qui couvrent les plantes d'une sorte de barbe.

BARBISTRAL : barbier.

BARBOT : bourbier. Barboter en vient.

BARBOTTEAU : caparaçon.

BARBOUILLER : bredouiller. Babouï, dans le patois Walon.

BARÈTE : baratte. L.

BARETÉE : mesure de cinq décalitres, demi-hectolitre. Ce mot vient de ce que le demi-hectolitre offre à peu près la contenance de la baratte commune, que le peuple appelle barète.

BARETER : baratter ; agiter dans une baratte la crème que l'on veut convertir en beurre.

BARGE (s. f.) : foin ou paille empilée en forme de cône.

BARGOUILLARD : babillard importun.

BARILLER : barbotter. Valognes.

BARILLIER : fabricant de barils ; tonnelier. Ce mot se trouve dans la nomenclature des métiers du commencement du XIVe siècle.

BARRACAN : bourracan, étoffe de poil de chèvre. Expression de l'ancien français, prise de la basse latinité barracanus.

BARRETEL Voyez BARATTON. A.

BARRETOUX : querelleur, tapageur. De la basse latinité barra, bâton.

BARRIQUE (AVOIR LA) : être ivre. L.

BASSE : servante. De bachelette, jeune fille. B.

BASSÉE : basque d'habit. C.

BASSETILLE : basque d'habit. Valognes.

BASSICOTER ; BACIQUOTER ; BACHICOTER : marchander d'une manière mesquine. De bassicot, cage en charpente, au moyen de laquelle on élève les ardoises du fond de leur carrière. Au propre, bassicoter signifie tirer à soi ; au figuré, c'est attirer un objet en l'agitant, en le tiraillant. C'est ainsi que tribulation, peine morale, souffrance de l'âme, vient du latin tribulum, machine à battre le blé. Suivant Borel, baciquoter signifie tromper.

BASSICOTIER, ÈRE : celui ou celle qui bassicote.

BASSIN : renoncule des prés (Ranunculus pratensis), parce que la couleur de cette fleur ressemble au poëlon de cuivre jaune qu'on appelle bassin.

BATACLAN : attirail, meubles, ustensiles, bruit confus. Pataclan dans le patois Troyen. Sorte d'onomatopée.

BATIAUX : vieux meubles ; vieilles pièces de mauvais bois.

BATIÈRE : bât. De Β ; α ; σ ; τ ; α ; ζ ; ω ; , porter.

BATTAISON : pente ou inclinaison donnée à une construction pour la rendre plus solide. Roman. Val.

BATTELESSIVE : hoche-queue ; lavandière.

BATTERIE : lieu où l'on bat les céréales.

BATTONER : manger avidement.

BATTU (lait) : caillé égoutté, puis écrasé avec du lait frais et de la crême. C'est cette préparation que, dans d'autres parties de la Normandie, on appelle de la piquette. A.

BAUBE : bègue. Du latin balbus ; du verbe grec βουβων , balbutier.

BAUBER : bégayer.

BAUCHIER : ouvrier en bauge ou pisé. On lit, dans les Chansons Normandes que nous avons recueillies à la suite de notre édition des Vaux-de-Vire de Basselin, p. 182 :

A la compaignye d'un bouchier
Venus sommes du Vau de Vire.

BAUDE : engourdi par le froid. Il a les mains baudes, comme on dit à Lisieux : il a les mains pottes. C'est le B pour le P, et le P pour le B.

BAUDOUR : joie ; réjouissance. Roman.

BAUME : menthe coq (Tanacetum balsamita). Par extension, toute plante aromatique.

BAVE (s. f.) : bavardage. Villon dit, dans ses Repues franches :

Qui sçavez si bien les manières,
En disant mainte bone bave,
D'avoir du meilleur de la cave.

BAVE DE COUCOU : cercops ècumeuse, insecte. B.

BAVER : bavarder. Le juge dit au drapier, dans la Farce de Pathelin : Paix, par le Dyable ! vous bavez.

BAVERESSE : bavarde.

BAVERETTE : bavette au-dessus du tablier.

BAVETTE : petite bavarde.

BAVOL (adv.) : filer bavol, filer négligemment, inégalement. Voyez BAVOQUER.

BAVOLETTE : bavolet ; femme qui porte cette élégante et riche coiffure du village.

BAVOQUER : filer un fil inégal. C'est à peu près le verbe bavocher, qui signifie imprimer grossièrement.

BAVOT : partie du fil où il est grossier et inégal.

BAVREULE ; BAVROLE : bluet.

BAYON ; BÉION : cuvier du pressoir, dans lequel on recueille le cidre que la pression du marc fait couler. Cette cuve s'appelle aussi béron et bélon. Du celtique-breton béol, cuve.

BÉ : bien. De bene. Les Basques disent bey.

BEAUBELLE (s. f.) : hypocrisie. Faire la beaubelle, agir en tartufe. De beau, belle, qui affecte d'être beau de caractère.

BEAU-PERDU (œIL) : œil qui n'y voit pas, mais qui a une belle apparence.

BÉBÉE ; BÉBÊTE (s. f.) : bête malfaisante. Mot enfantin.

BEC DE CORBIN : renoncule des champs (Ranunculus arvensis). B.

BÉCAILLER : bavarder. De bec. Voyez BEQUERELLE.

BÉCANCIÈRE : bavarde revêche qui, comme on dit, a bec et ongles.

BÉCANETTE : sorte de chantepleure de bois, ordinairement en sureau ; petite cruche, vase à boire. De bec.

BÉCARD : jeune mouton d'un an, dans le patois Bayeusain ; de deux ans, dans le patois de l'Orne.

BÉCASSON : oiseau le dernier éclos de la couvée. Voyez ÉCLOCU.

BÊCHEVÊCHE : en sens contraire. Voyez BÉJUEL et TÊTE-BÊCHE.

BÊCHEVÉCHER ; BÊCHEVÉLER : mettre en sens inverse, en sens opposé. A.

BÉCLÉ, en parlant du lait : caillé. Clé pour clair. Voyez TRUTER. A.

BÉCO (DE) : de plus ou de moins d'un nombre déterminé ou proposé. Un gant de béco : un gant dépareillé. Voyez ÉTIPE. Dans le celtique-breton, besk signifie la privation d'un membre.

BÉCOT : baiser sur la bouche, de bec. L.

BÉCOTER : donner des bécots. L.

BÊCU : maladroit, malavisé. De besk, écourté.

BÉDANGOUX : bègue. M.

BÉDANGUER : bégayer.

BEDÉE (DE) : tout à coup ; étourdiment.

BEDEIN : jeune veau. Peut-être du latin bis et dens, qui a deux dents. A.

BÉDIÈRE (s. f.) : lit, couche. De l'islandais beder, de l'anglais bed. Pont-l'Évêque.

BEDONDON (s. m.) ; BÉDONDAINE (s. f.) : bedaine. L.

BÉDOT ou BÉDROT : le dernier né. B.

BÉDOU : rouge-gorge.

BÉGAS : sot, qui ne sait que dire. De bègue, sans doute parce que celui qui bégaie a l'air d'un niais, par l'effet de la difficulté qu'il éprouve pour s'exprimer.— On appelle begas, dans la Manche, cette pièce de bois portative, où l'on suspend la lampe pour les repas du soir ou pour les veillées ; et grand begas, métaphoriquement, un grand garçon, immobile par bêtise ou par maladresse.

BÉGAUD : nigaud. Roman.

BÉGAUDER : dire des niaiseries ; balbutier.

BÉGAUT : chandelier de bois avec une bobèche de fer-blanc, à ressort. A.

BEGUË ; TRUITE BEGUË : truite saumonnée.

BEGUER : bégayer.

BEIGE, en parlant des laines : de couleur mélangée de noir et de blanc.

BEILLÉE ou BAYÉE : ventrée à pleins boyaux. De boille, gros ventre ; panse. Beil, ventre, dans le patois Vendéen.

BÉJUEL ou BÉJUET : en sens inverse. Être couché béjuet se dit des personnes qui, dans le même lit, sont couchées en sens opposé l'une de l'autre, comme il arrive chez les paysans pauvres, dans certains cantons, où l'on établit dans une même couche les garçons et les filles de la maison. Béchouet, en patois du Jura. Voyez BÊCHEVÊCHE et TÊTE-BÊCHE. A.

BÊLE : berle, ou ache d'eau. Du celtique-breton beler, cresson d'eau, parce que la berle a un peu l'apparence de cette crucifère (Sium latifolium).

BÉLIANE : canard tadorne. B.

BELIN : bélier.

BELLEMENT : grandement. L.

BELOSSE ou BLOCE : fruit du prunellier. A.

BÉLUETTE : bluette ; étincelle.

BELZAMINE : balsamine. Id. dans le patois Lorrain.

BEN : bien. De bene. C'est une simple crâse qui supprime l'i de l'adverbe bien, comme ren est celle de rien dans plusieurs patois. A.

BÉNAMEN : assurément. C'est approuver, en disant : bien ! amen !

BÈNE : ruche ou panier. De benne ou banne, hotte de vendangeur. Avranches.

BÉNÊQUE : oie sauvage. De bernache, oie du Nord.

BÊNI : escargot. Avranches.

BÊNIR, en parlant du linge : sécher un peu ; cesser d'être complètement mouillé.

BENOM : surnom, sobriquet. De bis nomen. B.

BÉQUERELLE : bavarde acariâtre et querelleuse. Du roman becquerelle, mauvais propos.

BÉQUET : petit clou que l'on met sous la semelle des souliers.

BER Voyez BERS.

BÈRAT : bec d'un vase, par où l'on verse le bère.

BÉRANGUIER : marchand de fromages et de fruits. A.

BERBIS : brebis. Du latin vervex.

BERCA : brebis.

BERDAILLER ou BREDAILLER : bredouiller ; faire un bruit importun, en parlant d'un rouet.

BERDALE : femme de mauvaise conduite. V.

BERDANCIER : inconstant.

BERDANSER (SE) : se balancer. De danse. A.

BÈRE : boire. Je bérai, tu béras, etc. De même pour les autres modes de ce verbe. Je bés, ils bèvent. Bès ou beu, à l'impératif. Appartient également au patois du Jura.

BÈRE : cidre ou poiré. Corruption de boire. C'est une sorte d'euphémisme. Maûre bère, gros bère : cidre pur et fort.

BEREAU : tuyau de bois ou de métal, dont on se sert pour dépoter le cidre et le tirer du tonneau ; — broc. On lit ce vers dans Basselin : Les pipes, les bereaux pleins de liqueurs vermeilles.

BÉRÉE (s. f.) : frigilla, sorte d'oiseau. Au figuré, petite bérée, jolie petite fille, bonne et gracieuse. L.

BERELLE : dispute entre buveurs.

BERGE : estomac des oiseaux. B.

BERGEAS : moutons, brebis. A.

BERLAN : brelan. Id. patois Lorrain.

BERLANDE : cuillère de bois.

BERLICOQUET : jeune coq ; cochet.

BERLINGUETTE : petite sonnette. Onomatopée.

BERLOQUES : breloques. Id. patois Lorrain.

BERLOT : coq-d'Inde. Onomatopée tirée de son cri, lorsqu'il fait la roue.

BERLUETTE : bluette, étincelle.

BERNE : berme de chemin.

BERNICLES : besicles.

BERNOUSER ou BRENOUSER : salir par des excréments. Du celtique brenn, son, la partie du grain qui enveloppe la farine. A.

BERNOUX : brenneux.

BEROUASSE ; BROUASSE : bruine, pluie fine qui brouille le temps.

BEROUÉE : brouée ; brouillard pluvieux. Dans le patois du Jura, brouée signifie une ondée. Du latin pruina ; du celtique-breton brumen, brume, brouillard épais.

BÉROUETTE : brouette. En patois Walon, berwette.

BERQUE (s. f.) : vieille brebis. Voyez GERCE.

BERQUER : berger. S.

BERQUERIE : bergerie. S.

BERQUIGNOT : homme mal bâti.

BERRICHON : femme dont la toilette est en grand désordre.

BERRUCHON ; BERRICHON : roitelet.

BERS : berceau. On lit dans Cretin : Car soubz l'enfant gisant au bers. Wace avait dit dans le Roman de Brut, v. 13, 895 : Enfans em bers esboeler.

BERTELLES ; BERDELLES : bretelles.

BERZOLE : femme étourdie, qui ne songe qu'à se divertir. Du celtique-breton berza, défendre, chômer une fête. Voir le Dict. de Le Gonidec.

BESCOCER : se troubler. Ce verbe est employé dans le même sens par Froissard (Poésies, p. 338).

BESEAU : l'oiseau dernier éclos d'une nichée. Voyez ÉCLOCU.

BESER, en parlant des vaches en rut : courir çà et là.

BESIN : demi-ivre. B.

BESOT (porter) : porter malheur. Parce que le besot, le double-as, est le plus faible point que puissent amener les dés.

BESTIAL : bétail. On a conservé en français le pluriel bestiaux.

BESTOURNER : déranger, renverser. De la basse latinité bistornare.

BÊTAS : même sens que bêta : bête ; sot ; imbécille.

BÊTASSE (s. f.) : grosse bête, imbécille. De l'italien bestiaccia.

BÉTELER (v. n.) : cailler sur le feu, en parlant du lait. Voyez CALEBOTTER, et TRUTER.

BÊTISER (v. n.) : dire des niaiseries, des bêtises.

BÊTON : petit sot, petite bête.

BEUCHONNIER : ivrogne qui fréquente les mauvais cabarets, les bouchons. B.

BEUCLÉ Voyez BÉCLÉ. A.

BEUGUER : roter. M.

BEURGUER ; BURGUER : pousser. B.

BEURRÉE (soupe à la beurrée) : panade. L.

BEZOT : le dernier né d'une couvée. S.I.

BIANC : blanc. C'est l'i pour l'l, comme en italien après A, B, P, V.

BIANCHET : blanchet, sorte de corset. A.

BIARD ou BLARD : sorte de civière pour transporter les morts. De Bière.

BIAU (DE) : Mettre ses chaussures de biau. C'est les mettre au pied, auquel elles ne sont pas destinées.

BIAUCOUP : beaucoup.

BIBE : bube, petite tumeur survenue à la peau. Du grec βουβων , tumeur.

BIBERONNER (v. n.) : faire biberonner un enfant, lui faire boire du lait avec un biberon.

BIBELLE : petite bube à la figure.

BIBET : moucheron. L'auteur d'une des Chansons Normandes, que j'ai recueillies à la fin de mon édition de Basselin, dit, p. 210 :

L'araigne, qui tous les ans
Fesoit son nid au dedans,
Avec mouches et bibets
Qu'elle prenoit dans ses rets.

Voyez GUIBET.

BIBETTE : petite bube. Diminutif de bibe. B.

BIBI : bobo ; mal léger.

BIBRETEUX : rouge. A.

BICACOIN : en zig-zag ; de côté et d'autre. A.

BICLE ; BICLESSE ; BIGLE ; BIGLESSE : louche. Le poète normand, Elis de Bons, dit à Camus, évêque de Séez :

Que son renom sera universel
Malgré l'effort de la biglesse envie.

L'Académie a conservé bigle et bigler.

BICLER : regarder du coin de l'œil.

BICOIN : de côté et d'autre ; en zig-zag. Voyez BICACOIN.

BICOQUET : sorte de coiffure de femme, favorable à la coquetterie.

BIDAILLON : mauvais bidet ; petit cheval de peu de valeur. L.

BIDOCHE (s. f.) : cheval de bois ou de carton, pour les amusements populaires. Nous en avons parlé dans nos Archives Normandes (année 1826, p. 374), à l'art. Cérémonies des Mariages dans la partie occidentale du département de l'Orne.

BIDOQUE (s. f.) : vieux cheval, mauvais bidet. V.

BIE : cruche ; par extension, toute sorte de vase. De buie ou buire, espèce de broc pour les liqueurs de table. Ces mots, ainsi que burette (contraction de buverette), busse, botte, que Du Cange dérive du grec, viennent du primitif celtique bauc et baot, qui signifie antre et généralement tout ce qui est creux. Bocal, boucaut, et (suivant Bullet) bouteille, ont la même origine, de même que bouche et poche, le dernier mot ayant changé le b en p ; ce qui est fréquent dans ces sortes de dérivés et de composés. A.

BIEF : biez, canal qui conduit l'eau au moulin.

BIENVENUE Voyez VENANTISES.

BIÈRE : fantôme échappé de sa bière. Val.

BIEU : biez ; ruisseau.

BIEU : bleu. L'i pour l'l, comme on a vu ci-dessus dans bianc, etc.

BIGARNOISE (A LA) : coiffé à la bigarnoise ; d'une manière effrontée.

BIGNE : tumeur ; enflure produite par un coup. Dans le patois Lorrain on dit beugne, et geugne. En roman bugne, buigne.

BIGNET : beignet. Patois Lorrain.

BIGNOCHE Voyez BIGORGNE.

BIGORGNE (s. f.) : partie d'un arbre, ou morceau de bois biscornu, raboteux. En français, la bigorne est une sorte d'enclume qui a deux pointes ou cornes (de bis et de cornu). Au figuré, on dit des lettres bigorgnes, pour des lettres mal conformées.

BIGRE : bougre, juron grossier. Du latin apiger (qui regit apes) on a fait biger, bigrus, garde forestier, chargé du soin des ruches. Plusieurs chartes du moyen-âge offrent ces biger, bigrus et bigre. Un aveu, rendu en 1479 par le seigneur de Bémécourt au comte de Breteuil, s'exprime ainsi : « Ai droict..., quand on met des mouches en la dite forest de Breteuil, d'envoyer mon bigre avec les bigres du roi, lequel doit être juré devant le chastelain de Breteuil de bien et fidellement querre les abeilles et le miel pour en faire mon besoing. » On trouve aussi ce qui suit dans un aveu de la seigneurie de Neaufle, rendu également au comte de Breteuil en 1465 : « Et du dict fief d'Auvergni despend un hostel, appellé l'Hostel de la Bigrerie ou Hostel aux Mousches. »

BIGUENETTE : dévote acariâtre. De bigotte. A.

BIHAN : rouet. A.

BIHORAGE (s.m.) : plantation en désordre ; terrain mal cultivé. A.

BIHOT Voyez BUHOT.

BIHUTTE : mauvaise cabane. De hutte. L.

BIJAUDER : faire le plaisant. Orne.

BIJUDE Voyez BIHUTTE.

BILANDER : être bilent. V. ce mot. A.

BILANGE (s. f.) : bande étroite d'étoffe. De lange ou linge.

BILENT : lent, très-lent, fainéant. De bis et de lentus. En Roman bilant.

BILLOT : « C'est comme la noblesse du Billot ; va te coucher, tu souperas demain ! » parce que les gentilshommes de cette petite contrée de l'arrondissement de Lisieux étaient en général fort pauvres, par comparaison avec la noblesse normande.

BINDER : s'impatienter. S.I.

BINEL : guignon. Jouer de binel. Orne.

BINET Voyez BIGNET.

BINGOT : stalle de lavoir. Val.

BINGOT : panier en paille nattée.

BINOT : monceau ; tas. B.

BIOCHE (s. f.) : petite bie ; petite cruche. A.

BIONNER : travailler avec redoublement d'efforts. De bis. En vieux argot, bier signifie aller. A.

BIQUETTE : petite chèvre ; jeune bique, qu'en patois de Courtisols on appelle bica.

BIRETTE (s. f.) : verge d'enfant. Du latin veretrum. A.

BIRINGUE : rosse ; mauvais cheval. A.

BIROQUE : rosse. B.

BIROU ; BIRUCHET : roitelet. A.

BIS (s.m.) : recoupe de blé.

BISCANTINE ou PISCANTINE : boisson mauvaise et plate. Voyez CLACUSSE. L.

BISET Voyez BISEUL. A.

BISETÉ (caillou) : Voyez BISEUL. A.

BISETTE (s. f.) : pain bis.

BISETTE : macreuse (Anas nigra).

BISEUL : gros caillou ; bloc de silex brut. Suivant Bochart, biset, pour bisec, vient du grec βιζαπιον qui signifie une petite pierre. Meursius le prouve au mot βιζαπιον . Les Chaldéens disaient biseca. A.

BISIEUTRE (s.m.) : calamité, malheur. Orne.

BISQUE (s. f.) : poiré fait avec des poires jetées simplement avec de l'eau dans une futaille ; par extension, mauvaise boisson. A.

BISQUE (s. f.) : haridelle, mauvais cheval. A.

BISQUE ET DE COIN (DE) : de travers. Voyez BICACOIN.

BISQUER : éprouver du dépit. Comme celui qui boit de la bisque ou bien est monté sur une bisque.

BISSAQUET (Bourgeois) : paysan décrassé qui fait le fier, et semble oublier qu'il a porté le bissac.

BITER A : toucher à. L.

BITOT : bientôt. L.

BLAGUE (s. f.) : bavardage de fanfaron. Parce que la blague, proprement dite, paraît une bourse bien garnie, et ne renferme qu'un peu de tabac.

BLAGUER (v. n.) : bavarder pour se vanter, hâbler.

BLAGUEUR, SE : celui ou celle qui blague.

BLAIS (St.) : St.-Blaise. A Alençon, le peuple dit le faubourg St.-Blais.

BLANC : on ne dit plus que six blancs. Le blan ou blanc valait cinq deniers. Nos six blancs représentent donc 2 sous 6 deniers, ou 12 centimes et demi.

BLANC-MUGUET : aphtes qui surviennent à la bouche des petits enfants, et ressemblent à la fleur du muguet dont ils ont la couleur.

BLAUDE (s. f.) : espèce de blouse. Se trouve aussi dans le patois du Jura. On disait dans notre ancienne langue bliaud, de la basse latinité blialdus, bliaudus, blisaudus, et même blidalis dans Du Cange. Les Lyonnais en ont fait blauda, les Picards bleude, les Normands blaude et plaude, les Troyens biaude.

BLEC ; BLÈQUE ; BLÈCHE : mou, molle, en parlant de fruits. En patois Rennais, blet. Ce qualificatif est dérivé du grec βλαξ , qui signifie mou. Blèque en roman.

BLÉCHIR (v. n.) : mollir, en parlant de fruits, tels que la poire, la nèfle, la corme. Les Lorrains disent blessir et blettir.

BLÉRIE ou BLAIRIE (s. f.) : champ couvert du blé qu'on y a semé.

BLESSE (s. f.) : blessure produite par l'effet d'une chûte, d'un coup violent ou d'un effort.

BLET (s.m.) : image. Avranches.

BLÊTE ou BLÊTRE (s. f.) : motte de gazon. Bleite en roman signifie toupet, touffe de cheveux, comme notre blête est une touffe de gazon de graminées. Dans la langue romane, dit Roquefort, on désigne par blotte et bloutre « une petite motte de terre renversée par le soc en labourant. »

BLETTER (v. n.) : rester immobile comme une blête. Val.

BLEU-BLEU : barbeau, bluet. B.

BLEUS (s. m. plur.) : linges de couleurs qu'à la lessive on établit sur le cuvier pour les laver les premiers, parce qu'ils n'ont pas besoin d'y séjourner aussi long-temps que le reste du linge. C'est ce qu'à Alençon on appelle la tournée. L.

BLOCHE ou BELOSSE Voyez BLOSSE.

BLOQUE (s. f.) : pièce de 2 sous (10 centimes). Bloquer signifie vendre dans l'argot récent. A.

BLOQUET : souche, pièce de bois, billot. Manger au bloquet, manger sur le billot.

BLOQUET : fuseau de dentellière. C.

BLOSSE : prune sauvage, fruit du prunellier des haies. Du roman baloce, belloche.

BLOSSES : yeux.

BLOUQUE : boucle. C'est une métathèse qui n'est pas particulière à la Normandie.

BOBAN : luxe, bombance. De pompa.

BOBILLON, NE : minutieux, méticuleux. En patois Rennais, bobillon signifie bavard. A.

BOBINETTE : loquet, cheville qui ferme la porte. Employé par Perrault, dans le conte du Petit Chaperon Rouge.

BOBINOUX : dévidoir qui sert pour les bobines.

BOBON : bonbon. L.

BOCAIN : paysan du Bocage.

BOCHE : bouche. Puer la bôche, avoir l'haleine fétide. Valognes.

BOCHER (v. n.) : paraître volumineux, comme s'élève une bosse. Voyez BOSSER.

BOCHET ou BOCHETTE : élévation ou bosse que fait le fil sur le fuseau. En roman, bochette. L.

BOCHU : bossu. Dans le XIIIe siècle, on disait bochu pour boçu ou bochu : On m'appelle bochu, mais je ne le suis mie.

dit Adam de La Halle, poète d'Arras, qui, vers 1250, donna la première comédie française et la première pastorale (Le jeu de la Feuillée, et Le jeu de Marion et Robin). Voir M. Paulin, Paris, Cabinet de lecture du 24 janvier 1836.

BΠ: boue. Roman. Gautier de Coinsi dit : Boe et venin tout environ De totes pars en sailloit fors.

BOEL (s.m.) : cour près de l'habitation.

BOÊME : il a l'air d'un boême, d'un boêmien (bohémien) ; il a l'air noir et sale d'un sorcier. En roman, boem signifie sorcier ; boêmé, ensorcelé ; boesmien, vagabond. Les Bohémiens du XVe siècle sont, suivant le baron de Bock, originaires des Grandes-Indes, et appartenaient à la caste méprisée des Sudders. Le mot bohême est passé récemment dans la langue française, où il désigne une portion notable de la jeunesse parisienne, dont ce mot indique métaphoriquement les mœurs relâchées.

BOGUE (s. f.) : hérisson ou enveloppe de la châtaigne. La bogue tire son nom de sa conformation : elle s'ouvre comme les paupières sur un œil. Roquefort n'a pas connu ce mot ni les deux acceptions qu'il a. A.

BOGUES (s. f.) : les paupières, et, par extension, les yeux. Du grec βοωπις , qui a de grands yeux. Le poisson que l'on nomme bogue ne porte ce nom, suivant l'ichtyologue Rondelet, qu'à cause de la grandeur de ses yeux, du mot grec βοωψ. A.

BOGUÉYE : chassie. P. R. Boguille. A.

BOGUÉYEUX, SE : chassieux, se. P. R. Boguilleux. A.

BOILLE (s. f.) : gros ventre. Du vieux substantif français boel, boyau. En roman, beuille signifie le nombril, et, par extension, ventre ; d'où boillu, ventru. A.

BOIRAILLER : boire à tort et à travers. A.

BOIRE (s.m.) : petit boire, cidre mêlé d'eau.

BOIRE (s. f.) : abreuvoir. A.

BOIS-DOUX : réglisse. A.

BOIS A FUMER : clématite des haies. B.

BOIS-JAN : ajonc, jonc marin (Ulex Europæus).

BOIS DE MARAIS : reine des prés (Spiræa ulmaria).

BOIS-PIANT ou PUANT : cornouiller, parce que sa sève a une odeur désagréable. L.

BOIS-PUANT : douce-amère (Solanum nigrum). Dans le patois Lexovien, le bois-puant est le cornouiller (Cornus mas).

BOISE : pièce de bois. En roman, boise signifie bûche ; rondin. De la basse latinité boisia.

BOISETTE : petite boise.

BOISSON (s. f.) : cidre pressuré avec mélange d'eau, dont on fait la boisson habituelle. L.

BOISSON (s.m.) : poignée ou bouchon soit de paille, soit de foin, dont on se sert pour fourbir. L.

BOISSONNER (SE) : s'enivrer. BOISONNÉ : ivre.

BOISSONNIER : ivrogne d'habitude.

BOÈTE, et non pas BOUÈTE : mangeaille pour les cochons, laquelle est presque toujours plus ou moins liquide. Du verbe boire.

BOITE : ivre. Patois Rouchi. En Roman, être en boite, être ivre.

BOITON ou BOUETON : gros sabot, peu évidé, arrondi par le bout. Les bouêtons sont convenables pour garantir de la boue.

BOL (s.m.) : boulette de viande hachée. L.

BOLUMÉ (s.m.) : couvre-feu. Sonner le bolumé. L.

BON (DE) : sérieusement, tout de bon.

BONDAS : bouchon, bondon. En roman, bondail.

BONDER : bondonner.

BONDERÉE (s. f.) : femme trapue et courte comme une bonde.

BONE-BONE : Colin-Maillard, jeu où l'on se couvre les yeux, où l'on se bône.

BONER : masquer, couvrir le visage ; à proprement parler, c'est couvrir les yeux. Du grec βοωψ. A.

BONIAU : sorte de machine en bois tressé, pour barrer un ruisseau ; pour bôner l'iau (l'eau).

BONIER : fermer. Corruption de bôner. Vire.

BONNE (adv.) : chèrement, beaucoup. Cet objet m'a coûté bonne, je l'ai payé bonne. L.

BONNE-DA : exclamation, comme bon ! dame ! A.

BONTIF : bonasse, débonnaire. On lisait dans l'épitaphe de l'évêque Jean Hennuyer, en 1578, ce vers alexandrin qui emploie en bonne part le qualificatif bontif appliqué à ce prélat : Envers Dieu et chascun bontif et amiable.

BONTIVEMENT : avec simplicité.

BOQUE : coquille de noix, de noisette. De bois. Voyez BOGUE.

BOQUET, TE : bocager, non cultivé. Des pommes bôquettes. C'est à tort que MM. Du Méril écrivent bauquet. Ce mot vient de boscus, bois.

BORAN ou BAURAN : rebord de fossé, relevé en talus ; crête de fossé.

BORD : ruban de fil ou de laine qui sert à border un travail de couture. Voyez LISETTE.

BORDAGE : petit domaine champêtre. Du vieux mot borde, habitation à la campagne. On lit dans le Dictionnaire de Tràvoux que bordage, en terme de coutume, « était un droit seigneurial dû sur une borde, loge ou maison baillée pour faire les vils services du seigneur. » Dans la basse latinité, boaria, borda, bordellum, etc. A.

BORDAGER : qui occupe un bordage. A.

BORDER : heurter. Voyez BOURDER.

BOS ou BOSC : bois. On lit le vers suivant dans le Dict du Cerf : Le cerf estoit par bos, par prés, par plaine. Bos appartient aussi au patois des Vosges. Nous retrouvons bos et bosc dans la dénomination de plusieurs communes.

BOS : bah ! S.I.

BOSCO : bossu.

BOSQUIER (v. a.) : pousser.

BOSSELER : bossuer un vase de métal.

BOSSER : paraître volumineux, faire saillie comme une bosse,— bossuer. Voyez BOCHER.

BOTTER : en parlant de la neige qui s'attache aux pieds, comme une botte, et embarrasse la marche. C'est évidemment de ce verbe et de cet accident que vient le substantif pied-bot.

BOU : bouleau. B.

BOUJOU : bonjour ! C'est par l'effet de cette tendance à changer on en ou, que nous disons mouceau pour monceau, la commune de Mouceaux pour Monceaux, couvent pour convent.

BOUAILLE : anneau, bague. De bouel, boyau (creux et rond). Bouailles se dit aussi pour entrailles. M.

BOUBANE : perruque. Bernai.

BOUBIQUE (adj.) : hermaphrodite, qui est à la fois bouc et bique, mâle et femelle. A.

BOUBIQUE (s. f.) : cidre fait d'un mélange de pommes et de poires. Voyez HALBI.

BOUCAN : mauvais lieu, tapage. Le boucan est un lieu dans lequel les Sauvages et les Flibustiers fumaient leurs viandes pour les dessécher et les conserver. C'est, par conséquent, un lieu sale, enfumé et bruyant.

BOUCANER : gronder sans mesure ni raison.

BOUCHAS : bondon. Du verbe boucher. A.

BOUCHILLON : pommier ou poirier sauvage. De boscus, bois. Voyez BOQUET.

BOUCLE : baie. La boucle de Port-en-Bessin. B.

BOUCLÉ : se dit en parlant du lait. Voyez BÉCLÉ. A.

BOUDE : bouderie. Faire la boude, bouder. L.

BOUDE : vessie. A.

BOUDIN : boyau, intestin. Du roman baudan ; en provençal, baoudan. Du latin botulus.

BOUDOUFLÉ : boursouflé d'orgueil blessé. A.

BOUDRE : bouillir.

BOUDRE : bougre ! S.I.

BOUERQUIN : sorte de muselière que l'on met à la bouche des moutons pour les empêcher de brouter.

BOUESSON : bouchon ou poignée, soit de paille, soit de foin, dont on se sert pour frotter.

BOUESSONNER : brouiller, mettre en désordre. B.

BOUESSONNIER : brouillon. B.

BOUFFAILLER : abondance de grosse viande.

BOUFFARD : gourmand.

BOUFFE-LA-BALLE : gourmand qui, à force d'emplir sa bouche, rend ses joues bouffies comme une balle.

BOUFFER : manger avec avidité. En roman, bouffard signifie gourmand. Du grec βουφαγος . Dans notre ancien français, bouffer signifie enfler ses joues en soufflant. Ainsi notre verbe patois bouffer voudrait dire : manger à pleine bouche, de manière à ce que les joues en paraissent enflées. Au reste, bouffer pourrait bien être l'altération du verbe brifer : manger avidement.

BOUFFON : gros morceau de pain qui fournit de quoi bouffer.

BOUFFON : sorte de Lychoris dont la fleur rose, très-double, forme des touffes bouffantes.

BOUFRE : bougre.

BOUGES : culottes.

BOUGIE : vessie. Mortain.

BOUGON : morceau de bois gros et court. L.

BOUGUENETTE (s. f.) : maraude, pillage. R.

BOUGUES : terrain sablonneux et mouvant sur le bord de la mer. De l'anglo-saxon bog, marais. Manche.

BOUIAS : boyaux.

BOUILLE (s. f.) : boucle faite sur un nœud, soit de fil, soit de ficelle.

BOUILLON : boue liquide, l'eau qui tombe en abondance et qui fait, pour ainsi dire, bouillonner le sol.

BOUILLONNIÈRE (s. f.) : ornière, passage rempli de bouillon ou boue liquide.

BOUL : poignée de verges de bouleau pour fouetter les enfants.

BOUL-BOUL : taureau. De l'anglais bull.

BOULE : tête. Perdre la boule : perdre la tête.

BOULEMENT : vertige, qui fait tourner la boule, la tête. L.

BOULER : pousser comme une boule, déprécier, maltraiter. Envoyer bouler : envoyer promener. L.

BOULET : bouleau. L.

BOULEUX : gros sabot, dont le bout est rond comme une boule. Voyez BOITON.

BOULEVARI : tumulte, désordre où tout est bouleversé. On dit en français hourvari. Voyez HOULEVARI. Boulevari se trouve dans le patois Lorrain.

BOULIEUX : mangeur de bouillie, comme les villageois de cantons pauvres. Se prend en mauvaise part.

BOULICOT : petite pelotte de fil ébouriffée. Du substantif boule et du qualificatif gâté : petite boule gâtée, difforme. Ce substantif signifie aussi morceau de bois gros et court.

BOULOIR : terrain disposé pour jouer aux quilles, sur lequel doit rouler la boule.

BOULOT : gros et rond comme une boule.

BOULOTTER : équilibrer à peu près sa dépense avec sa recette. Vulgairement on dit en ce sens : parvenir à joindre les deux bouts. L.

BOUQUET (s.m.) : grosse salicoque.

BOUQUETÉ (adj.) : paré d'un beau bouquet.

BOUQUETS : plantes de parterre, qui produisent des fleurs propres à faire un bouquet. L.

BOUQUETTE : houpette. L.

BOURBIQUET : voyez BROUBIQUET.

BOURBITON (s.m.) : plante crucifère à fleurs jaunes, qui se multiplie dans les blés. Voyez SENVRE.

BOURDE : sorte de tourte aux poires ou aux pommes. Voyez BOURDELOT ; BOURDIN ; DOUILLON.

BOURDELOT : tourte aux fruits. Ce mot, comme bourdin, est roman.

BOURDER : être arrêté par un obstacle. Cette voiture est bourdée.

BOURDIN : tourte aux fruits, cuite au four. On dit aussi chausson, douillon, etc.

BOURE : cane, femelle du canard. En roman, bour, bourette, bourotte, signifient aussi bien le canard que la cane. Du vieux français bour, boue, parce que cet oiseau aime à barboter dans la boue, afin d'y chercher des vers pour sa nourriture.

BOURET ; BOUROT : caneton.

BOURETTE : petite boure, jeune cane.

BOURETTE : sorte de gâteau ou de petit pain. Probablement parce qu'il avait la forme de l'oiseau appelé boure, bourette. Manche.

BOURGAUT : mauvais sujet. De la basse latinité burgator, voleur, brigand.

BOURGEOLEINE : bourdène (Rhamnus frangula). B.

BOURGOGNE (s. f.) : sorte de coiffure des filles du Bessin. B.

BOURGUELÉE (s. f.) : feu de joie. C'est ce que dans le Dauphiné on appelle bordalunéiri, et dans le Jura beurdifaille.

BOURGUIGNOTTE (s. f.) : sommet de la coiffure des filles du Bessin. Suivant Roquefort, la bourguignotte était autrefois « une sorte de calotte à oreilles, un ancien casque fort léger. »

BOUROT ou BOUREAU : petit canard.

BOUROTER : marcher à petits pas pressés, comme font les bourots ou canetons. L.

BOURRELLE : cruelle. De bourreau. L.

BOURRETTE : étoupe. De bourre.

BOURRI : hamac. Manche.

BOURRI : âne. Abréviation de bourrique, qui vient de l'espagnol borrico.

BOURRIER : plantes parasites que l'on enlève par le sarclage. Du latin burra, employé par Ausone pour signifier des riens ; d'où sont venus bourre, mauvais poil, et bourrée, fagot fait de branches de peu de valeur. Par extension, ordures : c'est dans ce sens qu'on l'emploie en Bretagne. Dans une de ses stances, Regnier place ainsi le mot bourrier :

Et cependant tu vas dardant
Dessus moi ton courroux ardent,
Qui ne suis qu'un bourrier qui vole, A.

BOURROCHE : bourriche. Roman. L.

BOURROT : flocon de laine qui se forme de celle que les épines des champs arrachent aux moutons.

BOURSETTE ; BROUSSETTE : mâche (Valeriana locusta).

BOURSICOT ; BOURSIQUET : petite bourse. Il se trouve également dans le patois du Berri et du Nivernais.

BOURSICOTER : se cotiser, tirer de sa bourse. S.I.

BOURSILLER Même sens que BOURSICOTER.

BOUSÉE : fiente du gros bétail faite en une fois.

BOUSER : faire une ou plusieurs bousées.

BOUSET : bouse consistante.

BOUSIN : mauvais lieu, tripot. Patois Lorrain.

BOUSINE : musette. De buccina ; ou de β ; ο ; υ ; ς ; , bœuf, parce qu'elle était faite primitivement du cuir de cet animal. En roman, bozine signifie trompette.

BOUSSACRE : mauvais ouvrier.

BOUSSACRER : exécuter mal un travail.

BOUSTOC : homme ou enfant gros et court. On dit communément un gros boustoc. De buste.

BOUT (Être sur bout) : être debout.

BOUTE-TOUT-CUIRE : prodigue.

BOUTICLE : boutique. S.I.

BOUTIFAILLE (s. f.) : profusion d'aliments.

BOUTIQUER (v. a.) : mettre dans un mauvais ordre, déranger.

BOUTRE (v. a.) : placer, poser. De bouter : mettre. Se trouve aussi dans le patois Troyen.

BOUVARD : jeune bœuf. Du latin bovellus.

BRAGUE ; BRAGUETTE : culotte. Du celtique braya, d'où est venu le substantif latin bracca. La Gaule Narbonnaise était appelée par les Romains Gallia Braccata, c'est-à-dire la Gaule culottée, à cause de cette sorte de vêtement dont se servaient les habitants de cette ancienne province. Brage et braie viennent aussi de bracca.

BRAGE ; BRAIE (s. f.) : instrument pour broyer le lin. Corruption de broie. A.

BRAIHAUD ou BRÉHAUD : braillard.

BRAIHAUDER : brailler, crier fortement et mal à propos.

BRAIRE : pleurer fort, crier haut, brailler comme fait un âne. Patois des Vosges. En patois Walon, breïâ signifie brailleur.

BRAN : son du blé. Du celtique bren. Pline (l. XVIII, c. 7) dit que les Gaulois appelaient brance une sorte de farine de froment.

BRANGÉ : bête à cornes dont le poil est rayé de fauve et de noir ou de brun foncé.

BRANLE ; BRANLOURE ou BRANLOIRE : pièce de bois du pressoir, qui sert à en mettre les roues en mouvement, en branle.

BRANNÉ : taché de rousseurs qui ressemblent au bran ou son. Voyez SONNU. B.

BRANNÉE : ration de son mouillé pour les animaux de la ferme, quelquefois avec addition d'herbes, de feuillages, etc.

BRASILLÉ (s. m.) galette, cuite au four ; elle se fait principalement sur le littoral du Calvados.

BRASILLER : cuire dans la braise ardente du foyer ou du four. Basselin emploie ce verbe.

BRASQUER ; BRASSETIQUER : bâcler ; faire à la hâte et sans égard à l'ordre.

BRASSAGE : pressurage de fruits, soit à cidre, soit à poiré.

BRASSAISON : temps du brassage.

BRASSE-CORPS (A) : à bras-le-corps.

BRANCTIQUER : Voyez BRASQUER.

BRASSEYER : marcher les bras pendants.

BRAUDER : enduire de choses sales. L.

BRAVE : bien paré ; bien habillé. Du celtique-breton brav, beau, gracieux.

BRÊCHE (s. f.) : lie, sédiment.

BRÉDALLER : promener. S.-J.

BREHAIN : stérile. Il n'est plus usité en français qu'au féminin. On trouve brehains dans Wace (Établissement de la Conception).

BREHAINE : perdrix qui n'a pas encore couvé.

BREHOLIÈRE (s. f.) : mauvaise bruyère, mauvais terrain. L.

BRÊLE (s. f.) : bricole pour les bêtes à cornes. Voyez BREULE.

BRELETTE (s. f.) : rosse. Val.

BREMAN : porte-faix faisant partie d'une association, sur laquelle M. de Formeville a écrit un mémoire curieux. De l'islandais ber, porter, et man, homme.

BRENÈCHE (s. f.) : petite ordure. De bren ou bran. A.

BRENÉE Voyez BRANNÉE.

BRÈNES ou BRANNES : mamelles de la truie. Du celtique-breton brennid.

BRESI ou BRESIL : bois de Fernambouc. Sec comme bresil. Dans cette locution, sec s'est changé en salé, et l'on dit souvent : salé comme bresi. Dans le Jura, on donne ce nom à de la « viande de vache que l'on fait boucaner pour la conserver », dit M. Monnier, dans le Vocabulaire de la langue rustique et populaire du Jura.

BRESILLER (v. a.) : mettre en pièces, écraser, pulvériser comme du bois de Brésil. En picard, bersiller ; en languedocien, brésilla.

BREUIL : nom de plusieurs communes de Normandie. De l'ancien français broil (broilum, dans la basse latinité), qui signifie bois, broussaille. Le vieux poète Alexandre de Bernai disait, dans le XIIe siècle : El val de Josaphat y est un brouil foillu.
Thibaut, roi de Navarre, emploie dans ses Chansons le mot broil. En roman, breuil et ses synonymes signifient un bois, un buisson. Brogilus est employé dans un Capitulaire de Charlemagne (De villis, cap. 46) dans le sens de bois ou bocage.

BREUILLE (s. f.) : duvet des oiseaux nouvellement éclos. Expression métaphorique tirée de breuil. B.

BREUILLER : rôder dans les bois, les breuils. A.

BREULE : bricole. Voyez BRÊLE.

BREUME : obscurité. De bruma. C'est eu pour u, comme preune pour prune, eune pour une, etc.

BRICHE (s. f.) : ordure, excréments, être ou objet de nulle valeur et méprisable. Roman.

BRICHET ; BRUCHET : creux de l'estomac, le sternum. En roman, brechet.

BRICOLI : brocoli, jets de choux montés en fleurs. Du celtique-breton caul ou col, chou.

BRICOLIQUE : ramas d'objets divers. Corruption du mot bucoliques.

BRICON : mauvais sujet. En italien, bricone. Dès le XIIe siècle, Wace avait employé ce mot dans son Roman de Rou (v. 4184) : Blasmez en seriez, et tenu por bricon.

BRIDESAVIAU (s.m.) : ruban étroit de fil écru. Nicot définit par nugæ, bagatelles, le vieux mot brides-à-veaux, dont Piron s'est servi dans une de ses épigrammes.

BRIE : machine de bois pour broyer la pâte.

BRIÉ (Pain) : pain de pâte ferme, briée (broyée) et fortement maniée. Brieu en patois Bourguignon. Dans le patois du Jura, brier signifie presser en foulant aux pieds. En effet, pour brier le pain dont il s'agit, un homme en presse dans le pétrin la pâte sous ses pieds couverts d'un sac de toile.

BRIÈRE : bruyère (erica), lande.

BRIFFONNIER : marchand de volailles et de menues denrées. Du celtique dibrif, manger, ou de brifa, manger avec avidité ; mots d'où l'on a tiré briffer, briffaud, débrider. Ainsi le briffonnier est un marchand de comestibles, tels que volailles, œufs, etc.

BRIGANDINE (s. f.) : planches minces dont on fait ordinairement les cercueils. B.

BRIGANT : hanneton, mans. Manche.

BRIMBALLER : traîner çà et là. Du vieux mot baller, danser, sauter. Voyez TRIMBALLER.

BRIMBORIONNER : écrire ou parler sans raison. S.I.

BRIN (s.m.) : petite quantité, un petit brin ; donnez-m'en un brin.

BRIN (adv.) : rien, pas du tout. Je ne vous en donnerai brin.

BRINCANDER : remuer minutieusement brin à brin. Orne.

BRINDELLE : brindille, menue branche.

BRINDESINGUES : ivresse gaie.

BRINGE : petite branche. L.

BRINGÉ : même signification que BRANGÉ. B.

BRINGÉE : bon nombre de coups de bringe. L.

BRINGER : fouetter avec des bringes. Ce verbe est roman, ainsi que le substantif bringe.

BRINGUE (s. f.) : brebis. A. Voyez BIRINGUE.

BRINGUES : morceaux, pièces brisées menu. Mettre en bringues : mettre en pièces. Id. en patois Lorrain.

BRINGUET : bœuf de couleur bringée. Voyez BRANGÉ.

BRINOTTER : mâcher lentement, brin à brin.

BRISAS : qui brise tout, maladroit. L.

BRISCOT : canard. Mortain.

BRISÉ (s.m.) : jachère récemment brisée par le labourage. B.

BRISION (s. f.) : grand bruit.

BRISTONNER : divulguer, ébruiter.

BRIT : bruit. L.

BROCHE : aiguille à tricoter.

BROCHER : se faire jour, pénétrer à travers une haie ou des broussailles. De l'ancien français brocer, parcourir les bois, les broussailles. Roman. En patois Walon, broki signifie fondre sur, foncer.

BROCHON : bourgeon, bouts de jeunes branches garnis de leur feuillage, qui tombent brisés sous les coups de gaules, lorsqu'on cueille les fruits.

BROCSON (s. f.) : femme grossière et malpropre. Voyez TOCSON.

BRODER : tricoter. A.

BRODURE : broderie. M.

BROE ; BROUE (s. f.) : écume de la bouche.

BROIL Voyez BREUIL.

BROILLE (s. f.) : gros ventre. Hydropisie chez les animaux, surtout chez les lapins domestiques. Voyez BOILLE.

BROILLU : qui a un gros ventre.

BRONBRON : rouet. Onomatopée. A.

BRONCHAS ; BRONCHIOUS : hanneton. Onomatopée, à cause du bruit que cet insecte fait en volant.

BRONDIR : brandir ; faire bruire une pierre qu'on lance avec la fronde.

BRONFIOUS : hanneton. De brou, feuilles,— parce qu'il dévore le feuillage des arbres.

BROQUE : broche.

BROQUETTE : pénis d'enfant. M.

BROTER : écumer, jeter de la broue.

BROTILLON : broutille.

BROU : feuillages que l'on donne à brouter aux bestiaux ; jeunes feuillages des arbres.

BROUBIQUET : chèvre-feuille. C'est la même idée, puisque brou signifie feuille, et biquet, chevreau.

BROUE : écume à la bouche.

BROUÉE : brouillard épais. A.

BROUER : écumer de la bouche, jeter de la broue.

BROUER ; BROUIR : roussir, brûler. En patois Walon, brouler : brûler, havir.

BROUETTEUX (s.m.) : mésange à longue queue. B.

BROUSSE (s. f.) : terrain inculte, couvert de broussailles.

BROUSSETILLES ou BROUSTILLES : menues branches brisées. Roman. Du celtique broust, hallier, buisson.

BRUCHET Voyez BRICHET.

BRULE-BOUT ; BRULE-TOUT : binet sur lequel on brûle les bouts de bougie ou de chandelle.

BRULIN : brûlé. Sentir le brûlin, avoir goût de brûlin.

BRUMAN : nouveau marié. En roman, ce mot signifie gendre. Étymologiquement, c'est l'homme de la bru.

BU : bouleau. Falaise.

BUAN : brouillard épais. Roman. Du celtique Bu.

BUCAILLE (s. f.) : fourré de bois, bocage.

BUCHER : tailler, couper dans une pièce de bois. L'Académie n'emploie ce verbe que dans le sens de faire des bûches.

BUÉE : vapeur de l'eau bouillante. Lessive. Ménage déraisonne longuement sur l'origine de ce substantif, que Huet fait avec raison venir du grec βυω , d'où est tiré le verbe latin imbuo et le mot français imbu. En effet, le linge est imbu par la lessive qui l'abreuve. Dans une de ses ballades, Villon dit : La pluye nous a buez et lavez. Bua en patois du Jura. Bouaie en patois des Vosges.

BUETTE : bûchette. Manche.

BUFFE : coup ou soufflet qui fait enfler ou bouffir la joue.

BUFFET DE SERVICE : buffet. L.

BUHOT : sorte de tube en bois pour prendre les taupes. Il est un autre buhot dont les faucheurs se servent pour placer et humecter la pierre à aiguiser la faulx. A Vire, on appelle buhot un gros sabot qui ressemble un peu au buhot du taupier. L.

BUHOTTE (s. f.) : petite limace.

BUNÉE : caprice. B.

BUNETTE (s. f.) : fauvette traîne-buisson ou fauvette d'hiver (Motacilla modularis). Bunette, probablement pour brunette, à cause de sa couleur. Dans le patois Troyen, la bunette est la mauviette.

BUOTTE : piége à taupes. Voyez BUHOT.

BUR ou BURE : habitation de village. De la basse latinité burum.

BURAS : sorte de bure, étoffe.

BURET : porcherie. De bur. En Auvergne, on appelle une vacherie buron. Le bure, en français, est un puits profond dans les mines. B.

BURET ou plutôt BURRET : première mue des jeunes oiseaux dont la plume n'est alors qu'une sorte de bourre.

BURGUER : heurter brutalement, brusquer, pousser rudement. Raynouard (Lexique roman, II, 27) dit que les troubadours employaient le mot burs dans le sens de choc ou coup.

BUSOQUER : agir en buse, oiseau stupide ; perdre son temps à de niaises et sottes occupations.

BUSOT : poil follet, plumes naissantes ; brin de paille, fétu.

BUSSE : petit tonneau. En basse latinité, bossex ; en roman bosse.

BUTAS : homme grossier, lourdaud. En roman, butau.

BUTÉE : butte, côte, chemin montueux et rapide.

BUTER : broncher, comme lorsqu'on heurte avec le pied une petite butte.

BUTILLÉE (EN) : en masse. De butte. B.

BUTILLON : panier à tissu clair, et allongé en bouteille. V. Butiglionus dans Du Cange.

CABAGÉTIS : CABAJITIS : dépôt désordonné de vieux effets, de vieux cabas sans valeur, jetés dans un cabinet. En patois du Jura, cajabiti, cajibiti. De cage : cavea. A.

CABARET : avant-toit. A.

CABAS : vieux meuble grossier.

CABAS : tromperie. Employé en ce sens par Jean Joret.

CABASSER : tromper. Ancien français.

CABIET : chat.

CABIN : petit cabinet malpropre. A.

CABINE : ravin.

CABINET : petite armoire. A.

CABLER : fermer bruyamment une porte ou toute autre ouverture. En roman, cable signifiait un arbre ou une branche que le vent a cassée. On dit dans le patois du Bessin : « Cette porte ou fenêtre cable », c'est-à-dire est agitée bruyamment par le vent.

CABOCHE (s. f.) : tête de vieux clou. De caput, tête.

CABOT : ancienne mesure contenant un demi-boisseau. Du grec καβος , mesure. Aux environs de St.-Lo, de Bayeux, etc., cabot signifie tas, monceau. Mettre le foin en cabots, c'est le réunir en petits monceaux.

CABOT ; CHABOT : petit poisson de rivière à grosse tête. De caput.

CABOURE : mauvaise maison délabrée. B.

CABOUSSAT : soupe au babeure. O.

CABRE : bruit. A. Voyez CABLER.

CABREUX : conducteur de bestiaux. B.

CACAPHONIE : cacophonie.

CACHARD, DE : qui aime à dissimuler ; paresseux, qui ne va qu'à force de coups. Bête cacharde.

CACHE : chasse. S.I.

CACHE-PUCE (chasse-puce) : menthe poivrée (Mentha piperita).

CACHER : chasser devant soi. En roman, cachier. Dans la Dance aux aveugles on emploie l'expression cacher pour chasser. L.

CACHEUX : celui qui cache ou chasse devant lui les bêtes à cornes aux marchés. L.

CACHOTTER : faire des cachotteries, faire un mystère de choses peu importantes.

CACHOTTIER, IÈRE : qui fait des cachotteries.

CACOUARD : frileux, souffreteux. B.

CACOUE (s. f.) : roseau à balais (Arundo phragmites). B.

CADELER : soigner avec grande affection. En roman, cadeler, chadeler, signifient conduire ; cadeau et cadel, jeune chien. Ainsi cadeler un enfant, c'est le traiter comme un petit chien chéri.

CAFOUIN : café faible et léger, mauvais café.

CAGÉE : plein une cage. Une cagée de volailles grasses.

CAGNARD : sorte de réchaud en fonte. L.

CAGNET : paille de sarrasin. O.

CAGNOLLE : nuque. La Muse Normande désigne sous ce nom la mort. En islandais, kenni signifie mâchoire.

CAGNON (de morue) : chignon de la tête de ce poisson salé. Roman, comme cagnolle. Roquefort pense que ces mots viennent du latin catena, chaîne, « parce que la nuque ressemble à un chaînon. » L.

CAHUHAN : chat-huant.

CAIAMAN : grand coquillage spirivalve. Voyez CALIN. B.

CAIGNOT : petit enfant. De canis, chien. On dit, par mignardise, caignot pour mon petit chien, comme d'autres disent : mon petit chat, mon minet. A.

CAILLE : mêlé de blanc et de couleur foncée. Un bœuf caille, une vache caille ; qui a le poil tacheté par masses de blanc et de fauve, ou de noir et de blanc. A Bayeux et dans la Manche, on dit cailli et caillé.

CAILLES ; CAILLE-BOTTES : grumeaux de lait caillé.

CAILLOU : noyau d'un fruit tel que l'abricot, la cerise, etc. L.

CAIMAND, DE Voyez QUÊMAND. Roman.

CAIN ou CAHIN (LA SEMAINE) : la semaine-sainte. B.

CAINE : chaîne. Id., dans le patois Picard.

CAINGEON Voyez CAIGNOT. A.

CAIGNOT : jeune chien.

CAIR : clair. A.

CARAILLER : ne boire que le bouillon de la soupe, que le cair (le clair) du potage. A.

CAIRÉE : curée. De caro, chair. A.

CALAMISTRER : ajuster, parer avec recherche. Dans la basse latinité, calamistrare.

CALARD, DE : paresseux, poltron. B.

CALEBOTTER (en parlant du lait) : cailler. V. TRUTER. Ce verbe, en parlant des sauces, signifie se coaguler sur le feu en grumeaux, comme les caillebottes du lait caillé.

CALÉ : bien établi ; solidement riche et remarquablement habillé. De cale.

CALÉE : grande quantité. Valognes.

CALEHEAU : caniveau. La lettre h s'aspire. L.

CALENGER : discuter un prix, stipuler dans un marché avant de conclure. En roman, disputer, quereller. Autrefois challengier, que M. Paulin Paris fait venir de calumniari, chicaner, et M. Pierquin de Gembloux de l'anglais to challenge, prétendre, réclamer, verbe qui plus vraisemblablement fut porté en Angleterre par les Normands. (*) Roquefort dit que le verbe calenger, en Normandie, signifie barguigner, et, avant M. Paris, il l'a dérivé de calumniari.
(*) La conjecture de M. Louis Du Bois est confirmée par ce court article: « callenge, an accusation », p. 34 de l'ouvrage précieux et rare intitulé : A Dictionary of the norman or old french language... ; by Robert Kelham. London, 1779 ; in-8º. J. T.

CALER : refuser un défi. C'est ce que l'on appelle (figurément aussi) saigner du nez.

CALESENIER : nonchalant, fainéant.

CALEUX : paresseux. R.

CALIBARAUD : entre deux vins, à demi-ivre. Evreux.

CALIBAUDÉE : feu de fagot ardent et clair.

CALIBORGNETTES : lunettes. Valognes.

CALIBORGNON : qui a la vue très-basse. L.

CALIBREDA (A) : à califourchon. A.

CALIFOURQUETTE ; CALIFOURCHETTE (A) : à califourchon. L.

CALIMAÇON et CALIMACHON : colimaçon.

CALIN : petit coquillage spirivalve que l'on mange cuit. B.

CALIN et CALUN : suite d'éclairs sans tonnerre, qui illuminent l'horizon. De calor, chaleur. B.

CALINER (v. n.) : éclairer. B.

CALINER : dorloter. L.

CALOBRE : sorte de robe, vêtement de drap grossier. De la basse latinité colobium, employé par Orderic Vital, t. I, p. 233. En roman, calobe : vêtement long sans manches. Le substantif roman caltre signifie draperie.

CALORET : petit bonnet de mauvais goût. De calotte. A.

CALORGNE : louche.

CALOT : petit trésor, magot.

CALOT : morceau de bois, provenant de débris des arbres employés à faire des sabots. Calots : gros copeaux. Bale ou son du sarrasin.

CALOT : sorte de bonnet d'enfant. De calotte.

CALOTIN : terme de mépris, en parlant d'un prêtre qui n'a de recommandable que sa calotte.

CALOTTE (s. f.) : coup de la main sur le derrière de la tête, sur la partie de l'occiput, où les ecclésiastiques placent leur calotte.

CALOTTER (v. a.) : donner un coup sur le derrière de la tête. Le sens de ce mot s'est étendu aux claques sur la figure.

CALUCHOT : mauvais bonnet. A.

CALVET : sommet de la tête, qui est le plus exposé à la calvitie. Valognes.

CAMAIL : travail à l'extérieur. Cette domestique est peu propre aux travaux de l'intérieur du ménage, mais elle est bonne pour le camail. L.

CAMBOT : petit enfant débile.

CAMBOTTES (s. f. pl.) : espèce de paniers qu'on place sur les côtés du bât pour porter le fumier. A.

CAMBRE : chambre, chanvre.

CAMBROUSE : mauvaise chambrière. Ce mot appartient à l'argot ancien.

CAMELOTTE : pacotille, marchandise. Argot récent.

CAMIÈRE : camomille (Anthemis). B.

CAMIOLÉE, ou plutôt CAMIONNÉE : charge d'un camion.

CAMIONNER : charrier dans un camion, petite charrette à bras, dont le nom vient du roman.

CAMPOUSTAIN, NE : affecté dans sa marche, et qui se cambre pour se donner bonne grâce.

CAMPUNELLE : clochette d'église. De campana, cloche. Voyez TINTENELLE. En roman, campanelle, campenelle.

CANAILLON ; QUENAILLON : enfant.

CANCHELER : chanceler. Roman. S.I.

CANCHIÈRE (s. f.) : « sillon transversal par lequel on entre dans le champ. » Pluquet.

CANCHON : chanson. S.I.

CANEBOTTE : chenevotte. De cannabis.

CANEÇON : caleçon. Appartient au patois Lorrain.

CANEHOTTE : oie sauvage. Valognes.

CANESRE (s. f.) : mélange d'eau et de jus de réglisse, dont se régalent les enfants.

CANET : caneton, jeune canard. D'anas.

CANETTE : petite boule de marbre avec laquelle jouent les enfants.

CANI Voyez CHANI.

CANISSURE Voyez CHANISSURE.

CANIVIÈRE : chenevière.

CANIVIEUX : chenevis.

CANIVOTTE : chenevotte.

CANJON : petit enfant. A.

CANNE : cruche. Roman. Voyez CHANNE. L.

CANNE-PÉTOIRE et CANNE-PÉTOUSE : sorte de tube en sureau, pour lancer soit de l'eau, soit de menus projectiles.

CANNÉE : contenu de la canne.

CANNETTE : bobine à rebords sur laquelle on enroule, avec le dévidoir, le fil pour les toiliers. Du celtique kanel.

CANT : côté, champ. Dans ce sens, l'Académie appelle champ le côté le moins large des pièces carrées, soit charpente, soit briques, soit pierres de taille. De l'islandais kant, côté.

CANTER : pencher sur le côté.

CANTET Voyez CHANTEAU.

CANVERSER : renverser sur le côté.

CAPE ; TÊTE DE CAPE : chaperon noir que les femmes portaient autrefois, avant que les parapluies fussent devenus communs, et qui couvrait la tête et les épaules. De caput, tête. Peut-être de capella, chèvre, parce que ce vêtement était fabriqué avec du poil de cet animal.

CAPENDU : court-pendu. Sorte de pomme très-bonne à manger.

CAPER : se renfrogner sous cape. Valognes.

CAPET et CAPIAU : chapeau. De caput.

CAPET-TAGNEUX : bardane (Arctium Lappa), parce que les enfants en jettent dans les cheveux les graines qui s'y attachent comme la teigne.

CAPIFAUT : Colin-Maillard, sorte de jeu qui, couvrant les yeux, fait faillir la tête. S.I.

CAPINE-CAUCHE Voyez CHAPIN.

CAPOGNER (v. a.) : donner des coups de poing sur la tête de quelqu'un. En patois Walon, k'pougn'té signifie gourmer, battre à coups de poing. Voir le Dict. de Cambresier.

CAPON : poltron. De chapon, coq rendu lâche par sa mutilation.

CAPONNER : agir en poltron, reculer devant tout défi.

CAPRICORNE (s.m.) : le scerambix musqué. B.

CAPUCHER Voyez CAPOGNER. B.

CAPUCIN : c'est l'insecte appelé Oryctese nasicornis. B.

CAQUETOIRE (s. f.) : larynx, la luette, qui produit le caquet.

CAQUEUX : couteau pour ouvrir, écaler les huîtres, les extraire de leur caque. B.

CARABAS : mauvaise voiture, vieux carrosse.

CARABIN : sarrasin (Polygonum fagopyrum).

CARAPON : sorte de bonnet d'homme, fabriqué avec une peau de renard, de chat, etc. B.

CARAS : sorcier, déguenillé. De la basse latinité charogus et charogius : sorcier.

CARCAN : mauvaise bête, homme méchant qui mériterait d'être mis au carcan.

CARDON : nom donné, sur le littoral de Caen, à une espèce de crevette qui s'y pêche en abondance.

CARDON-LANIER : chardon à foulon, à bonnetier (Dipsacus fullonum).

CARETTE : charrette. Voyez QUERETTE. S.I.

CARÊME-PERNANT ; CARÊME-PRENANT : crêpe de farine de blé que l'on fait aux Jours-Gras, lorsque le carême va prendre ou commencer. L.

CARI : rosse. Manche.

CARIMALOT : charivari. Du patois Rouchi caramara, masque. B.

CARME : vers, poésie. Du latin carmen. Employé par Basselin qu'il ne faut pas citer comme le pseudonyme de Le Houx. On trouve carme pour vers dans le Trésor de Nicot.

CARNASSIER, IÈRE : avide ; friand. L.

CARNE (s. f.) : mauvaise viande, mauvais cheval, charogne. De carnis, génitif de caro, chair. L.

CAROU : lâche, corps sans âme. De caro, chair. L.

CARRE (s. f.) : angle d'un carré ; bûche fendue et présentant des carrés ou angles aigus, droits ou obtus.

CARRÉE : quartier d'une localité.

CARRELET : petit carré de papier. Vire.

CARRIER (v. a.) : charrier. S.I.

CARROSSE : stalle dont se servent les laveuses. Voyez BINGOT ; CASSOT. C.

CARRUÉE : quantité de terre que la charrue peut labourer en un jour. De la basse latinité carrucata. Pont-Audemer.

CARRIEUR : carrier, ouvrier qui travaille à l'exploitation d'une carrière.

CARSOGNE : demi-boisseau.

CARTE : pinte, quatrième partie de l'ancien pot. Vire. A Caen, c'est la pinte, d'un litre environ.

CARTELÉ (Pain), pain d'élite, coupé en le pétrissant de manière à offrir au four plus de croûte sur sa surface divisée en quatre. B.

CARTER : faire place, s'écarter. En patois du Jura, se carer.

CARTEYER : c'est le même sens que carter. A.

CAS : chose, affaire, avoir.

CAS : chaud. S.I.

CAS : fêlé. Sonner le cas, en parlant d'un vase fêlé. L.

CASCARINETTES : cliquettes. Se trouve dans le patois Lorrain. De l'ancien français cascagnettes, dont on a depuis fait castagnettes.

CASSE ; CASSE A ROT : léchefrite. Dans le patois Troyen, la casse est un poëlon de cuivre. Du latin capsa et cassa. Voir Du Cange. A.

CASSEAU : étui pour déposer les aiguilles, les épingles. Du celtique caezed, cassette. Dans le patois du Jura, on dit cachet, cachot. A.

CASSE-MUSEAU : sorte de petit gâteau, fait avec de la farine, des œufs et du lait caillé par la présure. Dans le département des Vosges, le casse-museau est un pâté fait avec des pommes cuites. Cache-musiau, dans un ancien réglement des juges de la cité de Metz. En Roman, cachemuseu. A.

CASSER : fendre. Casser du bois, le fendre en bûches. En bon français, casser signifie briser, rompre.

CASSERIAU : petit ravin. A.

CASSET et CASSETIER : même signification que CASSEAU. Voy. ce mot.

CASSINE : maison de peu de valeur. Roman. De la basse latinité cassina. Ce mot se trouve dans nos vieux poètes : Or voilà le trésor de ma pauvre cassine. Belleau.

CASSOT : stalle en bois dans laquelle s'agenouillent les laveuses et qui a l'air d'une caisse.

CASTAFOUINE : excréments humains.

CASTARAT : écervelé, étourdi. Quel castarât ! L.

CASTILLE : petite groseille ; groseille à grappe. Ménage dit qu'en Anjou on appelle castille la petite groseille qu'à Caen on nomme gade. Voyez GADE ; GARDE et GRADE. Rouchi.

CASTILLIER : groseiller à grappes.

CASTONADE : cassonade. Se trouve aussi dans le patois Lorrain et dans le patois Rouchi.

CASTROLE : casserole.

CASUEL : fragile. Du verbe casser.

CAT ; CATTE : chat, chatte. De la basse latinité catus. Du celtique-breton caz. Roman.

CATAU (s. f.) : femme de mauvaise conduite ; catin. De quelque femme, nommée Catherine, qui se comportait mal. A.

CATAUD ; CATAS : dissimulé, sournois.

CATÉCHIME ; CATICHIME : catéchisme.

CATÉFUT : souricière.

CATELINETTE : le grèbe huppé. B.

CATERRE (s.m.) : convulsions et coliques des enfants. A.

CATICÈME (s. m) : catéchisme.

CATIGNER (v. a.) : serrer, cacher dans un coin. O.

CATINER (v. a.) : flatter comme fait un chat. B.

CATIS : doucereux, calin. Manche.

CATONNER : marcher à quatre pattes, comme le chat vers la souris. L.

CATONS (marcher A). Voyez CATONNER. L.

CATRE (s.m.) : cadre.

CATTIR (SE) : se pelotonner, se blottir, comme font les chats. L.

CATUNE (s. f.) : sourcil. B.

CATUNER et SE CATUNER : froncer le sourcil et baisser la tête. B.

CAUCHE : bas. Corruption de chausse. Roman. D'où caucher, chausser.

CAUCHER : chauler. De calx, chaux.

CAUCHIN : sable de chaussée. Du latin, calcare.

CAUCHON : chausson. Roman.

CAUCHURE : chaussure.

CAUDELÉE : restes de laitages, conservés dans une barrique, pour faire de la soupe. De chaudeau, bouillon. B.

CAUDIOT (s.m.) : feu de joie. De gaudium.

CAUFFER : chauffer.

CAUFFETTE : chaufferette.

CAUMONI : fané, flétri.

CAUNIR : flétrir. Un visage cauni est un visage devenu livide. De canus, blanc. En Roman, caurit signifie trépassé.

CAUQUE-SOURIS : chauve-souris. Voyez SOURIS-GAUDE.

CAUSER (v. a.) : blâmer. A.

CAUSETTE : petit entretien familier, sans conséquence.

CAUT : artificieux, rusé. Cauteleux. Roman.

CAUTÈLE : ruse, perfidie. Ancien français.

CAUTON (s.m.) : tige principale d'une planche. Du latin caulis, tige. MM. Du Méril.

CAUVET : espiègle, malicieux, dont il faut se défier. De cavere.

CAUVETTE : petite corneille. Au figuré, femme babillarde. Du celtique-breton kavan ; du roman kawe ou kauwe.

CAVEL : dévidoir.

CAVÉREAU (s.m.) : entrée de cave recouverte d'une trappe. A.

CAVIN (s.m.) : fossé. De cavus, creux, comme le français cavée. MM. Du Méril.

CÊME (s. f.) : première crême du lait, crême fine.

CÉMITIÈRE : cimetière. En Roman, semetière ; en patois Walon, simitière.

CEMPLE : métier à cemple : métier à fleurir l'étoffe. S.I.

CENAS : grange, grenier : par extension, chambre, cabinet ou lit mal tenus. De cellarium, d'où est venu cellier, celle. En Roman, chenail. En patois Walon, sinat signifie un fenil. A.

CENELLE (s. f.) : fruit de l'aubépine, du houx ; fruit en baie ; prunelle. On lit dans les fabliaux cynelle, sanelle et cenèle.

CENGLES ou SENGLES Suivant Pluquet, on appelait ainsi de « petites rues qui formaient une ligne de circonvallation autour des faubourgs de Bayeux. On disait : les sengles de St.-Patrice, les sengles de St.-Floxel, etc. ». De cingulum, ceinture. B.

CENSÉMENT. Il y a censément une douzaine d'œufs : il est censé qu'il y a une douzaine d'œufs. L.

CENTINE (s. f.) : centime.

CÉPIAU Voyez SEPEAU.

CERGE (s. f.) : charge, fardeau. S.I.

CERNEAU : sorte de couperet recourbé par le bout.

CERSIFIS : salsifis (Scorzonera purpurea).

CÊTRES (s. m. pl.) : gestes, façons affectées, manières ridicules.

CETTE-LA ; CETI-LA : celle-là ; celui-là. L.

CETUI-CI ; CETUI-LA : celui-ci ; celui-là. Roman. Voyez STI-LA.

CHA : ça. S.I.

CHABERNALE : négligence. Valognes.

CHABERNAU : savetier. Valognes.

CHACOUTER : coudoyer. L.

CHACOUTER : parler bas, chuchotter. En anglais, to chawter signifie murmurer. B.

CHAI : chair, viande. On dit proverbialement : « La chai nourrit la chai », pour dire : la viande nourrit l'homme mieux que tout autre aliment.

CHAI : cher, d'un prix élevé. Pu chai, plus cher.

CHAIRE : chaise. Id. dans le patois du Jura.

CHAIRE ou CHÊRE : tomber, choir.

CHAIRU : charnu.

CHALETTE : pantoufle.

CHALIT : bois de lit.

CHALOINE : chanoine. Patois Lorrain. L.

CHALON : chalan, sorte de petit bateau plat. Roman. De la basse latinité chalonnium. A.

CHALUMIN : couteau d'enfant A.

CHALUT : sorte de filet. B.

CHAMBRE (s.m.) : chanvre.

CHAMBRILLON : petite servante de peu de service, petite chambrière. Roman.

CHAMPÉIÈRE (s. f.) : sillon transversal. De champ.

CHAMPLEURE ; CHAMPELURE : chantepleure. Roman.

CHANDELEUR (s. f.) : la galanthe des neiges (Galanthus nivalis) ; — parce qu'elle fleurit en hiver, vers l'époque de la Chandeleur, 2 février. L.

CHANDELLE (s. f.) : pistil, en forme de battant de cloche. Du Pied-de-Veau (Arum maculatum). L.

CHANGLER : sangler. De cingulum. S.I.

CHANI : chanci, moisi. On dit aussi cani. De canus, blanc.

CHANIR : moisir.

CHANISSURE ; CANISSURE : moisissure.

CHANNE : cruche. Roman. Dans le Jura, la channe est une mesure de deux litres, ce qu'en Normandie on appelait un pot. Voyez CANNE.

CHANNÉE : ce que contient une channe.

CHANTERONNER : chanter sans soin, ou fredonner quelque refrain. L.

CHANTUSER : chanter désagréablement quelques vers d'une chanson.

CHAOLORE : paresseuse. Voyez CHOULE.

CHAPE (s. f.) : garniture de cuir pour le fléau.

CHAPEAU : écume qui a pris quelque consistance et qui se forme dans le tonneau sur le cidre. L.

CHAPER (v. n.) : marcher en allant et en revenant fréquemment sur ses pas, comme font les chapiers pendant l'office religieux.

CHAPIN ; CHAPINE-CHAUSSE et CAPINE-CAUCHE (adv.) : à bas bruit, tout doucement. B.

CHAPLEUSE ; CHARPLEUSE ; CHARPELEUSE : chatte-peleuse. C'est à tort que MM. Du Méril tirent ce nom de chair velue : il vient de chatte poilue, parce que la chenille dont il s'agit ici ressemble à une chatte à longs poils. En zoologie, on appelle chatte-peleuse la calandre qui ronge les blés.

CHAPON DE LIERRE : hibou. B.

CHAPPES ; BAISSER SES CHAPPES : tirer ses chausses, tirer ses grègues. A.

CHARABIAH : langage inintelligible. On dit : parler charabiah. Cette expression vient, suivant M. Pierquin de Gembloux, « du nom de Scharakiah, ville d'Arabie, qui donna son nom aux Sarrasins. »

CHARAIE : puérilité, bagatelles. D'où est venu peut-être charade, dont on ne trouve pas l'étymologie. Roman.

CHARBONNETTE (s. f.) : braise.

CHARDRONNET : chardonneret.

CHARGEAGE (s.m.) : action de charger. Id. en patois Lorrain.

CHAROUET (s.m.) : charrier. De charrée.

CHARPI (s.m.) : charpie. Id. en patois Lorrain. L.

CHARRÉE : femme dissolue.

CHARRER : babiller, jaser. De l'espagnol charlar.

CHARTERIE : remise dans laquelle on met les charrettes à l'abri.

CHAS : chaud.

CHAS (s.m.) : colle de farine. A.

CHAS : mauvais bouillon. Du vieux mot chaudeau. B.

CHAS : choir, tomber. Il va chas : il va tomber. Voyez CHAIRE. A.

CHASSE : rut, en parlant des vaches. Cette vache est en chasse.

CHASSE : chemin rural.

CHASSE-PUCE Voyez CACHE-PUCHE.

CHAT (PETIT) : écureuil. D.

CHATEL : biens mobiliers. On lit dans les Établissements de Normandie : « Se aucuns est qui n'ait point d'eritage, et il promet à sa fame or ou argent en doère, quant vendra la mort à s'omme, li doère soit pris del commun chatel. »

CHATELET : dévidoir. A.

CHATONNER : mettre bas, en parlant de la chatte.

CHATOURNE : taloche, soufflet.

CHATREUX : sorte de mollusque du genre des poulpes. B.

CHAUBERT : rhume. A.

CHAUDET : lit où il fait chaud.

CHAUDIN : fraise de veau. L. A Alençon, on appelle chaudin les entrailles du porc. Nicot et Ménage font venir le chaudeau du latin calidus, « parce qu'on le prend chaud ». Je crois que chaudin a la même origine, parce que c'est un mets que l'on mange chaud et cuit dans la chaudière. En Roman, chaudun.

CHAUFFE-PIED : pièce d'une maison qui a une cheminée. A.

CHAULE (s. f.) : renom, réputation, vogue. B.

CHAUSSE (s. f.) : bas.

CHAUSSON : tourte aux fruits. Voyez BOURDIN.

CHAUVIR : dresser les oreilles d'un air sournois et malveillant. Chauvir de l'œil : regarder en dessous d'un air ironique. Le satirique Regnier (sat. VIII) rend le demitto auriculas d'Horace par : Je chauvy de l'oreille. Oudin traduit chauvir, en italien, par chinare dimenando le orecchie. A.

CHAVARIN : charivari.

CHEINTURE : ceinture. S.I.

CHELA : cela. S.I.

CHEMER : désoler. S.I.

CHEMICHER : pleurer à bas bruit.

CHEMINEAU : sorte de petit pain. Voyez QUEMINEL. Roquefort définit ainsi le chemineau : « pain qu'on mangeait dans le carême en Normandie. De la basse latinité simenellus. » Voici ce qu'on lit dans les Mélanges d'hist. et de litt. de Vigneul Marville (Bon. d'Argonne), t. II, p. 92 : « Siminellus. Panis similaceus, ex similâ. Græcis σ ; ε ; μ ; ι ; dα ; λ ; ι ; τ ; η ; ς ; . C'est ce que l'on appelle en Picardie seminiaux, selon la remarque de Du Cange, à laquelle on peut ajouter que les Normands, qui changent aisément se en che, disent chemineaux. S.I. »

CHEMISE DE LA BONNE-VIERGE : sorte de liseron (Convolvulus arvensis). B.

CHENIVIEUX : chenevis. Voyez CANIVIEUX.

CHENOLLE (s. f.) : nuque, et par extension, le col. Voyez CAGNOTTE du cou. De chignon. A.

CHENT : cent. S.I.

CHENTUPLE : centuple. S.I.

CHENU : bon, de qualité supérieure. En français, ce qualificatif signifie blanc de vieillesse. Du latin canus ; parce que l'on se figure qu'en vieillissant hommes et choses se bonifient, se perfectionnent : ainsi un bonhomme, une bonne femme, le bon vieux temps.

CHER ou plutôt CHEF : botte de chanvre qui n'est pas encore mis au routoir. De caput. B.

CHERBON et QUERBON : charbou.

CHERBONNIER et QUERBONNIER : charbonnier.

CHÈRE-ÉPICE : qui vend très-cher sa marchandise. Les épices, venant de l'Inde, étaient autrefois rares et chères. L.

CHERET : rouet. Du celtique-breton kerr. Vire.

CHERFEU : cerfeuil. En Roman, cherfuel. Du latin cerefolium.

CHÉRIR : caresser ; faire chère à quelqu'un ; lui faire bonne mine, bon accueil. Du grec καρα , tête, visage.

CHERPENTE : charpente. L.

CHERPENTIER : charpentier. L.

CHÉTRIN : rachitique. De chétif. Chérot, en patois du Berri.

CHEUX : chez. Roman. Patois Lorrain. L.

CHEUX : ceux. S.I.

CHEUX-CHITES : ceux-ci. S.I.

CHEVERNE (s.m.) : meunier, sorte de poisson de rivière. A.

CHEVIR : venir à bout. SE CHEVIR : s'aider, jouir de. Roman. Patois Troyen.

CHÈVRE : treteau, chevalet pour recevoir le linge mouillé.

CHIASSE (s. f.) : rebut ; scories de métaux. Du latin cacare.

CHIBATRÉE : troupe ou réunion de personnes ou de choses embarrassantes. On dit à Lisieux : « Va que c'est qu'ou va chiboller çte chibâtrée d'éfans » : où va-t-elle traîner cette troupe d'enfants ?

CHIBOLER : traîner çà et là. En patois des Vosges, quibauler signifie renverser. Voyez GUIBOLE et QUIBOLE.

CHIBOT ; CIBOT (s.m.) : ciboule.

CHIBOT : personne sale et dégoûtante.

CHIC : intelligence, industrie, chicane. Roman.

CHICON : guignon.

CHIE-VENT : pétrel (procellaria pelargica). B.

CHIEURET Voyez CHURET.

CHIEZ : fléau. Avranches.

CHIGNOLLE (s. f.) : manivelle. Mauvais couteau. M.

CHIGNON DE PAIN : quignon de pain. L.

CHIMBRE : fantaisie. De chimæra. S.I.

CHIMES (s. f.) : rejetons de chou. Cimes. B.

CHINCHOUX : passable, médiocre. Se dit aussi des branches que l'on a de la peine à rompre. M.

CHINELLE : fruit du prunellier. Voyez CENELLE. B.

CHINGRE : chiche, avare. Voyez PINGRE.

CHINQ : cinq. S.I.

CHINQUANTE : cinquante. S.I.

CHINTURE-SAINT-MARTIN : arc-en-ciel. De ceinture.

CHIOT : jeune chien. Roman.

CHIPÉE : cépée. L.

CHIPER (v. n.) : pousser des rejetons ; former une chipée.

CHIPER : (v. a.) : dérober adroitement. Du latin capere.

CHIPIE (s. f.) : femme acariâtre.

CHIPOTET : soufflet de cheminée. Blague ou sac à tabac.

CHIPOTTER : marchander outre mesure. Voyez HARIQUOTER. L.

CHIPOTTIER, ÈRE : qui chipotte. L.

CHIQUER : mâcher. Chiquer du tabac, mâcher des chiques de tabac. Chiquer les vivres : manger. En Roman, manger et même boire. En Provençal, chica. En patois Lorrain, on emploie le verbe chiquer.

CHIQUETAILLER (Tailler par chiquettes) ; CHIQUAILLER : déchiqueter. Voyez COUPASSER.

CHIQUETTE : petit morceau, gros comme une chique de tabac. Donner chiquette à chiquette : donner chichement, donner à regret.

CHIRE : chassie. De cire. En Roman, chire. L.

CHIROUÊNE (s.m.) : poix dont les cordonniers font usage. De ciroène, emplâtre dans lequel il entre de la cire.

CHIROUX : chassieux. En Roman, cirons. L.

CHITE-CI ; STI-CHITE ; CHEUX-CHITES : celui-ci, ceux-ci. S.I.

CHITTE (s. f.) : saisissement d'effroi. Avoir la chitte.

CHLÉ : mou. Vire.

CHOAN ou CHOUAN : chat-huant, hibou. Ronsard écrivait choan (Odes, I. II) :

Si nous oyons crier la nuit quelque choan,
Nous hérissons d'effroi.

CHOINE (s.m.) : sorte de pâtisserie. En roman, c'est un pain blanc et d'élite. Du celtique-breton choanen.

CHOLER : tourner. B.

CHON : chat-huant.

CHON : grande cuiller de bois. A.

CHONCHONNER (v. n.) : opérer ensemble.

CHONETTE : Fanchonette. Diminutif de Fanchon : Françoise. C'est une aphérèse, comme Goton pour Margoton. L.

CHOPE (s. f.) : entretien, conversation. De l'anglais to chop, disputer.

CHOPER : broncher. Voyez BUTTER.

CHOQUER : trinquer ; choquer les verres.

CHOQUET : petite cruche à large ouverture. Le coketa du bas latin signifiait un vase de mesure comme pot, pinte, etc. L.

CHORER (v. n.) : sommeiller péniblement, en se plaignant. De l'islandais korra, respirer avec peine. A.

CHORER (v. a.) : exciter un chien contre.....

CHOU ! CHOU ! : cri dont on se sert pour exciter un chien. C'est aussi le cri par lequel on appelle les cochons. On s'en sert dans le Jura pour chasser les poules. Voyez TIOT.

CHOUAN : chat-huant. En roman, chouant, chouen. Voyez HUAIN.

CHOULE Voyez SOULE.

CHOUPPE (s. f.) : houppe de bonnet, houppette. A.

CHOUQUARD : entêté ; qui a la tête dure comme une chouque. A.

CHOUQUE : souche. Roman.

CHOUQUET : souchet, petite ente de peu de valeur. C'est aussi le nom d'une sorte de pomme douce, à chair ferme, tardive, de moyenne grosseur.

CHU : ce, cet. Voyez SU. S.I.

CHUCHER : sucer. S.I.

CHUCOTTER : chuchotter.

CHUCRE : sucre. Roman.

CHUE : ciguë (Conium maculatum).

CHUILER : ménager, économiser. A.

CHUNTRE (s.m.) : sentier.

CHURET : vaurien.

CHUTER : tomber. Du verbe choir, faire une chute. En roman, cheoiter. A.

CHUTRIN : mauvais lit, grabat A.

CIBO : ciboulle. Cibo, comme cive, est un substantif roman. Du latin cæpa, oignon, et de l'italien cipolla.

CICOT : chicot. A.

CIDRAILLER : boire du cidre à coups répétés. Roman.

CIEURTAIN : certain. S.I.

CIEUS : chez.

CIGNOGNE : sorte de pâtée d'orties et de son, pour les canetons et les dindonneaux.

CINCÉE (s. f.) : fustigation. Donner une cincée à un enfant : lui donner le fouet. A.

CINGLÉE : même sens que cincée.

CIRUGIE : chirurgie.

CIRUGIEN : chirurgien. Dans le XIIIe siècle, cyrugien.

CITADELLE (Poire de) : poire de livre.

CITRE : cidre. Pathelin a dit dans son Testament, p. 126 : Je ne veuil citre ne péré.

CIVE : ciboule ; petite ciboule. Appartient aussi au patois Troyen. Du Roman, céves.

CLACASSE ou plutôt CLACUSSE : boisson plate et de saveur désagréable. Voyez BISCANTINE. O.

CLAI (s.m.) : jus, bouillon. De clair. L.

CLAIRE (s. f.) : ampoule. L.

CLAIRINETTE : clarinette.

CLAMPIN : lambin. Dans le patois Troyen, clampet signifie demi-boiteux. De l'islandais klampi, cheville, attache. Le clampin est en effet lent comme un estropié, et ne peut pas plus bouger que s'il était attaché.

CLAMPINER (v. n.) : agir nonchalamment.

CLANCHE : clinche, bascule de loquet ; partie extérieure du loquet, sur laquelle on appuie pour l'élever.

CLANCHER (une porte) : faire jouer la clanche pour ouvrir.

CLANCHON : animal ou enfant qui ne devient pas aussi grand qu'il devrait être. Tels sont les oiseaux qui éclosent les derniers. Voyez ÉCLOCU. A.

CLAPER : gémir, se plaindre.

CLAPOTTAGE : agitation bruyante de l'eau. Au figuré, bavardage. Onomatopée.

CLAPOTTER : agiter l'eau mal à propos. En roman, éclabotter : couvrir de boue. C'est un de ces mots que les marins normands du moyen-âge, notamment des XVe et XVIe siècles, ont empruntés à leur langue maternelle pour les introduire dans la marine.

CLAPOTTIER, ÈRE : tripotier, bavard, brouillon.

CLAPURE Voyez CLACASSE ou CLACUSSE.

CLAQUARD : bavard. B.

CLAQUARD ou CLAQUE : sorte de grive. Crabe.

CLAQUE : bavarde.

CLAQUE : espèce de grive.

CLAQUET : Rhinantus crista galli. Voyez FLAQUET.

CLAS : sorte de barrière de branchages liés, claie. Du verbe clore.

CLATRÉE : quantité surabondante.

CLAVAU ; CLAVIOT : bâton pour serrer la corde qui assujettit la charge d'une voiture.

CLÉRON (s.m.) : espèce de sonnette que l'on attache au col du cheval ou des bêtes à cornes, pour les retrouver plus facilement dans les bois.

CLIAIS : fléau. Clas en patois du Berri.

CLICHE (s. f.) : forme à fromages. Du mot éclisse, autrefois employé. Voyez FOISSELLE.

CLICHE (s. f.) : foire, diarrhée. L.

CLICHER : foirer.

CLIFOIRE (s. f.) : petite seringue de sureau, dont les enfants se servent pour lancer de l'eau. Onomatopée. A.

CLIMUCHETTE ; CLIMUSETTE (s. f.) : cligne-musette, jeu d'enfants. De cligne-mussette ou cligne-musette : cligner et musser les yeux, ou cligner le museau.

CLINCAILLERIE : quincaillerie. L.

CLINCAILLIER : quincaillier. L.

CLINCHER : clisser. S.I.

CLINE : brebis en mauvais état.

CLINQUE : coqueluche.

CLIOCHER : clocher, boiter.

CLIOUCIR (v. n.) : souffler.

CLIPE : foire. Voyez CLICHE. L.

CLIPÉE : jet de boue liquide.

CLIPER : jaillir, faire jaillir, en parlant de boue liquide ou d'eau. L.

CLIPER : foirer. L.

CLIPOT : bavardage médisant.

CLIPOTTIER, ÈRE : bavard, de, qui médit.

CLIQUETTE : petit poisson de mer, plat.

CLOCHETTE : liseron (Convolvulus arvensis) ; à cause de sa fleur qui a la forme d'une petite cloche. C'est la plante qu'en patois on appelle LIOT. Voyez ce mot, et CHEMISE DE LA BONNE-VIERGE.

CLOPOING : sorte de crabe, qui ressemble au poing clos ou fermé. B.

CLOQUER (v. n.) : glousser. Du latin glocire. Onomatopée.

CLOSERIE ; CLOUSERIE : petite ferme. De clos. A.

CLOSIER : fermier d'une closerie. A.

CLOUQUETER : glousser. Voyez CLOQUER. C'est la traduction plus fidèle de glocire.

CLUCHER : glousser. De glocire. En Roman, closser ; en Provençal, cloucho.

CLUCHON : petit clou, clou à soufflet. L.

CMENT ou QUEMENT : comment, comme. Cment la, comme cela.

ÇMITIÈRE (s.m.) : cimetière.

CMODE ; CMODITÉS : commode, commodités. L.

CO ; ACO : encore. Roman.

CO : col. En roman, cos.

COAS (s. f.) : corneille. Onomatopée. A.

COCALINCOT : coquelicot (Papaver rheas). A.

COCANE (s. f.) : narine. O.

COCHELIN : fruit de l'églantier. A.

COCHELIN : tourte aux fruits, gâteau long. Par extension, un cadeau. Le coquelin ou la cocheline, dans l'Eure-et-Loir, est une sorte de gâteau pour le premier jour de l'an. Voyez BOURDIN.

COCHÊNE ; COQUÊNE (s.m.) : viorne, que l'on appelle aussi mansienne (Viburnum lantana).

COCHON : cloporte.

COCHONNÉE : cochonnerie ; ordures. A.

COCHONNET : fruit de l'églantier (Rosa canina).

COCI Voyez COSSI.

COCO : œuf. Terme enfantin.

COCO : mignon. Voilà un joli coco : voilà un plaisant mignon.

COCO : garçon mal fait, mal tourné, sale : quel vilain coco !

COCODRILLE : crocodile.

COCONNIER : marchand d'œufs. Roman.

COCOPONETTE : tâtillon. On dit dans ce sens : c'est un metteur de poules couver.

COCOTTE : poule. Terme enfantin. De coq, dont elle est la femelle.

COCOU ou COUCOU : primevère des champs (primula veris), qui fleurit au retour du coucou.

CœUR (JOLI) : il fait le joli cœur : il fait l'agréable. Il est comme joli cœur goûte de rien : il fait le difficile, il ne goûte d'aucun mets.

CœURAILLER : éprouver des nausées, des maux de cœur. Dans le patois de Grenoble, on dit corailli : avoir la corailli.

CœURÉE : curée, proie, charogne dont l'aspect est propre à soulever le cœur, à faire cœurailler. Altération du mot curée. Voyez PRAE. En patois Walon, curéïe.

CœURIAL, E : qui a bonne mine, qui fait plaisir au cœur ; cordial.

CœURU, E : courageux, qui a du cœur.

COFERT et COFI : meurtri, chiffonné, soulevé inégalement, bossué, etc.

COFIN : cornet de papier. Roman. Du grec κοφινος .

COFIR : meurtrir, écraser, se bossuer inégalement. Du grec κοπτειν, frapper. A.

COFFRET : meuble de planches, stalle formant une sorte de petit coffre ouvert, dans lequel les laveuses s'agenouillent pour leur travail, sur le bord de l'eau. L.

COGER A : déterminer à. Roman. Du latin cogere. A.

COHAN : pot de terre, dont l'anse est en dessus, est dans la partie supérieure, comme dans le panier appelé butillon.

COIMELER : gémir. Voyez CUSSER.

COIS : paquet de chanvre roui. B.

COITE ou COUETTE (s. f.) : lit de plume. Autrefois on disait coète, couate et coute. On lit dans le roman de Garin-le-Loherain :

COLAPHISER : souffleter. Du latin colaphus : soufflet. Voyez JAFE.

COLAS (s.m.) : corbeau, corneille. Voyez COAS.

COLIDOR : corridor.

COLIFAMÉ : efféminé. Corruption de Colin-femelle.

COLIN : sorte de poisson, du genre des Gades. B.

COLIN-FEMELLE ; COLIN-FEMMETTE (s.m.) : homme minutieux, qui s'occupe de travaux de femmes. Voyez COLIFAMÉ ; NIGON ; TATE-MINETTE.

COLLE (s. f.) : bourde. C'est une colle ; c'est bon pour la colle.

COLLER (v. a.) interloquer, embarrasser, mettre dans l'impossibilité de répliquer, comme si on collait la bouche.

COLLETONNER : colleter, lutter, se reprendre au col. L.

COLURE : toilette soignée. L.

COMBIEN QUE : combien. Combien que le blé se vend : combien le blé se vend-il ? L.

COMBLER A : à force d'instances déterminer à. L.

COMME ; COMME ÇA : il m'a dit comme ça que : il m'a dit que.— COMME DE juste ; COMME DE raison : comme il est juste, comme le veut la raison.— COMME PAR LEQUEL : on lui a délivré un certificat comme par lequel il a satisfait : certificat attestant qu'il... L.

COMME TOUT : beaucoup. Se dit aussi dans le patois Lorrain et dans le patois Troyen.

COMMÉRIAL : affable. Vire.

COMONI : fané, flétri. C'est une épenthèse. De cauni. Voyez CAUNIR.

COMPAGNÉE : compagnie, société. Ancien français. Vie de Bayard.

COMPÈRE (s.m.) : gilet. A.

CONARD : fou, sot. Il y avait une confrérie des Conards à Evreux, où on disait :

Conards sont les Buzots et non les Rabillis ;
O Fortuna potens, quam variabilis !

CONDITION : domesticité ; place de domestique.

CONFIÈRE (s. f.) : consoude (symphitum officinale). En anglais, comfrey.

CONFLEURIE : confrérie. S.I.

CONFONDRE : gâter, détériorer considérablement.

CONFUSION : abondance désordonnée. L.

CONGNOITRE ; CONGNOISSANCE : connaître, connaissance. Roman. Du verbe latin cognoscere. O.

CONRAYEUR : corroyeur. De l'ancien français conreur, conréeur. L.

CONROI : glaise. A.

CONSÉQUENT : considérable, de conséquence.

CONSOMMER : anéantir. Le froid me consomme ; je suis consommé de coliques.

CONTEOR : avocat, défenseur en justice. L'ancienne Coutume de Normandie s'exprime ainsi : « conteor est que aucun establit pour conter pour lui en cort. »

CONTREBOCHE (s. f.) : surabondance.

CONTRE DE : contre. Contre de lui : contre lui.

CONTREMONT ; CUCONTREMONT : violette de chien, violette inodore.

CONTREPORTEUR : colporteur. L'Estoille employait ce mot, en 1609. Des Perriers (Nouv. IV) écrit contreporter pour colporter.

CONTR'HUS ; CONTREHUIS : petite porte en treillage ou en lattes, ménageant l'entrée de la lumière et ne permettant pas aux volailles de pénétrer dans la maison ; treillage en paille pour garantir du vent.

COQ : renoncule pivoine ; à cause de sa couleur qui est rouge comme la crête d'un coq.

COQ-ANGUILLE : insecte aquatique. C'est l'Hydrophylus picæus. B.

COQ A DINDES : coq-d'Inde.

COQ A POULES : coq, mâle de la poule.

COQCIDROUILLE (s. f.) : qui fait l'importante. S.I.

COQUELOURDE ; COUQUELOURDE : julienne (Hesperis matronalis). La véritable coquelourde est l'Agrostemma coronaria.

COQUER et non pas CAUCHER : cocher, en parlant du coq ou de toute autre volaille qui féconde sa femelle.

COQUÉRAN : hermaphrodite. Coutances.

COQUET : cochet, jeune coq.

CORBICHÉE : cabriole.

CORDER (v. a) : cordeler, disposer en corde le bois de chauffage.

CORE : encore. Par aphérèse. Voyez ACO.

CORÉE : fressure. Du latin præcordia ; de l'italien corata. App. au patois Bourguignon. Voyez HATILLE.

CORIEU : courlis, oiseau de passage. En Roman, courlioux.

CORNARD (cheval) : cheval poussif, atteint de cornage (sifflement de sa respiration qui imite le son d'un cor).

CORNEBICHET : Bernard-l'Ermite, sorte de coquillage univalve.

CORNEILLE (s. f.) : orchis.

CORNICHE : planche ou tablette de cheminée. L.

CORNIER : tuile creuse et anguleuse pour les coins des couvertures. Du Roman, cornée, coin.

CORNIFLER : épier. Du verbe écornifler.

CORNU (Pain) : petit pain blanc, de pâte ferme, fendu, en quatre cornes à sa surface, pour obtenir plus de croûte.

CORPORAL : caporal. S.I.

CORPORENCE : corpulence. L.

CORSÉ : qui a du corps, étoffé.

CORSÉE ; CURÉE : corps devenu charogne.

CORSELET : corset. Patois Lorrain.

CORSER : lutter corps à corps. Dans l'ancien français, cosser signifiait lutter.

CORSIR : racornir. A.

CORSU Voyez CORSÉ.

CORTINE : rideau de lit. Du latin, cortina.

COSSEAU ou COSSET (s.m.) : plume à écrire non encore taillée. B.

COSSI : courbattu, meurtri.

COSSIAU (s.m.) : sorte de petit vase, dans lequel les faucheurs placent leur pierre à aiguiser pour l'humecter. En usage aussi dans le département de la Mayenne. Du latin, cos, nominatif inusité de cautis, pierre.

COSSON (s.m.) : sorte de ver blanc, qui ronge les végétaux ; charançon.

COTE (s. f.) : côté. Mettre de côte : mettre de côté. A COTE : à côté. PAR A COTE : par à côté.

COTÉE (s. f.) : rangée.

COTILLAGE (s.m.) : terrain en petits coteaux. L.

COTIN (s.m.) : maisonnette. Employé par Wace. En anglais, cottage. De l'islandais kot. En celtique-breton, koat, koad, signifie bois. Ainsi, le cotin était vraisemblablement d'abord une cabane en charpente, comme on en voit tant en Normandie.

COTIR ; FAIRE COTIR : jaillir, faire jaillir.

COTIR (SE) : s'échauffer en parlant du bois qui se gâte. Du celtique-breton koat, bois.

COTIR Voyez COFFIR. A.

COTON et non CAUTON (s.m.) : nervure d'une feuille ou d'une tige ; sorte de côte. De costa et non pas de caulis.

COTONNETTE : cotonnade, étoffe de coton. L.

COTTER : jaillir. Roman. Voyez COTIR.

COUAILLE (s. f.) ; COUAILLON (s.m.) : queue de jupon ou de robe en mauvais état. Du vieux français coue, queue. Par extension, mauvais chiffon. Voyez LOUÊPE. A.

COUANNE : couenne. En patois Walon, koinne signifie corne. La couenne, en effet, a l'air de la substance des cornes.

COUCOU : primevère jaune à grappes. Cocu, en patois Troyen. Tire son nom de l'époque de sa fleuraison, qui a lieu à l'arrivée du coucou.

COUE : queue. Du latin cauda.

COUE DE PRÊTRE : blé de vache (Melampyrum arvense). B.

COUÉE (s. f.) : queue de jupon ou de robe crottée, ou salie. Expression de mépris. De coue. A.

COUÊMES (s. f.) : crottin de cheval. Du latin equus, cheval, dont nous avons tiré écurie, écuyer. Couêmes pour écouêmes, par aphérèse. A.

COUESPEAU : copeau.

COUER : couver.

COUET : ruban de fil. Vire. Voyez LISETTE.

COUETTE : petite queue. Diminutif de coue.

COUETTE Voyez COITE. L.

COUIE (s. f.) : sorte de vase en bois, dans lequel le faucheur met sa pierre à aiguiser. Du latin cos, nominatif inusité de cotis, pierre.

COUIER : villageois grossier. En Roman, coullier, poltron.

COUILLÈRE : cornet de parchemin servant de tabatière. B.

COUENCHE : sournois, poltron ; qui regarde du coin de l'œil. L.

COUINER : pleurer en criant. Même signification en Roman.

COUINETTER (v. n.) : crier comme un lapin qui a peur. C'est peut-être plutôt une onomatopée qu'un dérivé du substantif latin cuniculus, lapin ; en vieux français, connil. En Roman, couinner signifiait pleurer en criant. A.

COULAGE (s.m.) : gaspillage continué. L.

COULANDAGE (s.m.) : gaspillage. A.

COULANDIER, ÈRE : qui occasionne le gaspillage par une mauvaise administration. A.

COULER (EN) : en faire accroire. S.I. Se dit aussi en patois Lorrain.

COULINE ou COLINE : torche de paille, brandon. Roman.

COUP (A) : à temps, à propos, promptement.

COUPASSER : couper maladroitement.

COUPEAU ; COUPET : cime, sommet. Le coupeau de la tête : le haut de la tête. En Roman, coupel, couplet, hautes branches d'un arbre ; coupet, chignon du cou. De caput.

COUPER : découper, en parlant d'une pièce de viande.

COUPÈRE (s.m.) : compère.

COUPLÈRE (s. f.) : pièce de cuir qui consolide les chapes du fléau.

COUPLÉE (s. f.) : linge attaché ou assujetti par couple, ou en plus grande quantité. A.

COUPLER : mettre en couplée, accoupler.

COUPLETTE : culbute. Voyez SAUCUBLETTE.

COURANDIER, ÈRE : qui aime à flâner, à courir hors de sa maison pour trouver avec qui parler. A.

COURANTE : diarrhée, cours de ventre.

COURCAILLET : instrument pour appeler les cailles ; sorte de sifflet qui imite leur cri.

COURCHER : courir. Voyez COURSER. S.I.

COURÉE Voyez CORÉE.

COURGE (s. f.) : sorte de joug qu'on met sur les épaules pour porter deux seaux.

COURGET (s.m.) : escourgée, fouet en courroies de cuir ; coups donnés avec ce fouet. En Roman et dans le patois du Jura, courgie. A.

COURJOT : tige de chou. De jet ou tige de cette plante. Vire.

COURRAIE : courroie.— Voyez COURÉE.

COURSER : aller, courir sans utilité. A.

COURTIL : jardin potager. De la basse latinité curtile. En Roman, cortil. On lit dans le Roman du Renard :

La bone fame du maisnil
A ouvert l'huis de son courtil.

Corti, dans le patois Walon.

COURTIN Même signification que COURTIL.

COURTINE (FAIRE) : relever devant le feu le bas des jupons, pour se chauffer les jambes et les genoux.

COUSETTE : mauvaise couturière. L.

COUSINE : belle-mère.

COUSINET : œilletin. œillet mignardise. L.

COUSINETTE : passe-pomme. Ailleurs, pomme de Saint-Contest.

COUTAGEUX : coûteux.

COUTE QUI COUTE : coûte que coûte ; quoi qu'il en coûte. L.

COUTE (s.m.) : coude.

COUTE-PIED : coude-pied.

COUTEMENT : coût, dépense. En Roman, coustement.

COUTET ; COUTIAU : couteau. Du latin cultellus.

COUTIBLE : coûteux, difficile, pénible. L.

COUTRE : coudre. L.

COUTRE (s.m.) : bédeau. S.I.

COUVERCHE (s.m.) : couvercle.

COUVERT : bien couvert, bien habillé. On lit dans les Épigrammes de De Cailly :

De ces lieux Philémon partit à demi-nu ;
Bien suivi, bien couvert le voilà revenu. S.I.

COUVERTEAU : couvercle. L.

COUVRARGE : couvercle de marmites, de plats.

COUVRE-PLAT : couvercle de plat. Patois Lorrain.

CRABLOT : enfant rachitique.

CRAC : fruit du prunellier sauvage ou épine noire. Sans doute, parce que son noyau craque sous la dent.

CRAC (A) : en grande abondance. Pleuvoir à crac : pleuvoir à verse. Voyez ACA. Aflac, en Roman, signifie en abondance.

CRACHIN ; CRASSIN (s.m.) : crasse durcie au fond d'un vase. Du latin crassitudo. L.

CRACHINAGE (s.m.) : bruine, pluie fine. Voir CRASSINAGE. B.

CRACHINER : bruiner. Voyez CRASSINER.

CRACOTIN : enfant qui commence à avoir des dents, des cracottes. L.

CRACOTTE : dent d'enfant. De craquet. L.

CRAHAGNEUX, EUSE : qui chipotte en marchandant minutieusement.

CRAISSET : lampe qu'on accroche. Roman.

CRALÉE (s. f.) : grappe, surabondance. B.

CRAMAIL : la gorge. Prendre ou saisir au cramail : prendre à la gorge.

CRAMPIR (SE) : s'attacher à, se cramponner. En patois du Jura, se cramper.

CRANCHE (qualificatif) : souffreteux ; malade. A.

CRANNIÈRE ; CRASNIÈRE : vieille masure. De l'anglais cranny, crevasse.

CRANQUE : crampe. S.I.

CRAPAS : crapaud. L.

CRAPAUD-VOLANT, ou TÊTE-CHÈVRE : engoulevent. B.

CRAPE (s. f.) : crabe. Au figuré, femme ou fille de mauvaise vie. L.

CRAPOTTER : se traîner sur les pieds et les mains, comme un crapaud.

CRAQUE (s. f.) : hâblerie, mensonge.

CRAQUELIN : cartilage. L.

CRAS : baiser désagréable. L.

CRASSE : bassesse, lésinerie. Faire une crasse.

CRASSIER : ordures, balayures réunies pour engrais. De crasse. Cras, en Roman, signifie graisse.

CRASSINAGE (s.m.) : pluie fine et serrée. De crassus. Voyez CRACHINAGE. S.I.

CRASSINER (v. n.) : pleuvoir à gouttes fines et serrées. S.I.

CRAU : pierre pulvérulente des premières couches d'une carrière. B.

CRAULER : bouillir à l'eau. MM. Du Méril.

CRÉATURE ; CRÉIATURE : femme. La femme est, en effet, la créature par excellence. Toutefois, le mot créature, dans ce sens, se prend souvent en mauvaise part.

CRÉDENCE (s. f.) : petite armoire dont les tiroirs sont au-dessus des portes. Du verbe latin credere, confier. La crédence est le meuble auquel on confie les objets les plus précieux. On trouve crédenciers pour buffetiers dans Rabelais, liv. IV, ch. 64. Roman. De la basse latinité credentia. Patois Rouchi.

CRELLIER : frémir, frissonner. Voyez CRETIR. A.

CREMILLÉE : crémaillère. De cremare, brûler. Roman.

CRÉPIR (SE) : se dresser, se raidir, pour paraître grand.

CRÉPONNER ; CRÉPONSER ; CRÉPOUSSER : presser, pétrir avec le poing.

CRÈRE ou CRAIRE : croire. De credere. Patois du Jura.

CRESSANE : crassane, sorte de poire.

CRESSIR : presser violemment, mourir. Voyez KERSIR.

CRETÉ, E : propre et soigné. L.

CRÉTELER (v. n.) : gloucer d'un cri aigu, en parlant des poules. Voyez CLUCHER.

CRÉTINE : crue subite d'eaux. De crescere. Roman. De la basse latinité cretina.

CRETIR ou CRETER (v. n.) : frissonner. En Roman, craitir signifie sécher sur pied.

CRÉTONS : restes concrets de morceaux de lard que l'on a fait frire, pour en extraire le saindoux. De crusta, croûte. Roman. L.

CROUSTILLANT : croquant. Du verbe croustiller, ou du substantif croûte, crusta.

CROUTTE (s. f.) : terrain enclos et cultivé autour de l'habitation du cultivateur. De la basse latinité crota. Du vieux français cropte et crotte. On trouve, près de la ville de Vimoutiers, une commune appelée Crouptes. Dans notre Itinéraire de la Normandie, p. 435, nous avons cité les communes de Croth, la Croupte-les-Bois, etc.

CRUCHÉE et CRUCHETÉE (s. f.) : ce que contient une cruche.

Ç'TUI-CI ; Ç'TELLE-CI : celui-ci, celle-ci.

Ç'TUI-LA ; ÇTELLE-LA : celui-là, celle-là. De l'ancien pronom cettui.

ÇU : ce.

CU-FOURCHÉ : perce-oreille. Ce mot vient de la pince, en forme de fourche, dont est armé le cul de cet insecte. A.

CU-ROUGE : oiseau, ainsi nommé parce que sa queue est rouge.

CU-TERREUX ; CU-TERROUX : qui a de la terre en propriété ; fille riche. En patois du Jura, cu-tarru.

CUCONTREMONT Voyez CONTREMONT.

CUEVER et CUEUVER : fermer la porte.

CUIRASSO : curaçao, que l'on prononce curaço. Cette liqueur tire son nom de l'île de Curaçao dans les Antilles, où on la fabrique avec des oranges amères.

CUIROT : sorte de bourse. De cuir. En Roman, cuiret. Hugues de Piaucèle dit, dans son Fabliau d'Estourmi :

Je les vois mettre hors du coffre
Et les deniers et le cuiret.

CUISSE (s. f.) : cuisson de pain. Le pain de cuisse est celui que l'on fait cuire soi-même. A.

CUISSON (de pain) : fournée de pain.

CUISSOT (s.m.) : petite cuisse. De coxa.

CULES (s. f. pl.) : jeu pour lequel on pousse le palet avec le pied.

CULIER (boyau) : le rectum.

CULOINER (v. n.) : différer trop long-temps.

CULOUPE (s. f.) : femme laide et de mauvaise conduite. Ce mot a quelque rapport avec la charoupa de Grenoble, terme patois que M. J.-J. Champollion-Figeac définit simplement : expression injurieuse. L.

CUMBLET (s.m.) : culbute, cabriole. Voyez CORBICHÉE et SAUCUBLETTE. B.

CUREAU : enfant de chœur.

CUROT : emplâtre. De cura, soin, ou plutôt de cuir, parce que c'est souvent sur un morceau de cuir que l'on étend les emplâtres.

CURURE d'un fossé, d'une mare : produit de son curage.

CUSSER : gémir long-temps, se plaindre beaucoup. Du grec κυων , chien, parce que parfois les chiens poussent de longs hurlements. A.

CUSTAUD : sacristain. Du latin custos, gardien. En roman, custode.

CUT Voyez GUT.

CUVE : cuvier pour faire la lessive.

DABÉE : averse, forte pluie. Du verbe dauber.

DACER (v. a.) : donner de gré ou de force. De daces, sommes levées comme contributions ; restituer. L.

DADA : cheval. Terme enfantin.

DAILOT et DAILLOT (LL mouillées) : doigtier, espèce de calotte dont on enveloppe un doigt malade.

DAIT : doigt. Id. dans le patois du Jura.

DALE (s. f.) : vallée. Roman.

DALLE : table de pierre creusée, ou construction en briques et ciment, pour laver la vaisselle. Roquefort dit que « en Normandie la dalle est un évier, un égout, trou par où les eaux s'écoulent ». Cet égout est ce que l'on appelle le dallot, le trou de la dalle.

DALLÉE : flaque d'eau, eau répandue ; puis, comme disent MM. Du Méril, « urine d'un animal, assez abondante pour remplir une dalle. »

DALLER : pisser à terre. A.

DALLOT : petit conduit pour diriger au-dehors les eaux de la dalle.

DANS On emploie souvent à contre-sens cette préposition. Ainsi l'on dit : mettre ses bas dans ses jambes, ses souliers dans ses pieds, ses gants dans ses mains, etc. ; au lieu de : mettre ses jambes dans ses bas, ses pieds dans ses souliers, ses mains dans ses gants. A.

DANS : sur. Grimper dans un arbre : grimper sur un arbre.

DANSE : volée de coups. Donner une danse. On dit aussi faire danser la malaisée.

DANSPAROU (locut. adv.). Arr. de Valognes. On ne l'emploie que dans la phrase : Tout laisser dansparou, qui signifie : laisser un ouvrage dans l'état où il se trouve, sans rien achever. MM. Du Méril.

DARD : petit poisson blanc, un peu plus gros que le goujon.

DARDÈNE (s. f.) : pièce de 2 liards (deux centimes et demi) en cuivre jaune. B.

DARNE (s. f.) : pièce, tranche, morceau. Du celtique-breton, darn.

DARRE ou DARE (s. f.) : bedaine. D'où est venu daron, ventru.

DARSELET : petit dard. Sorte de petit poisson d'eau douce.

DARRER (SE) : se heurter.

DASÉE (s. f.) : tas, monceau. B.

DATE (s.m.) : urine humaine. Roman. L.

DÉBACLER : ouvrir, en parlant d'une clôture. Voyez BACLER. A.

DÉBAGAGER : débarrasser. Débagagez la table : débarrassez-la des objets qui l'encombrent. Dans le patois Lorrain, débagager signifie déménager.

DÉBAGOULER (v. n.) : crier, bavarder. S.I.

DÉBALTAFRISER : voyez DÉBISLOQUER. (Manche).

DÉBARBELOTTER : débarbouiller. Le Drapier dit dans l'Avocat pathelin, p. 71 :

Par le corps bieu ! il barbelote
Ses mots, tant qu'on n'y entend rien.

DÉBARRAS : délivrance d'embarras. Du mot Roman baras : obstacle ; d'où est venu embarras. Rutebeuf dit dans le fabliau de Charlot-le-Juif : Qui baras quiert, baras li vient.

DÉBAUCHER (SE) : se désespérer, se désoler. Voyez DÉBAUT.

DÉBAUT : désespoir. Il s'est pendu de débaut, de désespoir. Du substantif débauche.

DÉBERNÊQUER : débarrasser, dépêtrer. Voyez DÉPATOUILLER. B.

DÉBERRIONNER (SE) : se débarrasser. A.

DÉBESAILLÉ : débraillé, en désordre.

DÉBET : dégel (Manche).

DÉBÉTER (v. n.) : dégeler.

DÉBÉTILLER : débarrasser, dépétrer ; « tirer, disent MM. Du Méril, d'une position qui rendait bête. »

DÉBIAIS : biais.

DÉBINE (s. f.) : détérioration, ruine. Argot récent.

DÉBINER : décrier, avilir, détériorer. Vire. Tomber en débine ; s'en aller. St.-Lo.

DÉBISLOQUER : disloquer, démonter, défaire.

DÉBLAI (s.m.) : déconvenue.

DÉBOULER : partir, décamper. Usité dans le patois Walon. L.

DEBOUT (DE) : debout. L.

DÉBRAGUÉ : mari séparé civilement, qui au figuré a remis sa brague (sa culotte) à sa femme. Du côté de la brague est la toute-puissance.

DÉBRAGUER : déculotter.

DÉBRAGUER (v. n.) : se développer, sortir de son enveloppe. Arr. de Bayeux. Brag signifie, en breton : qui germe, qui fait saillie. Ce mot ne se dit que d'un écusson qui commence à pousser. MM. Du Méril.

DÉBRAIGER : débarrasser, dépouiller. De braie. On dit déberger dans le département de la Mayenne.

DÉBRAILLÉ : qui a ses vêtements en désordre. De braie. Le Dictionnaire de l'Académie n'emploie le verbe se débrailler que comme signifiant « se découvrir la gorge, l'estomac avec quelque indécence. »

DÉBRENÊQUER : en désordre. De bren. S.I.

DÉBREULER : débricoler. Voyez BREULE.

DÉBRIDER (v. n.) : manger avidement. Du celtique-breton dibri. Voyez BRIFFONNIER.

DÉBUCHE : fausse couche.

DÉCABOCHER : marcher lourdement, de manière à arracher les caboches (têtes de clous) de ses chaussures.

DÉCADUIRE (SE) : tomber en ruines. Du verbe latin cadere, tomber.

DÉCADUIT, ITE : délabré. L.

DÉCALENGER : calomnier. Voyez CALENGER. B.

DÉCALOPPER : découvrir de sa couverture ou enveloppe. Décalopper une noix, un bouton qui s'use.

DÉCANILLER Voyez DÉQUENILLER.

DÉCAPITER (SE) : se dépiter au point d'en perdre la tête (caput). L.

DÉCARÊMER (SE) : manger de la viande pour se refaire des privations du carême.

DÉCASSER (SE) : se dépêtrer.

DÉCESSER : cesser. Se trouve dans le patois Lorrain et dans le patois Troyen. L.

DÉCHAFRE : gourmand. Voyez SAFRE.

DÉCHAIRER : retirer à quelqu'un le siège sur lequel il est assis. De chaire. L.

DÉCHAOLER : traîner çà et là, calomnier. Cherbourg.

DÉCHARBOUILLIR : débarbouiller.

DÉCHARGEAGE (s.m.) : action de décharger une voiture ou une bête de somme. Patois Lorrain.

DÉCHAUBERTÉ : désenrhumé. Voyez CHAUBERT. A.

DÉCHIBOLER Voyez CHIBOLER.

DÉCHILER : tomber du ciel. B.

DÉCHIPLÉ : couvert de haillons, déguenillé. L.

DÉCHIPLE-PENDU : mauvais sujet déguenillé, qui déshabillerait les pendus pour se vêtir. Peut-être disciple de pendu ; car, en Roman, déciple signifie disciple.

DÉCLAINCHE (s. f.) : diarrhée.

DÉCLAINCHER : lever la clinche. Voyez CLANCHE.

DÉCOCTION : maladie imprévue. L.

DÉCOMMANDER : contremander. L.

DÉCONNAITRE (SE) : être présomptueux, affecter un mérite qu'on n'a pas. L.

DÉCORSE (s. f.) : diarrhée.

DÉCORSER : donner la diarrhée. En parlant des bestiaux, dire qu'ils sont décorsés, c'est souvent exprimer l'idée qu'ils ont le ventre vide ; qu'ils n'ont plus le corps rempli.

DÉCRAPITER (v, a.) : déchirer, égratigner. Au figuré, calomnier. A.

DÉCROUER : tomber de haut, dégringoler.

DÉCULER (v. n.) : quitter enfin son siége. L.

DEDANS : mettre quelqu'un dedans, le tromper. Id., patois Lorrain.

DÉDIRE (SE) : se détériorer ; ne pas conserver la bonne apparence qu'on avait donnée.

DÉDRAGEONNER (v. a.) : détacher les drageons, les rejets de l'artichaut ou d'une autre plante. L.

DÉDUIT : espiègle. Voyez INVECTIF. Manche.

DÉFAÇON Voyez FAÇON.

DÉFAIRE : délayer. Défaire de la farine dans du lait pour faire de la bouillie. L.

DÉFENSABLE (en parlant des bois et des arbres) : qui, par sa force de résistance, est en état de se défendre contre les attaques des bestiaux.

DÉFELER : jeter son fiel, décharger sa colère.

DÉFERMER : déchoir. A.

DÉFICELER : délier, ôter la ficelle. Patois Lorrain.

DÉFINER : finir.

DÉFLUXION : fluxion. Du verbe defluere, donné par Nicot.

DÉFRANER : diminuer, dépérir.

DÉFRIPER (v. a.) : rendre uni un linge ou un vêtement fripé.

DÉFUBLER ; DÉSAFUBLER : enlever un vêtement dont on était affublé.

DÉGAIEUX : difficile, dégoûté. Voyez GAIEUX.

DÉGALONNER : mettre à mal. Que le diable te dégalonne !

DÉGANNER : contrefaire quelqu'un dans sa parole ou dans ses gestes. De regeminare, ou plutôt de regannire. On dit, en patois Bourguignon, rejanner.

DÉGELÉE : volée. Dégelée de coups de bâton.

DÉGESTÉ : qui gesticule, étourdi.

DÉGOINER (SE) : se contrarier, se disputer. A.

DÉGOIS : caquet. Roman.

DÉGOSILLER : vomir, rendre gorge, rejeter par le gosier.

DÉGOTTÉ : spirituel, avisé, rusé. B.

DÉGOTTER (v. a.) : supplanter. Patois Lorrain. Ce verbe signifie aussi en Normandie désappointer.

DÉGOTTER (SE) : se dégourdir, perdre de sa gaucherie et de sa timidité.

DÉGOUGINER : déniaiser. En Roman, desgougener, ôter les chevilles ou goujons de fer d'une porte.

DÉGOULINER : couler goutte à goutte. MM. Du Méril.

DÉGOUT : point où l'eau tombe goutte à goutte. Du latin gutta. En Roman, dégoust signifie le suc de la viande qui rôtit. On lit les vers suivants dans un mystère, ou tragédie de madame Sainte-Barbe (c'est le bourreau qui s'adresse à son valet, en parlant des seins de cette martyre) :

Fais les rostir, toi Godifer ;
Trempe ton pain dans le dégoust.

DÉGOUTATION : objet de dégoût.

DÉGRABOLISER : médire de quelqu'un. B.

DÉGRAMIR (SE) : souffrir à l'aspect d'une chose qu'on désire et dont on est privé. L.

DÉGRAVINER (v. a.) : dégraper l'enduit d'un mur. Voyez RAVINE.

DÉGRÊLER (SE) : se disposer à chanter ; chanter, en parlant des oiseaux. Au figuré, en parlant des personnes, chanter avec prétention.

DÉGRÊLER ou DÉGRÊLIR (SE) : s'égayer, se divertir. A.

DÉGRIOLER ou DÉGRILLOLER : glisser sur une surface polie comme la glace. Voyez GRILLER.

DÉGROUER : dégeler. Voyez GROUE. A.

DÉGROULER : dégringoler. Du verbe crouler.

DEHAIT : affliction. Du roman deshet ; du celtique-breton dihet.

DEHAUMER : décoiffer, battre. De heaume, casque.

DEILLOT : doigtier. Voyez DAILOT.

DÉJETER (v. a.) : jeter, repousser çà et là.

DÉJUQUER : descendre du juchoir. Voyez JUC.

DÉLABRE (s.m.) : mauvais sujet, qui aime à mettre les choses en délabrement. B.

DÉLAITER : enlever du beurre frais, par plusieurs lotions successives, le babeurre dont il recèle encore une partie. Ce babeurre s'appelle lait de beurre, parce qu'en effet il a la couleur du lait.

DELANDOUX : éteignoir.

DÉLÉCHER (SE) : se lécher les lèvres avec délectation, quand on a mangé ou bu quelque chose qui flatte le goût.

DÉLIER : délayer.

DÉLIGENCE : diligence.

DELLAGE (s.m.) : réunion de plusieurs delles.

DELLE (s. f.) : portion de terre labourable. De l'anglais deal, partie.

DÉLOUSER (SE) : se plaindre avec amertume. Du verbe latin dolere. S.I.

DÉLURÉ : luron, madré. Id. en patois Lorrain.

DÉLURER : déniaiser. L.

DÉMAIN (A). Être à démain, c'est être mal placé pour l'exercice de la main. A main et à démain : de tous côtés, à tort et à travers. Voyez AMAIN.

DÉMANICLAQUER : disloquer. L.

DÉMARCHER (SE) : marcher avec affectation de belles manières. De démarche.

DÉMARRER (v. a.) : faire quitter un lieu. Démarrer les bestiaux d'un herbage, c'est les en faire sortir. Il se prend aussi dans le sens neutre, et signifie partir.

DEMAUNE : demi-aune. L.

DÉMENCE : ruine. Ce pont est tombé en démence.

DÉMENÉ ou DÉMENET : travaux du ménage.

DÉMENEURES (s. f.) : promenoir de petit enfant auquel on veut apprendre à marcher.

DÉMEN : démenti. S.I.

DÉMENTER (SE) : s'occuper de, se mêler de. En Roman, se démenter signifiait se tourmenter. Roman.

DEMEURÉ : paralysé. Demeuré d'un bras, etc. L.

DÉMION (s.m.) : moitié de la chopine. Roman. Du mot français demi.

DEMOISELLE (s. f.) : petite mesure d'eau-de-vie. A peu près le seizième d'un litre. L.

DEMOISELLE (s. f.) : le grèbe huppé. B.

DEMOISILLON (s.m.) : jeune fille de peu de conséquence, qui affecte les manières d'une demoiselle.

DÉMON : éteignoir d'église pour les cierges.

DÉMUCHER : mettre au jour ce qui était muché, caché. En roman, démusser : cacher, couvrir. Voyez MUCHER.

DÉPARTEMENT : départ. On disait autrefois dans le même sens départie, comme dans ces vers de Henri IV :

Cruelle départie !
Malheureux jour !
Que ne suis-je sans vie,
Ou sans amour !

DÉPATOUILLER : tirer de la boue une personne qui y a enfoncé ses pieds, ses pattes. Se dépatouiller.

DÉPERSUADER : dissuader.

DÉPÉTRAILLER : découvrir sa poitrine avec indécence. Roman. De pectus.

DÉPÉTRASSER Même sens que le verbe dépétrailler. On dit à Rennes, être dépétraillé ; se dépétrasser y signifie tomber de son long.

DÉPÉTRONNER un arbre : extirper les rejetons qui ont poussé à son pied. A.

DÉPIAUTRER : enlever la peau, écorcher.

DÉPICHER : mettre en pièces.

DÉPIT : mépris. Du verbe latin despicere.

DÉPITER : défier. Je t'en dépite : je te défie.

DÉPITEUX, EUSE : méprisant, dédaigneux. Basselin dit p. 54 : La belle alors me respond, despiteuse.

DÉPOTER : vendre pot à pot du cidre ou du poiré ; faire passer du cidre d'un fût dans un autre.

DÉPOTÉYER Même sens que dépoter.

DÉPOTÉYEUR : celui dont le commerce consiste à dépoter ou dépotéyer.

DEPUIS (DU) : depuis. S.I.

DÉQUENILLER : sortir en hâte, partir au plus vite, comme les chiens qui quittent le chenil. En Roman, décaniller : décamper. Dans le patois Lorrain, dégueniller.

DÉRACLÉE. Voyez DÉRATELÉE.

DÉRACLER : développer. Même sens que dérangler.

DÉRAIN ; DERIN ; DRIN : le dernier.

DÉRANGLER : détailler, développer. S.I.

DÉRAT ; DÉRAIL : portions de graisse qui tiennent aux boyaux, et qu'on râcle pour les employer.

DÉRATELÉE : grande quantité rassemblée comme avec un râteau. Se prend en mauvaise part.

DÉRÊNER (v. n.) : ne cesser de parler, raconter. Ce verbe, dans la Coutume de Normandie, signifie se défendre en justice.

DÉRÊTILLER : agiter les membres en mourant, s'étendre convulsivement. L.

DÉREUNGER (v. n.) : ruminer.

DÉRI : en dérive. Du latin rivus, ruisseau. A.

DÉRIS (s.m.) : ce que laissent en se retirant les eaux débordées.

DERLINGUER : faire du bruit, comme la sonnette : derlin, derlin. On dit, en patois Berruyer, derliner, qui vient aussi de l'onomatopée.

DÉROMPRE : cesser, discontinuer.

DÉROUTER (SE) : se déranger, en parlant soit du temps qui devient mauvais, soit de personnes dont la conduite se déprave. De route, déroute.

DERRAIN. Voyez DÉRAIN. S.I.

DERRAINEMENT : dernièrement, S.I.

DERRUNER : déranger. C'est l'opposé d'ARRUNER. Voyez ce mot.

DÉRUSIONNÉ : fin, espiègle, rusé (Vire).

DERTRE : dartre. L.

DÉSERTER : essarter. Du celtique eyssart, lieu inculte. En Roman, asserter.

DÉSHABILLÉ : sorte de robe de femme.

DÉSOREILLER : enlever l'oreille, essoriller.

DESPUIS ; DÉCEPUIS : depuis. On dit aussi du depuis. En Roman, dendespey : depuis le temps.

DESSAISINE (s. f.) : grand nombre, troupe. D'essaim.

DESSAISONNER : changer l'assolement d'un champ ; faire hors de saison.

DESSAIVER : désaltérer, étancher la soif. A.

DESSERGER : décharger.

DESSEULER : isoler, rester seul. Patois Rouchi.

DESSOIVER Voyez DESSAIVER. A.

DESSOULER : cesser d'être ivre, ou saoul. En patois Walon, d'sôlé.

DESSOUR : sous, dessous. A.

DESSUR : dessus.

DÉTAMER : perdre son étamure par l'usage ou accidentellement. Ce vase est détamé ; il faut le faire rétamer. Ce vase a perdu son étamure ; il faut lui en faire appliquer une nouvelle. Id. patois Lorrain.

DÉTÉ ; DÉTEUL : fruits tombés avant terme, et qui, peu loin de leur maturité, sont recueillis pour le pressoir. Voyez QUIS. MM. Du Méril écrivent detteuses (sans doute en sous-entendant pommes).

DÉTEINDRE (v. a.) : éteindre. En Roman, desteindre.

DÉTEUNER (SE) : sortir de sa maison pour prendre l'air. Voyez TEUNE. A.

DÉTEURD (s.m.) : entorse. Déteurd de reins, effort dans les reins. A.

DÉTEURDRE : détordre, tordre. A.

DÉTIÉDIR : tiédir. L.

DÉTOURBER : déranger, troubler dans le travail. En Roman, destourber : troubler, empêcher. Dans le Roman de Rou, Wace dit :

Por çon se doit li rois pener
Del dur Willaume destorber :
Qu'il ne puisse plus haut monter,
Ne en Angleterre passer.

Du verbe latin turbare, disturbare. L.

DÉTOURBIER (s.m.) : empêchement. On trouve dans Nicot, destourber et destourbier.

DÉTRAT (s.m.) : sentier. Des substantifs latins stratum et tractus. A.

DÉTRE (A) : à droite. Du vieux mot français dextre ; en latin, dextra.

DÉTRUIRE (SE) : se suicider. L.

DEUL : peine. Faire deul : attrister, faire peine. En Roman, doeul. En celtique-breton, dol. Du latin dolor.

DEUMET Voyez DUMET.

DEVALLÉE : pente, descente. Roman. Du celtique-breton deval. Du latin vallis, vallée.

DÉVALLER : descendre d'un point élevé vers une vallée. En Roman, adevaler. Devaller, en patois Walon. Avaller, en patois du Jura. Regnier (sat. XI) employait le verbe devaller : Ils contrefont le guet et de voix magistrale : « Ouvrez de par le roi ! » Au diable un qui dévalle !

DEVANT QUE : avant que. Encore usité au XVIIe siècle.

DEVANTEAU ; DEVANTIAU ; DEVANTET : tablier ; — parce que ce vêtement se place devant la personne. Devantie, devanté, en patois du Jura. En patois Walon, devaintri.

DEVANTÉE ; DEVANTELÉE (s. f.) : plein un tablier, ou devanteau.

DEVANTELIÈRE (s. f.) : sorte de jupon ample et long, que les femmes portent à cheval pour ne pas recevoir d'éclaboussures. De DEVANTEAU. B.

DEVANTIÈRE Voyez DEVANTELIÈRE. L.

DÉVARUBLE ; DÉVORABLE : qui déchire, use et détruit ses vêtements. De varou. Voyez DEVOURER et VAROU.

DÉVÊLER (v. a.) : seconder une vache qui vêle. L.

DEVIGNON : dessein, projet.

DEVINADE (s. f.) : énigme. En langue romane, devignaille, adevinaille, advinal. En patois Walon, advinat. Du latin divinatio.

DEVINAILLE (s. f.). Voyez DEVINADE.

DEVISE (s. f.) : borne de champ. Roman. Du latin divisio. B.

DEVOURER : dévorer, mettre en pièces. M.

DIA : mot dont on se sert pour faire tourner à gauche les chevaux ou les bœufs de trait. Roman. En patois du Jura, guia. Du grec δια, de côté.

DIABLE : poisson de mer, d'un aspect hideux, lequel porte en Normandie divers noms, tels que lièvre-de-mer, mollet, et seigneur. B.

DIABLE : le Cyclopterus lumpus. B.

DIAIBLE ou DIÈBLE : diable. S.I.

DICHENAVANT : désormais, dorénavant.

DIDASSER ou DIDACER : redire, rabâcher. De dicere.

DIEULEVERD Voyez BADOCHET. Orne.

DIFFAMER : gâter, salir. A.

DIGARD : petit poisson de mer, appartenant au genre Gastérostées.

DIGOURE (s. f.) : instrument pointu, épée ; mot pris en mauvaise part. En Roman, digoire. Voyez DIGUER.

DIGUE ; VIEILLE DIGUE : vieille femme désagréable.

DIGUER : se servir du diguet, piquer, aiguillonner. En Roman et en Français, donner de l'éperon.

DIGUET : morceau de bois pointu, pour aiguillonner. L.

DINANT (DÉJEUNER) ou DÉJEUNER DINATOIRE : déjeûner de précaution qui tient lieu de dîner. Id. en patois Lorrain.

DINDANDERIE (s. f.) : dinanderie.

DINDEAU ou DINDOT : dindonneau.

DIOLEVERD ou DIOLEVÈRE Voyez BADOCHET.

DIRE : jouer. Faire dire une flûte ou autre instrument de musique. Roman.

DISPUTER (v. a) : gronder vivement. M.

DO : avec. Voyez O.

DOBICHE (s. f.) : vieille femme désagréable.

DOBICHER (SE) : s'habiller de haillons.

DOCHE (s. f.) : patience (Rumex patientia). De l'anglais dock.

DODEIGNE (s. f.) : tête qui branle.

DODINER (de la tête) : branler la tête légèrement et fréquemment. On trouve dans Rabelais (l. I, ch. 8) : « Lui-mesme se bersoit en dodelinant de la teste. » Le Duchat fait venir dodeliner de l'italien dondolare, ou de notre mot dodo, parce que, dit-il, « on remue le berceau des enfants, afin qu'ils fassent dodo. » Dans plus d'un canton normand, dodiner signifie dorloter. Id. dans le patois Walon.

DODO : lit, terme enfantin. Faire dodo : dormir. Du latin dormire.

DODO : lambin, paresseux, qui a l'air de faire dodo, de dormir. En Roman, dodin.

DOGUE (s. f.). Voyez DOCHE.

DOGUER Voyez TOQUER. Roman.

DOLE-LA-BOISE : flatteur.

DONA ; DONAS : homme sans esprit, imbécile.

DONAISON (s. f.) : donation. En Roman, donazon.

DONDON (s. f.) : grosse fille. Du qualificatif roman dondé : gros et gras.

DONE : poupée. Au figuré, fille de mauvaise vie. Du latin domina ; de l'italien donna, femme.

DONNEUR D'ANTIENNES : homme qui manque souvent à sa parole.

DONRAI (JE) : je donnerai. Tu donras, il donrait. Et je vous donray, par ma foy ! dit Pathelin, dans son Testament.

DORÉE (de beurre, de confitures, de miel, etc.) : tartine ou morceau de pain doré (métaphoriquement) de beurre, de confitures, etc. En Roman, dorée : tarte, pâtisserie. L.

DORER : étendre sur une tartine de pain, soit des confitures, soit du miel, soit du beurre. Ces deux dernières substances sont de couleur d'or. L.

DOUCIEUX : doucereux, fade.

DOUDOUX : dragées, bonbons. Redoublement de l'adjectif doux. M.

DOUELLE (s. f.) : douve de tonneau ; petite douve. Contraction de douvelle, par syncope. De dolium.

DOUET : ruisseau, lavoir, lieu où on lave le linge ; conduit, aquéduc. Du latin ductus, ou du celtique-breton douvez et douez : fossé rempli d'eau.

DOUILLANT : douloureux, très-sensible à la douleur. De dolens. B.

DOUI : doué ou douet, lavoir. M.

DOUILLARD : doucereux, fade.

DOUILLETER : dorloter.

DOUILLON : Voyez BOURDIN. Roman.

DOULIANCHE (s. f.) : plainte amère, doléance. S.I.

DOURDÉE (s. f.) : volée de coups.

DOURDER : frapper rudement quelqu'un.

DOUTANCE (s. f.) : doute.

DOUVE (s. f.) : étang, fossé plein d'eau autour d'une habitation. Roman.

DRAGLER : godailler. S.I.

DRAGONNER : transporter de colère. S.I.

DRAINER : parler lentement. Du verbe traîner. B.

DRAIT, E : droit, e. Dret : c'est cela.— Tout fin drait : c'est tout-à-fait cela. Patois du Jura. De directus.

DROIT (AU) : vis-à-vis, en comparaison de. S.I.

DRAMER : battre. De ramus, branche, verge, ou du breton dramen, poignée de ce que l'on coupe avec la faucille.

DRANGÉE : dragée, bonbon.

DRAS : vêtement. Wace dit (Etablissement de la Conception) : Dras de dolor et de plor prist.

DRAPET ; DRAPEL ; DRAPEAU ; DRAPIAU : linge. De drap.

DRENŒUD ; DRENOU : double ou triple nœud. Ce cordon est noué à drenou. Dans quelques cantons de la Manche, un nœud à drenou est un nœud mal fait, et qui se dénoue parfois de lui-même. Voyez NOU.

DRÈS : dès. Roman.

DRETTEMENT : directement. S.I.

DRIÈRE : derrière ; le derrière.

DRIGAN : petite toupie. B.

DROGUER : faire droguer quelqu'un ; le faire attendre ennuyeusement ; croquer le marmot. Id. Patois Lorrain.

DROIT EN GOUT : d'un goût net et sans mélange, en parlant des boissons dont la saveur est irréprochable. B.

DROUE (s. f.) : espèce d'avoine. A.

DRUGER : s'amuser bruyamment ; cabrioler ; courir çà et là. Du vieux français druges ; avoir les druges : faire des mouvements désordonnés.

DRUGIR Voyez DRUGER.

D'S : des. D's asperges ; d's hommes : des asperges, des hommes. C'est une syncope. Patois Lorrain.

DUMER : perdre son poil ; muer.

DUMET ou DEUMET : duvet. Du latin dumatum. Roman.

DURCEUR (dans le corps) : obstruction.

DURER : endurer l'ennui, patienter. De la basse latinité, durare. Il faut durer : il faut patienter.

É : elle, elles. Ne s'emploie que devant les consonnes. É dit ; é disent : elle dit ; elles disent.

ÉANSER ; ÉHANSER : briser l'anse d'un vase.

ÉBARE (s. f.) : cri ; faire ébare : jeter un cri.

ÉBAUBIR : étonner ; surprendre, au point de faire balbutier ou bégayer. Voyez BAUBE.

EBBE : flot montant. Dans les langues du Nord, ebb. Moisant de Brieux rapporte ce vieux proverbe normand : tout ce qui vient d'ebbe s'en retournera de flot.

ÉBÉLUER : troubler la vue, donner la berlue. B.

ÉBERLUETTE ; ÉBERLOUETTE : berlue, éblouissement.

ÉBLAQUER : écraser comme une poire bléche. Voyez BLEC.

ÉBLÉTER : rompre les mottes de terre. Voyez BLÊTES.

ÉBLÉTEUX : sorte de petit maillet à long manche pour pulvériser les mottes.

ÉBLINER : écobuer.

ÉBLOUIR Voyez ÉGALIR. O.

ÉBOÊTER ; ÉBOUDINER ; ÉBOUINER : écraser ; étriper ; faire sortir les boyaux.

ÉBOGUILLER (et non ÉBOQUILLER) : éblouir, empêcher de voir. Voyez BOGUES et BOGUÉYE.

ÉBOUQUETER : épointer ; casser le bout. L.

ÉBOUSSER ou plutôt ÉBROUSSER : enlever les feuilles, les fleurs ou les graines d'une plante ou d'un rameau, en les pressant dans la main que l'on tire. Du vieux mot brou, feuillage. A.

ÉBOUTER Voyez ÉBOUQUETER.

ÉBRAI : cri aigre et fort. Du verbe braire.

ÉBRAIRE (S') : pousser des cris aigres et hauts.

ÉBRAYER (S') : Même sens.

ÉBRÉCHÉ : privé d'une ou de plusieurs dents incisives, dont l'absence fait une brèche dans la bouche.

ÉBRÉSILLER Voyez BRÉSILLER.

ÉBRITER : ébruiter, divulguer.

ÉBROTTÉ : ÉBROSTÉ, ébréché. (Manche.)

ÉBROYER : broyer, écraser.

ÉCACHER : écraser. De l'ancien français esquacher. En patois Walon, écasser : fouler. S.I.

ÉCAILLOUER : enlever les cailloux sur des terrains cultivés.

ÉCALE (s. f.) : écaille d'huître, de moule ; coquille d'œuf. œuf à l'écale : œuf à la mouillette. En patois Troyen, écale signifie brou de noix.

ÉCALER : ouvrir des huîtres, etc. Par extension, écosser. Eichallier, en patois de Grenoble, c'est dépouiller les noix de leur brou.

ÉCALER (v. n.) : éclater, se briser avec bruit, avec éclat.

ÉCALOPPER Voyez DÉCALOPPER.

ÉCALOTTER, ou DÉCALOTTER Voyez DÉCALOPPER.

ÉCAME : barrière de cimetière, souvent ayant la forme d'un échalier, servant d'une espèce de banc où l'on s'assied pour causer en attendant l'office de l'église. Du latin scamnum.

ÉCAMION : camion, petite épingle.

ÉCANCHON Voyez CANJON.

ÉCAPPER : échapper. De l'italien scappare.

ÉCARBOTTER ; ÉQUERBOTTER (en parlant du feu de la cheminée) : éparpiller mal à propos les charbons. En patois de Grenoble, eicharbota : éparpiller. Rabelais dit (Garg., liv. I, ch. 28), que « Grandgousier avoit au foier un baston dont on escharbotte le feu ».

ÉCARBOUILLER : écraser et réduire en bouillie. Roman. Dans la Mayenne, on dit écabouir.

ÉCARER : impatienter. B.

ÉCAUCHER Voyez ÉCACHER.

ÉCAUCHETTE (s. f.) : casse-noisette. B.

ÉCAUPÉRER (S') : regagner ce que l'on avait perdu. Ce verbe signifie aussi se goberger, prendre trop ses aises, se donner des airs. De récupérer. A.

ÉCHAFOURÉE : échaufourée.

ÉCHALARD : échalas pour soutenir et protéger de jeunes arbres.

ÉCHALARDER : placer des échalas.

ÉCHALER : écorcer, écosser. Voyez ÉCALER. A.

ÉCHALIER : sorte de petit escalier, pratiqué dans une haie pour aller d'une pièce dans une autre. C'est à tort que La Monnoye dérive ce mot du substantif échalas ; échalier vient du latin scala. L.

ÉCHALOURÉ ou ÉCHALOURI : échauffé. De calor, chaleur. A.

ÉCHAMPIR : se débarrasser.

ÉCHANGER (en parlant du linge) : le laver avant de le mettre à la lessive.

ÉCHANTILLON : déversoir d'un moulin.

ÉCHARDE (s. f.) : écaille de poisson ; petit éclat de bois. Dans cette dernière acception, ce mot est roman. Du grec εσχαρα .

ÉCHARDER : enlever les écailles du poisson. Eichaca, dans le patois de Grenoble.

ÉCHAUBOUILLER (S') : s'exténuer de chaleur et de fatigue. C'est, à proprement parler, bouillir de chaleur. A.

ÉCHAUFFAISON ; ÉCHAUFFURE, (s. f.) : maladie provenant de froid après s'être échauffé ( Ce mot se trouve, ainsi que quelques autres, dans le Dictionnaire de l'Académie ; il n'en appartient pas moins au patois Normand, puisqu'il y est pris dans un sens différent, spécial, particulier. J. T. )

ÉCHAUGUETTE : guérite, sentinelle. On fondit en 1818, à Lisieux, une vieille cloche, fondue pour la première fois en 1285 pour le clocher de la cathédrale, et connue sous le nom d'Echauguette, parce qu'elle avait été destinée aux cas d'alarmes. De l'islandais gaeti : épier, surveiller.

ÉCHAUGUETTER : surveiller, espionner. Du roman échauguette, poste d'observation (en latin, escubiæ). On lit dans le Roman d'Auberi :

Car les eschargaites le voient
Qui l'est eschargaiter dévoient ;
et dans le Roman de Rou :
Aillors deust on hebergier
Et faire tous eschargaitier. A.

ÉCHAUMETRER ; ÉCHAUMITRER : effaroucher à force de coups. A.

ÉCHELETTES, (s.f.) : sorte de petites échelles à échelons saillants et pointus d'un bout, que l'on fixe momentanément au bât d'un cheval pour transporter des bottes de foin, ou des bourrées. L.

ÉCHERDANT, E : envieux, jaloux.

ÉCHÉRE : jalousie. Avoir échère sur quelqu'un : en être jaloux.

ÉCHERPILLER : mettre en pièces. De charpie.

ÉCHINEUX : sorte de couperet, pour dépecer la viande. « Il signifie aussi un homme qui a une longue échine. » MM. Du Méril.

ÉCHOIR ou ÉCHOUER : assommer.

ÉCHOITE : ce qui échoit par succession ou par acquisition. Eschoites dans les Établissement de Normandie, p. 9.

ÉCLAME, (s.m.) : homme chétif et de mauvaise mine, grand et flandrin.

ÉCLICHE : esquille ; éclat. Voyez ÉCLIPE.

ÉCLINCHER : écliper, éclabousser ; faire jaillir.

ÉCLIPE (s. f.) : petite seringue de sureau. Du verbe cliper. L.

ÉCLIPÈQUE ; ÉCLIPET : tiroir latéral dans les vieux coffres. B.

ÉCLIQUETTE (s. f.) : batte dont se servent les masques en carnaval. De cliquetis : bruit d'armes.

ÉCLOCU : culot, oiseau dernier éclos. Ce mot est employé aussi dans la Mayenne. En Roman, clocu, éclocu. Ce substantif semble avoir quelque rapport avec le mot du patois Vitréen, équerbiton : avorton.

ECMICHER : excommunier. S.I.

ÉCOCHE (s. f.) : grand couteau de bois pour détacher les menues chenevottes qui sont restées dans le chanvre que l'on vient de broyer.

ÉCOCHER (v. a.) : détacher les débris de chenevottes avec l'écoche.

ÉCœURANT : dégoûtant

ÉCœURER : décourager, dégoûter. En Roman, acueurer. Dans le patois Troyen, écœur signifie dégoût. L.

ÉCOFFIR Voyez ESCOFFIER.

ÉCOINCETER ; ÉCOINTER : ébrécher, casser le coin d'un vase ou de tout autre meuble.

ÉCOMANT : affadissant.

ÉCOPIR : cracher, vomir. Voyez RÉCOPIT.

ÉCOQUETÉ, E : rouge comme la crête d'un coq. L.

ÉCORNIFLER (v. a) : voler. D'écorner ; le sens du français est bien plus restreint. MM. Du Méril.

ÉCOTUAU : oiseau qui a éclos le dernier de la couvée. Voyez ÉCLOCU. A.

ÉCOUDRER : sécher à demi. Voyez BÊNIR. L.

ÉCOUÊMELER : ébrécher, écorner. L.

ÉCOUER : couper la queue. Du vieux mot coue.

ÉCOUESSIN : fourrage composé de paille, d'herbes et de quelques épis de céréales. B.

ÉCOUFFE ; ÉCOUFLE (s. f.) : cerf-volant. L'écoufle est un gros oiseau avec lequel a de la ressemblance, pour le vol, ce cerf-volant L.

ÉCOUPÈLE (s. f.) : cime d'arbre que l'on abat. De coupeau, tête.

ÉCOUPELER : couper la cime, le coupeau. En terme de jardinage, escoupeler : tailler les branches. L.

ÉCOURRE ; ÉCOUTRE : secouer. Du latin succutere. En ancien français, escousser signifiait battre le blé ; escoussoir, escoussour, fléau.

ÉCOUSSE (PAR) : par intervalle.

ÉCOUSSIN : moitié de la botte de foin, laquelle se forme de deux écoussins.

ÉCOUTER : attendre.

ÉCRABOUILLER Voyez ÉCARBOUILLER.

ÉCRASE (s. f.) : abondance excessive. Il pleut à toute écrase. Voyez CRAC (A). L.

ÉCREUTÉ : à demi-cuit Voyez GROISELÉ. B.

ÉCRIÈRE ; ÉCRELLE : petit crustacé des ruisseaux, plus petit que l'écrevisse.

ÉCRILLER : glisser en marchant.

ÉCRIVACHER ; ÉCRIVASSER : écrire très-mal ; écrire sans raison.

ÉCRIVAILLER : écrire à tort et à travers.

ÉCRIVIN : sorte de crabe. B.

ÉCUIRIE : écurie. Du latin equus, d'où est venu aussi le mot écuyer. A.

ÉCUISSETER : arracher la cuisse. Au figuré, ôter une branche.

ÉDUCHIR : adoucir, en parlant d'un outil qu'on affile.

ÉFANT : enfant. Roman, ainsi que le mot afant. Patois Forésien. Patois Walon. Patois d'Alais.

ÉFESTOUI : enjoué, gai. De fête, qu'autrefois on écrivait et prononçait feste. A.

EFFABI : pâle, déconcerté, effronté. Vire.

EFFORBIR : reprendre des forces.

ÉFLOQUETER (en parlant de la laine) : l'étirer et la nettoyer. Du latin floccus, flocon, anciennement floc. Floket, en patois Walon, signifie nœud, enlacement de choses flexibles.

EFFONDRER : enfoncer. Effondrer une volaille, c'est la vider. Effondrer une maison, c'est en enfoncer les portes ou les fenêtres. Roman.

EFFOUCAS (s.m.) : homme ou femme évaporés, dont l'air est propre à effoucher.

EFFOUCHER : effaroucher, effrayer. Syncope. L.

EFFOUDRER : foudroyer. Au figuré, écraser. S.I.

EFFOUILLE (s. f.) : bestiaux produits ou engraissés durant l'année, dans une ferme, et dont on fait la vente. Cette année, l'effouille n'a presque rien produit A.

EFFOUQUETER : effaroucher, battre. L.

EFFRAISER (en parlant du pain) : émier. Du roman effrester ; du latin effringere.

EFFRITER : effrayer. Du mot effroi. B.

EFFRITÉ : décomposé, tout blême, tout défait.

ÉGACHIR : écraser, faire en quelque sorte du gâchis. A.

ÉGAILLER : éparpiller. « Egaillez-vous, mes gars ! » C'était une locution familière aux chouans, en présence d'un danger, et qui signifiait : « Dispersez-vous, mes garçons ! » Aiguaïer s'employait autrefois dans le sens de tremper dans l'eau. D'aqua, eau ; aigue, en vieux français, et encore aujourd'hui aiguière : vase à contenir de l'eau. Ainsi s'égailler doit signifier se répandre comme l'eau d'un vase renversé.

ÉGALIR : faire éprouver un engourdissement momentané par l'effet d'un coup. C'est ce que produit le toucher de la torpille, ainsi que la fracture d'une branche de certains bois, tels que l'érable.

ÉGALUER : éblouir. Valognes.

ÉGAMELER ; ÉGAMELIR : écraser.

ÉGAUGER : jauger, échantillonner ; vérifier un poids, une mesure. D'æqualis, égal.

ÉGLAVÉ : mort de faim. M.

ÉGLU : glu. L

ÉGOHINER : égorger, couper le cou ; blesser gravement. Au figuré, maltraiter de propos. D'égohine, petite scie. A.

ÉGOULER (S') : s'égosiller. Voyez ÉGUEULER (S').

ÉGRAT : petit endroit dont on a gratté la neige, pour y attirer les oiseaux.

ÉGRILLAS : déversoir d'un moulin.

ÉGRIMER ; ÉGRINFLER : égratigner. En patois du Jura : égraffiner. On dit aussi, en patois Normand, égrincher, égrinfer, griffer. Voyez GRIN.

ÉGRINFLURE : égratignure. M.

ÉGRIPILLONNER : débarrasser un arbre de son gripillon. Voyez ce mot. L.

ÉGROUGE (s. f.) : instrument à un rang de dents, qui sert à séparer de sa tige la graine de lin. Du verbe gruger. A.

ÉGRUGETTE (s. f.) : égrugeoir.

ÉGUENÉ : avare ; qui est ou a l'apparence d'être pauvre. D'egenus.

ÉGUEULER (S') : s'égosiller. Voyez ÉGOULER (S'). S.I.

ÉHERNER : éreinter. Couteau éherné : qui a perdu son ressort. De rein. A Bayeux, un homme éherné ou érené est un homme insolvable. C'est le mot pris au figuré.

ÉJAPPER : aboyer, japper. Onomatopée. (Coutances).

ÉLAVARE : petite digue pour élever le niveau de l'eau.

ÉLÉNU : homme mal bâti, décharné, déguenillé.

ÉLEXIR : élixir.

ÉLIANÇOURE ; ÉLIENÇOURE (s. f.) : tube de sureau pour lancer de l'eau. Voyez CLIFOIRE.

ÉLIGNER : élaguer. Du mot ligne.

ÉLIMER : user, en parlant du linge.

ÉLINDER : glisser sur la glace, sur le feu. Voyez RINGLER. A.

ÉLINGUE : fronde. De l'anglais sling. L.

ÉLINGUER : lancer, jeter au loin. Des vieux mots eslingueur, eslinguir.

ÉLOQUETER : mettre en pièces, en loques.

ÉLOSSER : ébranler, secouer. Voyez LOCHER. A.

ÉLUGEMENT : ennui causé par de sots propos.

ÉLUGER : ennuyer. Du latin lugere. En roman, élugir, être troublé.

ÉLUITE : élite, choix.

ÉLUITER : éliter, choisir.

ÉLUNÉ : privé de la vue.

ÉMAQUER : écraser. En patois du Jura, émacher.

ÉMAYER (S) Voyez ÉMOYER.

EMBABOUINÉ : mal tenu ; dont les vêtements sont en désordre et de mauvais goût. De babouin. A.

EMBAQUETER : mettre une sorte de bâton ou de carcan aux animaux, pour les empêcher de passer à travers les clôtures. B.

EMBARLIFICOTER ; EMBERLIFICOTER : embarrasser. Du verbe roman emberlucoquer ou embureliquoquer : couvrir la tête, et, au figuré, amuser de vaines paroles. C'est à peu près l'emberlicoquer ou emberlucoquer du patois Lorrain, verbe qui signifie coiffer de : par exemple, au figuré : coiffer d'une idée ridicule ; au propre : embarrasser la tête d'affiquets.

EMBARNIR (S') (v. n) : prendre de l'embonpoint.

EMBARRAS (FAIRE SON) : se donner de l'importance. Patois Lorrain. On dit aussi : faire de ses embarras.

EMBATÉE : ce que l'on place sur un bât. L.

EMBÉRIONNÉ : embarrassé. A.

EMBERNOUSER : salir avec des excréments. En Roman, embresner. Voyez BERNOUSER. A.

EMBERON : embarras. A.-M. Du Méril écrit embront, et le traduit par essor.

EMBÊTANT : ennuyeux.

EMBÊTER : ennuyer.

EMBLAIER : emblaver. Semer du blé.

EMBLER : dérober, enlever.

EMBOBELINER : envelopper avec grand soin. Suivant Cotgrave, ce verbe, en Roman, signifie séduire par des mensonges. Dans ce cas, c'est une expression figurée.

EMBOFETER : emboîter ; faire entrer dans une rainure ou une entaille.

EMBRÊLER ou EMBREULER : embricoler.

EMBRENINQUER : envelopper et embarrasser.

EMBROQUER : embrocher. S.I.

EMBROUILLIAMINI ; BROUILLIAMINI : confusion, embrouillement.

EMBRUNCHIR (S') : s'assombrir, devenir brun.

EMEILLÉ adj. (Orne) : inquiet, qui est en émoi ; en vieux français émoie. MM. Du Méril.

EMENER : agiter. A.

ÉMERAS : joyeux, B.

ÉMET : tablier du pressoir, sur lequel on dresse la motte de marc B.

ÉMEULETER ou DÉMOULETER : déboîter une articulation, la luxer. V. et L.

ENCONTRE ; A L'ENCONTRE : contre. Je ne vas pas à l'encontre : je ne dis pas le contraire. Dans la langue romane, la préposition alencontre signifie envers, à l'égard.

ENCOVIR : convoiter.

ENCRÉPI : invétéré. Mains encrépies : mains calleuses, comme si elles étaient enduites d'un crépi.

ENCRÉTINÉ (moulin encrétiné) : qui ne peut fonctionner à cause de la crétine, grande crue des eaux. Voy. CRÉTINE. A.

ENCROUER : accrocher. Rester encroué : rester accroché. Roman.

ENCRUCHER : accrocher. Du Roman encrouer. A.

ENDAGNÉ : invétéré. A.

ENDAGNER : inviter. B.

ENDÉMENÉ : turbulent, désordonné, évaporé. Brantôme s'est servi de ce qualificatif pour désigner les femmes dont la conduite est reprochable. (Dam. Gal., t. II). Du latin demens. A.

ENDÊVER : endiabler. De l'italien diavolo ; de l'anglais devil, mots qui signifient diable. On trouve desvé pour fâché dans les chansons de Thibaut, roi de Navarre ; et le vers suivant dans la Farce de Pathelin, p. 63 : Il semble qu'il doye desver. Dans la langue romane, endesver, c'est enrager, être égaré. Roquefort dérive ce verbe du latin deviare.

ENDEVERS : vers, devers.

ENDITER : indiquer, annoncer, faire connaître. Du Roman addicter, désigner ; ou d'endicter, faire savoir. Enditier dans Joinville. L.

ENDORMOIR (s.m.) : grande tasse de grès, qui tient le milieu entre la tasse ordinaire et l'écuelle. A.

ENDREIT ; ENDREIT DE : envers, à l'égard de.

ENDREIT ; ENDRET : endroit, lieu.

ENFALÉ se dit des volailles qui n'ont pu digérer les aliments contenus dans leur fale, leur jabot. L.

ENFANTOMER : ensorceler. B.

ENFLE (s. f.) : tumeur, enflure. L.

ENFLUME : enflure. Du roman enfleume, que Borel tire du latin inflatio.

ENFONCER : tromper, faire dupe.

ENFONTUME Voyez MORFONTURE.

ENFOUILLER : enfouir.

ENFOURSURE : enfonçure, fonçailles ; fond de sangles d'un châlit.

ENFROIDURÉ : refroidi, frileux ; qui grelotte. Roman. D'infrigescere, selon Monet. L.

ENFRONTER : affronter. S.I.

ENGAGNER : irriter, mettre en colère. S.I.

ENGALU : goulu. Du latin gula.

ENGASER (S') : s'embourber. De vase.

ENGAVER (S') : se bourrer d'aliments jusqu'au gavion. Voyez GAVION.

ENGELÉ : qui éprouve l'effet de la gelée. L.

ENGELEAU, et non pas ANGELOT : fromage engelé, c'est-à-dire dont le froid, la gelée, a empêché le sérum ou petit-lait de s'égoutter suffisamment.

ENGIGNIER : tromper, user d'engin.

ENGIN : moyen de ruse. Dans la vieille langue française, il signifiait industrie.

ENGOULER : saisir avec sa gueule, en parlant d'un animal. De gula. L.

ENGROULIR : engourdir de froid.

ENGRUGER : se passionner pour. Roman.

ENGUEUSER : duper.

ENHAIR : haïr, fuir, abandonner : en parlant d'oiseaux qui quittent leur nid, lorsqu'ils s'aperçoivent qu'on l'a visité. Dans le patois Roman, ce verbe signifie haïr fortement. L.

ENHANNER : ahanner. De la basse latinité, ahannare, anhelare.

ENHASÉ : affairé, pris en mauvaise part. Par extension, homme qui fait l'important ; enflé d'orgueil. On trouve ce mot dans Henri Estienne. Nicot dit qu'il signifie affairé. De la particule en et du substantif hâte. Ainsi l'enhâsé serait un homme qui affecte de l'empressement pour faire croire qu'il a de grandes affaires. A.

ENHATER : hâter, presser. Du Roman enhâtir.

ENHARSÉ : enraciné, invétéré. B.

ENHEUDÉ : fixé par des heudes, liens pour empêtrer. Valognes.

ENHIEU ; ENNIEU ; ENGNEU : aujourd'hui. Voyez ENHUI. B.

ENHUI : aujourd'hui. Roman, ainsi qu'ennuia. Des mots latins in hoc die, hodie. Dans le Testament de Pathelin, ce mot est écrit ennuict (dans cette nuit), quoiqu'il y signifie simplement aujourd'hui : Fauldray-je ennuict ? Las ! quel reproche !

ENLARGIR : élargir. En Roman, enlarger signifie étendre, augmenter. L.

ENLEUDER (S') : s'embarrasser, s'empêtrer. Voyez HEUDES. A.

ENLEUGIR : alléger. S.I.

ENLISER : embourber. Voyez GLISE.

ENMITOUFLER (v. réfl.) : s'envelopper la tête comme avec un amict ; on dit aussi amitoufler. MM. Du Méril.

ENORDIR Voyez ORDRE (Mettre en). L.

ENOSSER (S') : avaler un os qui embarrasse le gosier.

ÉNOTER : ôter les feuilles, les nœuds d'une branche.

ÉNOULER : moudre grossièrement.

ENQUÉRAUDER : ensorceler. Du Roman caraude, sortilége.

ENQUERCAUCHÉ ; ENCARCAUCHI : empêtré. Vent encarcauché ou encarcauchi : vent qui souffle sourdement dans les arbres comme à l'approche d'un orage, et qui y semble arrêté, enchevêtré.

ENQUERVOISER : accrocher.

ENRAUDER (v. a.) : ranger en raude les émondes que l'on a coupées. L.

ENROUSER : arroser. L.

ENRUBISQUEUX, SE : amoureux. De rut. A.

ENS : céans, dans, dedans. Alain Chartier dit (œuv., p. 532) : Je pleure ens et me ry par dehors.

ENSANGMÊLER (Faire) : irriter, mettre en colère. Voyez SANG-MÊLER. B.

ENSAQUER (v. a.) : mettre dans un sac. L.

ENSASINEMENT : assassinat.

ENSASINER : assassiner.

ENSEMBLÉE : assemblée. L.

ENTEL : tel. MM. Du Méril.

ENTENTE : intelligence, faculté de bien entendre, de bien saisir ; jugement. S.I.

ENTEUNÉ : enfermé chez soi. Voyez TEUNE. A.

ENTEURI Voyez ENTURI.

ENTICULÉ : articulé. S.I.

ENTOMBIR « Mot encore en usage en Normandie », dit Roquefort, qui assure que ce verbe signifie étonner, surprendre.

ENTORS : tortu. A.

ENTOUR : environ, à peu près. Roman.

ENTREBAT : la partie du bât qui est entre ses deux atelles.

ENTRE-CI-ET : entre ce moment-ci et tel autre ; d'ici à.

ENTRETENANT (de bâtiments) : bâtiments réunis qui s'entretiennent. L.

ENTRETRIPLER (S') : se battre à triple outrance. En Roman, atribler signifie accabler de coups. Dans le patois Walon, triplé, c'est « battre les terres afin qu'elles s'affaissent moins », dit l'abbé Cambresier dans son Dict. walon-français. A.

ENTROMPER : mettre le soc en terre ; l'y enfoncer.

ENTROUBLIER (S') : perdre la mémoire ; oublier. Dans les Chansons du roi de Navarre, entrobli signifie étourdi, troublé. En Roman, entroblier, entroblir : suspendre, troubler. On lit dans le Roman de Troye :

Ki set, et n'ensoigne et ne dit,
Ne peut estre ne s'entroblit :
Science, qui est bien oïe,
Germe, florist et fructifie.

ENTURI : gâté par un long séjour dans la saleté. M.

ENVELIMER : envenimer. Voyez VELIN. Roman. Un ancien proverbe disait :

Paroles rapportées
Sont envelimées.

ENVIER : envoyer. En patois Walon, invier.

ENVIRON : à. Il est environ son ouvrage : il est occupé à son ouvrage. Des Perriers (Nouvelle 129, intitulée : D'une jeune fille surnommée Peau-d'Ane) dit : « Comme elle était environ ces grains d'orge, ses père et mère fesoient soigneuse garde. »

ÉPAMI : absorbé, interloqué. S.I.

ÉPANTABLE : épouvantable, monstrueux, très-gros. En patois Bourguignon, éponter ; dans le patois Troyen, épanter signifie épouvanter. Molinet, dans ses poésies, semble avoir tiré de l'espagnol espantar le verbe français épanter, qu'il emploie pour épouvanter.

ÉPAPLOURDIR : étourdir, éblouir d'un coup inattendu.

ÉPARÉ : clair, serein. Le temps est éparé. L.

ÉPARTIR : répandre, éparpiller, repartir. Guil. Guiart dit :

Ribaces qui de l'ost se partent
Par les champs ça et là s'épartent. L.

ÉPASSE ou ESPACE (s. f.) : pièce de la maison au rez-de-chaussée, et qui a une porte de communication avec le chauffe-pied. Voyez CHAUFFE-PIED.

ÉPATER : détacher un drageon du pied d'un arbre.

ÉPATTE : étoupe. Vire.

ÉPAVILLER : disperser, éparpiller. D'épave.

ÉPÉ ; EPEC ; EPEU : pivert. Du latin picus.

ÉPELLIR : démêler. En parlant de la laine.

ÉPERNE-MAILLE (s. f.) : tire-lire. En patois Walon, spâgn'mâ. D'épargne et de maille, petite monnaie. A.

ÉPESTOUI : qui court çà et là ; étourdi. Voyez PESTER.

ÉPÉTER : éclore, en parlant des éruptions cutanées. L.

ÉPEUFIR : ébouriffer. L.

ÉPICOCURE DES PRÉS : Cynosurus cristatus.

ÉPIETTER (S') : se meurtrir les pieds en marchant, au point de ne pouvoir s'en servir. B.

ÉPIFRA (s. m.) (Orne) : éclat de bois. MM. Du Méril.

ÉPIGNOCHE ; ÉPINOCHE (s. f.) : faucet, brochette de bois. Voyez PIGNETTE, PIGNOCHE. B.

ÉPILER : extirper les broussailles, comme du poil (pilum).

ÉPINE (NOBLE) : aubépine, épine-blanche. B.

ÉPINE-NOIRE : prunellier.

ÉPINETTE : guimbarde.

ÉRINFLURE : égratignure. L.

ÉRIVIÈRES : étrennes. S.I.

ERJU (s.m.) : ennui. L.

ERJUER : ennuyer, vexer,

ERLIGION : religion.

ERLISER ; ERLUISER : briller, reluire.

ERMÉNA : almanach.

ÉRONCE : ronce. Id. en patois Troyen.

ÉRONCER : extirper les ronces.

ERQUEMANDER : recommander. S.I.

ERRENÉ : éreinté. On lit dans la Satire Ménippée : « Le sort tomba sur un pauvre malotru, meneur d'âne, qui, pour hâter son misérable baudet, tout errené de coups et du fardeau, dit tout haut : Allons, Gros-Jean, aux États ! »

ERREUR : différence.

ERRIÉE (s. f.) : accès, abondance. Il a été pris d'une erriée de toux. B.

ERRIÈRE : arrière.

ERRUSÉE ; ÉRUSÉE : essor, volée. Prendre son errusée. Du vieux substantif erre, course, venant d'errare : errer, divaguer. A.

ERSAI ou ERSEI : hier au soir. En Roman, erseir.

ERSE : facilité, espace. Avoir l'erse de.

ERSINCHER : fripier. S.I.

ERSOURCE : source d'eau. Ressource.

ÉRU ; ÊRU : lierre. De hedera. L.

ÉRUSSER : effeuiller une branche à pleine main, comme lorsque l'on cueille les feuilles de l'éru, lierre. A.

ÈS : aux, dans les. Roman.

ESBIGNER : tuer. S'esbigner : disparaître, fuir.

ESBROUF : embarras, affectation. Faire esbrouf, de l'esbrouf. Voyez EMBARRAS.

ESCACHETTE : casse-noisette. Voyez ÉCAUCHETTE. Manche.

ESCANDIE (Sucre D') : sucre candi. Voyez SCANDI.

ESCARGAITE ou ESCARGUETTE : sentinelle. Voyez ÉCHAUGUETTE.

ESCARBILLARD : étourdi, éventé. Cette fille est coiffée à l'escarbillard. En Roman, escarbillard signifie gai, plaisant, rusé. Dans le patois Toulousain, escarbilhat, dispos. En espagnol, escarapela se traduit par dispute et par nœud de ruban à la coiffure. On trouve escarbilhat dans la Nouvelle 52 de Des Perriers. En patois Lorrain, escarbouillette, étourderie.

ESCARBOUILLER Voyez ÈCARBOUILLER.

ESCOFFIER (v. a.) : égorger. De l'italien scuffia, coëffe. C'est une sorte de litote. Escoffier : décoiffer, pour ôter la tête.

ESCOFFION : nippes de femmes. De scuffia.

ESCORNIFLER : écornifler. Id. en patois Lorrain.

ESCOT : promenade ; espace que parcourt une sentinelle.

ESCOUER : secouer. Du latin excutere. S.I.

ESCOURRE Voyez ÉCOURRE.

ESCOUSSE Voyez ÉCOUSSE.

ÉSERAIS : esquille, éclat.

ÉSERGOTER : blesser le pied, les ergots ; arracher les ergots. Esergoter un bœuf, c'est lui blesser le pied, au point de lui faire perdre un ou plusieurs ergots. Voyez ÉRIGOT. A.

ÉSIQUIÉ : chétif, exigu. Du latin exiguus.

ESPADRON : espadon.

ESPADRONNER : espadonner.

ESPAIGNER : épargner. Employé par Basselin.

ESPÊCHE : épingle. De l'islandais spick ; du latin spiculum.

ESPÉCIAUTÉ : belle apparence. (Valognes.)

ESPÉRER : attendre. Patois du Midi. L.

ESPRANGNER : détruire, briser. De l'islandais sprangia.

ESPRITÉ : spirituel. L'Académie admet le verbe familier espriter pour donner de l'esprit. On lit, dans le Vogage de Chapelle et de Bachaumont, ce vers sur Mme d'Osneville : Elle est jeune, riche, espritée.

ESQUAINTER : tuer ; mettre en pièces.

ESQUÈLETTE (s. f.) : squelette.

ESQUIPOT : enjeu. Dans l'Académie, l'esquipot est la tire-lire.

ESSAIMAGE : action d'essaimer en parlant des abeilles.

ESSART : terrain inculte. Voyez DÉSERTER.

ESSAVER : écorcher l'épiderme.

ESSEMER : essaimer.

ESSENILLER (v. a.) : disperser, éparpiller. A.

ESSENTE : bardeau, petit ais mince dont on couvre les maisons.

ESSERBER ; ESSERPER : élaguer au moyen de la serpe. (Vire.)

ESSIAUX ou ESSAUX : digue par laquelle le trop plein du bief prend son cours. Du vieux verbe issir, sortir ; ou bien d'ais, planches, parce que la digue admet dans sa construction plusieurs madriers.

ESSOINE : excuse. MM. Du Méril.

ESSOUDRE ou ESSOURDRE : élever en l'air ; s'élever. De surgere.

ESSUI ou ESSUYEUX : torchon.

ESTAMPER : fouler, écraser. De l'islandais stappa.

ESTOMAQUER : fâcher. Du verbe anglais to stomach, qui vient du latin stomachor, se dépiter. B.

ESTORER Voyez ÉTORER.

ESTRAGAUCHINES : hypothèques. MM. Du Méril. O.

ET PIEUS : et puis, ensuite.

ÉTAMPIR : suffoquer.

ÉTAQUER : peler le gazon.

ÉTAU Voyez ÉTOUBLE.

ÉTAUDIR : assommer. Voyez ATOUT.

ÉTAUPINER : rabattre la terre des taupinières.

ÉTEI : aussi. Du latin item. Voyez ITOU. S.I.

ÉTÉLET : hirondelle de mer (Sterna hirundo).

ÉTERCELET : tiercelet.

ÉTERMINE ; ÉTERMAIGNE (s. f.) : état de dépérissement. Ce mot vient de ce que le malade, qui est ordinairement un enfant, reste indéterminé, c'est-à-dire ne croît pas, n'obtient pas de guérison, et de ce que sa maladie n'augmente pas.

ÉTERSE (s. f.) : brosse. Du verbe latin extergere, nettoyer.

ÉTEURDRE : manier la pâte, la tordre. Tordre, en patois, teurdre.

ÉTIBOQUER : agacer comme avec un étibot. Voyez ASTICOTER.

ÉTIBOT : petit éclat de bois. Arbre rabougri.

ÉTIPE : somme ou pièce de monnaie restant au-delà d'un paiement effectué, ou d'une somme ronde. Un liard d'étipe. Voyez SUBRÉCOT.

ÉTIQUENARD : sorte de canard sauvage (Anas acuta). B.

ÉTIQUER : éplucher. Voyez EFFLOQUETER.

ÉTOCURE (s. f.) : grosse pierre ou maçonnerie employée pour étoquer une construction. Voyez ÉTOQUER.

ÉTOMIE (s. f.) : squelette. D'anatomie. Dans le patois Walon, atomeie.

ÉTOQUER (v. a.) : soutenir une construction par une forte pierre, ou par de la maçonnerie.

ÉTOQUER : attacher. S.I.

ÉTORER (en parlant des noix, des châtaignes : leur enlever leur brou, leur hérisson). Voyez ÉCALER.

ÉTORER : pourvoir. Dans l'ancien français, estorement signifiait provisions, meubles. De l'anglais stord.

ÉTOT : racine du chaume.

ÉTOU : aussi. Voyez ITOU.

ÉTOUBLE ; ÉTEULE ; ÉTAU : chaume laissé debout et dans lequel il se trouve des herbes réservées aux bestiaux. Dans le patois de Grenoble, on dit eitoublo, chaume. Du latin stipula. Etouble appartient au patois Lorrain ; en patois Walon, steûle. A.

ÉTOUPAS : bouchoir de four. Ce mot vient, par corruption, d'étouffer le four, ou de ce que le bouchoir le ferme comme ferait un bouchon d'étoupes sur toute autre ouverture. En patois Walon, ristopé signifie boucher, fermer.

ÉTOUPER : mettre l'étoupas. Ce verbe signifie aussi essarter, couper les broussailles.

ÉTRAIN : paille. Du latin stramen.

ÉTRALLER : étaler.

ÉTRAMILLER : éparpiller, disperser.

ÉTRAQUER : suivre l'étrat, la trace.

ÉTRASE : ombre qui ne laisse pas de trace ; objet chétif.

ÉTRAT : sentier tracé et frayé dans la neige. Du latin stratum.

ÊTRE (s.m.) : bâtiment. Autrefois on écrivait aitres, ce qui se rapprochait davantage de l'étymologie, puisque ce substantif vient du latin atrium, maison, logis.

ÉTREULER : entasser confusément, écraser.

ÉTRILLER (v. a.) : arracher en déchirant.

ÉTRIPER : éventrer.

ÉTRIVARD : hargneux. L.

ÉTRIVER : débattre. Faire étriver : taquiner, faire endiabler. Cretin l'emploie dans le sens de disputer (p. 47) :

A quoi tient-il qu'aujourd'hui n'estrivez
Contre la Mort ?

Du vieux mot français étrif, débat. Martin Franc, auteur du Champion des Dames, a composé un traité, en vers et en prose, intitulé : L'étrif ou le débat de Fortune et de Vertu.

ÉTROGNER : émonder. Voyez ÉPROGNE.

EU : heure. Jusqu'à ç't'eu : jusqu'à cette heure. L.

ÉU (pour eu) : participe du verbe avoir. ÉUT ; ÉUSSENT, etc. En Roman éhu. En parlant des Géants renversés par Jupiter, Jean Regnier, poète du XVe siècle, dit :

Se ne fust Jupiter, à la foudre bruyant,
Qui tous les desrocha, ja n'eussent garant.

EUCRIRE : écrire. S.I.

EUNE : une. En général on dit, en patois : auqueune pour aucune ; preune, pour prune ; pleume pour plume ; feumer, il feume, pour fumer, il fume, etc. Id. Patois lorrain. L.

EURE (rivière) : il devrait se prononcer Ure, comme dans gageure, nous eûmes ; c'est ce que nous avons dit dans nos Archives normandes de 1824, p. 247 et 248.

EURIBLE Voyez AORIBLE.

ÉVACHÉ : déformé, habillé négligemment. Du verbe s'avachir.

ÉVALINGUER (v. a.) (arr. de Valognes) : jeter, lancer, élinguer. De af, en islandais. MM. Du Méril.

ÉVAR : mouvement d'impatience. B.

ÉVARER : épouvanter, rendre effaré.

ÉVELISÉ : à demi-usé, râpé en parlant d'une étoffe. Voyez ÉLIMÉ.

ÉVESTOUI, même sens qu'ÉPESTOUI.

ÉVIPILLON Voyez VIPILLON.

ÉVRASQUER : arracher en déchirant (Valognes).

EXEMPLE (PAR) : vraiment (employé souvent dans le sens d'une opposition ou d'une réclamation ironiques).

EXPERTISER : procéder à une expertise.

EXPOSITION : péril, accident fâcheux auquel on est exposé.

EXPOSOIR : reposoir.

EXPRÈS (PAR) : exprès.

FABIN : espion, rapporteur. Du latin fari, fabula.

FACE : boucle de cheveux tortillée sur les tempes et que les hommes fixaient avec de longues épingles noires. Cette mode de la coiffure a cessé, en 1792, d'être en usage, ainsi que la pommade et la poudre.

FACHON : façon. S.I.

FACILISER : faciliter.

FAFELU : bouffi, dodu. Employé en ce sens par Des Periers, dans sa 29e. Nouvelle.

FAFIGNER : hésiter, tergiverser. S.I.

FAGUELIN : faible de complexion. A.

FAGULTÉ : faculté. Le g pour le c, comme dans ganif pour canif.

FAIGNIANT, TE : fainéant, te. Du vieux mot nyent ; niente, en italien : néant, rien. Dans les actes rapportés par Lobineau (Hist. de Bretagne, t. II, p. 769), on trouve souvent nyent pour néant. L'auteur du Testament de Pathelin, p. 121, dit :

Fut present Mathelin le sourt,
Attourné de Gaultier faict nyent.

FAILLERA (IL) ; IL FAILLERAIT ; IL FAILLIRA ; IL FAILLIRAIT : il faudra ; il faudrait. L.

FAILLETTE : feinte.

FAILLIR Voyez FIAILLIR.

FAIMVALIER : qui a la faimvalle. L.

FAIMVALLE : fringalle, appétit désordonné. Dans le français actuel, la faimvalle est une maladie des chevaux.

FAIS (s. f.) : fois.

FAIT : avoir, affaire, effets. Du latin factum.

FAIT : faîte.

FAITELAIT : lait caillé.

FAITIER : faîtière, tuile creuse pour couvrir le haut du toit.

FAITURIER : syndic d'une confrérie.

FALE (s. f.) : jabot des oiseaux. L.

FALLIPOUX : homme décharné et de mauvaise apparence.

FALMÊCHE (s. f.) : flammèche, étincelle.

FALU : oiseau qui a un gros jabot. Au figuré, orgueilleux qui se rengorge. L.

FALUE (s. f.) : sorte de gâteau plat, cuit rapidement à l'entrée du four, pendant qu'on le chauffe. De fale, parce que cette galette gonfle l'estomac (la fale, au figuré). C'est ce qu'on appelle ailleurs galette à la fouée. B.

FALUMÈCHE Voyez FALMÊCHE.

FAMEUSEMENT : beaucoup.

FAMINOT : pain de sarrasin, pain grossier qu'on n'emploie qu'en temps de famine. O.

FAMULER : devenir familier. O.

FANFLUE : berlue.

FANGUE : boue, fange. Du Roman fanc.

FANIL : fenil, grenier à foin.

FAQUIN : celui qui affecte de s'habiller avec élégance. L.

FARACHE ou FARAGE (s.m.) : communauté d'une chose entre deux personnes qui en usent comme frères. Farage est la corruption de frérage. A.

FARAUD, E : celui ou celle qui affecte avec recherche une mise élégante et prétentieuse. En patois du Jura, farot.

FARAUDER : faire le faraud.

FARBALAS : falbalas.

FARCER : se moquer de. Employé dans la Dance aux Aveugles.

FARETTE : moisissure sur le cidre ou le vin dans un fût en baissière. B. Ailleurs, on dit fleurette, mot dont farette est la corruption.

FARS (s.m.) : farce pour les préparations culinaires. On trouve ce mot dans le poème de Pibrac, intitulé Les plaisirs de la vie rustique : Et d'un fars bien menu lui fait un autre ventre, dit-il, en parlant d'une oie préparée pour la table. Du verbe farcir. En celtique, fars signifiait pâte de farine, soit de blé, soit d'autres céréales. En latin, far. A.

FATIQUE : fatigue. L.

FATIQUER : fatiguer.

FATRAIN : chanvre chétif. Du français fretin.

FAU ; FOUTEAU ; FOUTIAU : hêtre. En celtique-breton, fao.

FAUCHARD ; FAUCHET : sorte de serpe pourvue d'un crochet pour enfoncer les affiches dans les haies sèches. En français, le fauchet est un râteau. L.

FAUCILLON, synonyme de fauchard. L.

FAUQUET ; FAUCHET : sorte de serpe. Du latin, falx.

FAUQUET : croc en jambe qui fait porter à faux le pied de l'adversaire et le fait tomber comme d'un coup de fauchet.

FAUTER : manquer, faire une faute.

FAUTIBLE : coupable d'une faute. L.

FAUTOISET : émouchet, oiseau de proie.

FAVAT : tige sèche des fèves. De faba.

FEILLURE : feuillure.

FEIN : foin. De fenum. Ancien français.

FEINDRE : fléchir, s'affaisser.

FEL, E : faible, rude, méchant. A Bayeux, ce qualificatif signifie courageux. De fallene ; de félon. Dans les Chansons du roi de Navarre, fel est synonyme d'aigre et de dur.

FÉLER : palpiter dans un membre malade. L.

FÉNAISON : fanaison.

FÉNER : faner. Id. patois Walon.— Ce verbe, en parlant du chat, signifie faire ses ordures. De fienter.

FÉNEUX : faneur.

FERLAMPIER, FRELAMPIER : vaurien, fainéant. B.

FERLANDE : mauvaise pièce de monnaie. A.

FERLUCHES : copeau léger qu'enlève la varlope. Objet de peu de valeur, d'où on a formé le mot fanfreluches.

FERLUQUET : freluquet. Id. dans le patois Walon.

FERMAIGNE (s. f.) : meuble propre à renfermer quelques effets. Par extension, des meubles. A.

FERMINE, synonyme de fermaigne.

FÉROUESSES ; FÉROUSSES : jambes ; terme de mépris comme croches, flûtes, triques. A.

FERRER (v. a.) : carder, en parlant du chanvre et du lin.

FERRET : sorte de tonneau.

FERREUX : cardeur de chanvre et de lin.

FERRIER : grande tonne à cidre.

FERSIR (v. n.) : trembloter, transir, frémir. A.

FERTILLON ; FEURTILLON : frétillon. Du verbe frétiller. A.

FÉRU : fort et fier. Du celtique-breton.

FERZAIE : fresaie. Belon a dit : Le hideux cri de la fresaie effraie.

FESTAMPER : battre, fesser. O.

FESSE-LARRON : houx fragon (Ruscus aculeatus). B.

FÊTRE : espèce de panaris. B.

FEUGÈRE : fougère (Polypodium filix). L.

FEUILLON : frêlon. B.

FEUILLOT : feuillet. L.

FEUILLOTER : feuilleter.

FEUPERIE : friperie. Voyez PEUFE.

FEUPES : guenilles, propres au fripier.

FEURRER : empailler. Feurrer une chaise, c'est la rempailler. De feurre.

FEUVE : fève.

FÈVE (petite) : haricot (Phaseolus). On désigne, en Normandie, la véritable fève (Vicia faba) sous les noms de grosse fève, et de gourgane. Voyez POIS. Dans le patois Walon, fève signifie haricot.

FIAH : fi !

FIAILLIR (v. n.) : se faner, se flétrir. En patois Walon, flawi : faillir, tomber en défaillance. Dans le patois Rennais, faillir signifie maigrir, se faner. A.

FIAMBÉE ; FLAMBÉE : feu brillant et de peu de durée.

FIAMME : flamme. Patois Walon. B.

FIANCE : confiance. L.

FIANCHAILLES : fiançailles. S.I.

FIANT : mouillé.

FIARACHE ; FIARAGE : communauté ; frérage. A.

FIAT : confiance, foi. B.

FIAU : fléau à battre le grain. Voyez FLOIS.

FIAUTÉ : foi, confiance.

FICET (diminutif de fils) : fils chéri. Manche.

FICHANT : désolant, ou du moins très-contrariant.

FICHER et FICHIER : donner, placer. Dans l'ancien Argot, ficher signifie donner.— Ficher le camp : décamper.

FICHER (SE) de : se moquer de.

FICHTRE ! juron. Patois du Jura.

FICHU : détruit, perdu. Fichu pour : fait pour, capable de. M.

FIDÈLE : sensible. A.

FIDÉLION (Faire un) : faire un cadeau.

FIÉE : multitude, abondance. Fiée de monde : affluence de monde. B.

FIÉGE : roseau pour empailler les sièges. Voyez LAICHE.

FIELLU : fort, puissant, courageux. C'est le synonyme de fêle. B.

FIENT (s.m.) : fumier. De fiente, qui vient du latin fimus. Patois Troyen.

FIÉRISER : irriter. S.I.

FIEUR : fleur. A.

FIEUX : fils. Patois Picard. S.I.

FIFOLLET Voyez FOLLOT, et FOURLORE.

FIFOTTE (s. f.) : frai de poissons agglutiné, que la mer laisse parfois sur la grève. B.

FIGNOLER (v. n.) : s'habiller avec recherche ; affecter des airs gracieux. Voyez FION.

FIGNOLEUR : recherché dans sa parure.

FIL (Avoir le) : avoir de la ruse, de la finesse. C'est être comme un outil bien affilé. Voyez TRUC.

FIL-EN-TROIS : eau-de-vie. L.

FILANDRE : filament.

FILEBERT, ou plutôt PHILBERT : noisette, aveline. Peut-être du nom de quelque anachorète, qui faisait de ce fruit sa nourriture ; d'où probablement vient, par ironie, la dénomination de pâté d'ermite.

FILETTE (du jour) : point du jour.

FILEUX : épervier (Falco nisus).

FILOIRE : fileuse, ouvrière que l'on emploie à filer le chanvre. A.

FILOTIER : tisserand, fabricant de toile. Du mot fil. A.

FILTER : tiercer ou repiler pour la troisième fois un marc de pommes.

FIN dans A LA FIN DES FINS : enfin.

FINARÉ : astucieux, fin.

FINASSIER : finasseur, qui finasse, rusé, dissimulé.

FINER : trouver. De l'islandais finna.

FINGUE : foi. Par ma fingue : par ma foi. On dit aussi : par ma finguette.

FINOT : fin-or, sorte de poire d'été, jaune comme de l'or fin.

FIOLER (v. n.) : boire au point de s'enivrer. Fioula, en patois de Grenoble. De fiole.

FIOLER Voyez FÉLER.

FION : tournure, bonne façon. Id. en patois Lorrain.

FIQUER : mettre. De ficher. Fiqu'ous là : mettez-vous là. Fiquer un clou : l'enfoncer.

FIRLIT : petit poisson, fretin de mer, dont on se sert pour appât. B.

FIROU (Noblesse à Martin) : va te coucher, tu souperas demain : noblesse indigente, pauvres hobereaux.

FISSET ; FISSIA ; FISSIAU : petite barre qui sert à fixer (Manche).

FISTEAU : barre de treillage. Fuseau. C.

FISTON (diminutif de fils) : petit enfant chéri.

FLAFLA : entretien, fréquentation. S.I. Dans d'autres départements, on dit : faire du flafla, pour faire des embarras.

FLAGEOLET : sorte de haricot. Corruption du vieux français faseols. De faseolus.

FLAINDRE Voyez FEINDRE.

FLAIS ; FLAIT ; FLET : fléau pour battre les céréales. Patois Troyen.

FLAMBE : flamme. Roman.

FLAMBÉE ; FLAMBINE : feu brillant de courte durée. L.

FLAMMICHE : pain ou miche mal cuit, comme à une simple flamme. O.

FLANCHET ; FLANCHIN (de mouton) : pièce de cet animal, coupée entre l'épaule et le flanc. L.

FLANER : perdre un temps considérable en causeries, en bavardages.

FLANIER : avare.

FLANIER, ÈRE : qui va flaner.

FLANNER (v. a.) : flatter bassement. A.

FLANNEUR : bas flatteur. A.

FLANQUER : donner, appliquer.

FLAQUET : petite flaque d'eau. S.I.

FLAQUET : digitale dont les fleurs claquent, pressées d'une certaine façon. FLAQUET se dit, dans la Manche, pour CLAQUET. Voy. ce mot.

FLAQUIN : maigre. D'efflanqué. A.

FLARIES : réjouissances prolongées. De frairie. A.

FLAS Voyez FLAIS.

FLÉLER (v. n.) : faire du bruit, en parlant d'une porte ou d'un auvent qui bat avec force. « Dans l'arrondissement de Rouen, disent MM. Duméril, ce verbe est aussi actif ; fléler des fruits y signifie les agiter avec violence, et par suite les abattre. »

FLET Voy. FLAIS.

FLEU : farine ; pour fleur de farine. Fleu de pois, fleu de blé. En anglais, flour.

FLEUMES Voyez FLUMES. B.

FLEURER : flairer.

FLEURETTE : première crême qui s'élève sur le lait ; fleur de crême. L.

FLEURETTE : moisissure sur la baissière d'un tonneau. De fleur, efflorescence. Voyez FARETTE. L.

FLEURIE : confrairie. S.I.

FLEUTRIR : flétrir.

FLIAIS : fléau à battre le blé. (Manche.)

FLIE ; FLION : petit coquillage univalve ; la patelle commune.

FLIGER : figer. L.

FLIPE (s.m.) : cidre doux, chauffé avec un mélange d'eau-de-vie et de sucre, et dans lequel on met des tartines ou rôties. De l'anglais flip, boisson cordiale. Une note sur le Redgauntlet de Walter Scott, ch. XIII, trad. de M. de Montemont, définit ainsi le flip : « Boisson composée de bière, d'eau-de-vie et de sucre, en usage parmi les gens de mer. »

FLIPSAUCER : manger avec voracité.

FLO ; FLIO : multitude (Manche). B. L.

FLON : diarrhée épidémique. Vire.

FLONDRE : poisson de la Basse-Seine, et que, dans la mer Baltique, on appelle flunder et flundra. C'est le flez (Flessus). S.I.

FLONER (SE) : se pâmer de colère ou de surprise. Du Roman enfelonnir : s'irriter. L.

FLONER (v. n.) : flaner. A.

FLONEUR : flaneur. De l'islandais flanni : désordonné, débauché.

FLONISE (s. f.) : pamoison par l'effet d'une grande colère ou d'une surprise excessive. L.

FLOPER, ou plutôt FLAUPER : frapper, battre. Fipla : battre. En Roman, flauber. A.

FLOQUER (v. n.) : vaciller, chanceler, en parlant d'une chose mal fixée. Onomatopée. B.

FLOQUET : incertain, vacillant, indécis. De flot. S.I.

FLOUEUR : trompeur, escroc, fripon. De l'ancien Argot, afluer : tromper ; et de l'Argot nouveau, flouer : voler.

FLOUER : voler. Du verbe latin fraudare.

FLOUETTE : girouette. Du latin fluctuare.

FLUBER : agiter les épaules pour les frotter. Voyez FRIPER.

FLUMES : flegmes ; glaires ; pituite. L'apothicaire Aliborum s'exprime ainsi dans le Testament de Pathelin, p. 133 :

User vous fault de sucre fin,
Pour faire en aller tout ce flume.

Du grec φλεγμα ; en latin, phlegma.

FLUTER : boire avec excès.

FO : fou. Du Celtique fol.

FOCHE : fouace, gâteau salé et poivré sans autre assaisonnement. Voyez FOUÉE. B.

FOCHETTE (s. f.) : (Lotus Corniculatus). B.

FOICELLE, ou FOISSELLE (s. f.) : forme en terre cuite, percée de beaucoup de petits trous, pour faire égoutter le fromage. En patois de Grenoble, faicella signifie un « vase pour faire cailler le lait » ; en patois du Jura, « moule de bois à faire des fromages. » Faisselle, en français. Voyez CLICHE. A.

FOIS : moment. Il y a des fois où j'en perds la tête. Patois Lorrain.

FOISIL : briquet, fusil avec lequel on battait un morceau de silex pour en obtenir du feu. Le fuisill, dans Partonopeus de Blois. L.

FOISILLER : remuer la cendre mal à propos. Par extension, déranger. Du latin focus, foyer. A.

FOITER (v. a.) : donner, appliquer. « Je li foiterais le fouet. » Ce mot semble un adoucissement du mot foutre employé dans le même sens par les gens grossiers.

FOLE : filet dont on se sert en haute mer, principalement pour prendre les raies. B.

FOLE, ou FOLLE : trombe. De follis, soufflet de foyer.

FOLIER : être atteint de folie. Foloier, dans les Chansons du roi de Navarre. L.

FOLIO : habillements surannés et ridicules. Elle a l'air d'un folio. De folle, ou d'un volume in-folio devenu bouquin. A.

FOLLOT : feu-follet.

FOLUMÈQUE Voyez FALMÊCHE.

FONCÉE : gestation, portée d'une femelle. Voyez FORCÉE.

FONCER : entrer de force ; se jeter brusquement sur. Il a foncé dans la maison : il a foncé sur moi. L.

FONDELER : brûler la terre et la disposer pour l'ensemencement du sarrasin. C'est, à proprement parler, préparer le fonds. A.

FONDELERIE : action de fondeler. A.

FONDRILLE (s. f.) : effondrilles, dépôt ou sédiment au fond d'un vase.

FONDRILLON (s.m.) : petite fondrille.

FONGE ou FONGUE (PAR MA) : par ma foi.

FONTAISIE : fantaisie, caprice.

FORANGUE (s. f.) : croûte sur les lèvres d'un malade. B.

FORBAITURE : fourbure.

FORBANNIR : exiler, bannir. De foras, dehors, et de bannir. Employé par Basselin.

FORBU : fourbu.

FORCÉE : portée d'une femelle qui produit plusieurs petits. Une forcée de lapins. De foras, dehors. L.

FORCIR (v. n.) : acquérir de la force. L.

FORIÈRE : portion de terre en dehors de la partie labourée. De foris.

FORMAGE : fromage.

FORMAT : furoncle, anthrax, bouton, mal extérieur. De foris.

FORTAN (fort temps) : mauvais temps. Faire avoir fortan à quelqu'un : le faire vexer. On dit aussi : faire porter mauvais temps à quelqu'un.

FOU : enragé. Chien fou, chien attaqué de la rage.

FOU (en parlant du lait) : lait fou, lait caillé.

FOUADRAILLER : fouailler ; faire claquer le fouet à tort et à travers.

FOUAH ! fi. Cri de huée et de dégoût. B.

FOUAILLE : feu brillant sans durée.

FOUAILLÉE : fustigation complète.

FOUAILLEUR : libertin.

FOUATIN : tâton, qui s'occupe de riens. Voyez NIGON. L.

FOUATINE Voyez FOUAILLE, FLAMBINE.

FOUATINER (v. n.) : s'occuper de riens, de vétilles. Voyez NIGONNER.

FOUATINES : verges. Du verbe fouetter.

FOUATINER (v. n.), se dit de quelque chose que le vent enlève (Orne). MM. Duméril.

FOUCADE : fougade, emportement fougueux.

FOUCADER (v. n.) : éprouver une foucade.

FOUCARAS ; FOUGARAS : écervelé.

FOUCHIBLE : facile à effaroucher.

FOUDRER : écraser, en parlant du corps, du buste surtout. En patois du Jura, effoudrai : froissé, moulu.

FOUDRER : s'emporter. S.I.

FOUÉE (s. f.) : feu clair et brillant, fait de branches menues ou de pailles ; feu de la bouche du four. Une galette à la fouée est un petit gâteau que l'on fait cuire à la bouche du four pendant qu'on le chauffe. Des mots feu, foyer.

FOUÈNE, FOUINE (s. f.) : instrument de pêche. Funa, en patois de Grenoble.

FOUETTER LE CHAT : donner un repas des restes d'un festin. A.

FOUI : four, fournil. O.

FOUILLARD : feuillage.

FOUILLIS : confusion, désordre d'objets. C'est le farrago des Latins.

FOUINER (v. n.) : fuir lâchement.

FOUINER, FOUINETER : fureter. A.

FOUINILLARD : qui fouine, rôdeur malfaisant.

FOULON : frelon. L.

FOUR : fournil, pièce dans laquelle ouvre le four et se trouve la boulangerie.

FOURBANCER : toucher à tout, comme pour fourbir.

FOURC : fourchet. Le fourc (dont on ne prononce pas le c) est, suivant Nicot, « toute chose qui fait un angle aigu. Ainsi dit-on le fourc d'un arbre, des doigts, du chemin, des rues : d'où vient ce mot quarre-fourc par composition de quarré et fourc. De ce mot sont dérivés fourches, et semblables ». On ne l'emploie, en patois, que dans ces locutions : le fourc du derrière, le fourc d'une culotte. On dit le fourchet d'un arbre. Du substantif latin furca, fourche. A.

FOURCELLE : estomac. En Roman, forcel. Sur ce mot, nous avons donné une note détaillée dans notre édition de Basselin, p. 50.

FOURE (s. f.) : foire. L.

FOURÉE ou FOURRÉE : filet attaché sur les bancs de sable, pour y former un parc où le poisson puisse venir se fourrer.

FOURÉE ; POIRE-FOURÉE : poire molle. Au figuré, qui a la foure, la foire. Voyez BLET.

FOURER : foirer.

FOURET, TE : petit foireux ; petite foireuse. L.

FOURFIÈRE (s. f.) : fourche de fer à deux fourchons ou dents, longuement emmanchée. L.

FOURGOTTER, FOURGOUÊNER : remuer avec bruit sans utilité. Dans la Mayenne, on dit fourgâner pour fureter. De fourgon.

FOURLORE (s. f.) : sorte de revenant qu'on croit apparaître la nuit le long des eaux, sous la forme d'une flamme errante, qui cherche à égarer les passants pour les perdre. Peut-être de l'ancien mot frelore : vicieux, méchant. Dans Pathelin, p. 60, sa femme lui dit : Notre fait seroit tout frelore.

FOURNAQUER : c'est, comme fourgouêner, remuer en désordre et avec un bruit importun. L.

FOURNIT : babillard.

FOUROLLE : torche. Voyez COULINE.

FOUROUX, SE : foireux, se. L.

FOURQUE : fourche. Altération d'un juron très-commun dans la bouche des gens grossiers.

FOURRAIGNE (s. f.) : fourrage. A.

FOUTAISE : bagatelle.

FOUTEAU : hêtre. Patois Rouchi.

FOUTELAIE : lieu planté de hêtres.

FOUTILLE (s. f.) : faine, fruit du fouteau. O.

FOUTIMASSER : faire des niaiseries. Voyez NIGONNER. De fou.

FOUTINER Voyez FOUATINER.

FOUTINETTE : chose de peu de valeur ; bagatelle.

FOUYER : âtre, foyer. Marot dit, dans l'Épitaphe d'Ortis, le more du roi :

Aussi gris qu'un fouyer cendreux
Et noir comme un beau diable ou deux.

FRAINVALE (s. f.) : boulimie. Voyez FAIMVALE et FRINGALE. B.

FRAINVALIER : qui éprouve la frainvale.

FRAISER Voyez EFFRAISER.

FRAMBÉYER (v. a.) : nettoyer, en parlant des étables ; les débarrasser de fumier. Nettoyer les petits enfants.

FRAMBIER ; FRAMBISSEUX : qui touche à tout.

FRAMBIR, v. n. : fureter. A.

FRAMBOYER Voyez FRAMBÉYER. A.

FRANC-LIARD : franc-réal, sorte de poire.

FRARIN : piteux, chétif.

FRÉ ou FREI, FRÈDE : froid, froide. En patois Walon, freu.

FRÉDURE : froidure.

FREMAILLES : affaires.

FREMEUR : peur, motif de frémir.

FRÉMI (s. f.) : fourmi. Patois Bourguignon. Frumihe, en patois Walon.

FRÉNAILLER : faire un bruit agaçant.

FRÉRAGE : association étroite. MM. Duméril.

FRÉREUX (cousin) : cousin germain.

FRÉSER : émier. De fresus, moulu.

FRETTE (s. f.) : long bâton. De fretus, appuyé. A.

FRETTE (s. f.) : bande de toile pour emmailloter un enfant. L.

FRETTER (v. a.) : fixer un enfant dans le maillot. L.

FREULÉE : volée de coups (Vire).

FREULER : froler, battre.

FREULIER : garnement. B.

FREUMENT : durement, rudement. B.

FRICAMPOÊLER : mal préparer un mets. De fricasser en poêle.

FRICOT : plat de viande, apprêté pour un repas.

FRICOTER : faire bombance.

FRICOTEUR : celui qui fricote.

FRIGOUSSE (s. f.) : mauvais mets. Du mot populaire fricot.

FRIME C'est bon pour la frime : c'est bon pour l'apparence.

FRIMOUSE ; FRIMOUSSE : grosse figure. Du vieux mot flimouse. Patois Lorrain. Patois Troyen.

FRINGALE : boulimie. L.

FRINGALIER : qui a la fringale. L.

FRINOT : garçon meunier. Du latin farina, farinarius.

FRIOLER : affrioler ; et, dans le sens neutre, avoir grande envie.

FRIOLET : haricot prédome. De phaseolus.

FRIPE (s. f.) : vêtement en mauvais état, bon pour la friperie. Au figuré, le corps. Donner sur la fripe : battre.

FRIPER (SE) : se frotter, s'agiter comme les gens qui ont des poux.

FRIPERIE Voyez FRIPE.

FRIQUENELLE : jeune fille friande et fringante.

FRISDU : terre en friche.

FRISON (s.m.) : ruban frisé que produit la varlope. L.

FRISON (s.m.) : boucle de cheveux qui frisent par art.

FRΠ(s. f.) : sciure de bois. Frou ou froux, en patois Lorrain.

FROLÉE : pain émié dans du cidre ou du poiré.

FROMER ; FRUMER : fermer.

FRONTEAU : bandeau ou bourrelet d'enfant. De front.

FROU-FROU (Madame) : femme ou fille prétentieuse. Frou-frou est une onomatopée comme taffetas (autrefois tafe-tafe), tirée du bruit que produisent les robes de soie. Id. Patois du Jura. L.

FRU, E : avide. A.

FRUSQUIN Voyez SAINT-FRUSQUIN.

FULON ; FAILON ; FOULON ; FURON : frelon.

FUMELLE : femelle. L.

FUMELLIER : coureur de femelles, de filles.

FUMER (v. n.) : être contrarié. Voyez BISQUER.

FURIEUSEMENT : beaucoup, très.

FURIEUX : gros et fort. On dit d'un enfant qui est fort et gros : il est furieux et grossier. En patois Rouchi, furieux signifie fort. L.

FURLUCHÉ : hérissé, furieux, comme un coq en colère.

FURLUFFER (v. a.) (arr. de Rouen) : fâcher, pousser à bout : Chest pour nous faire furluffer. FERNAND, Muse normande, p. 26. Peut-être le même mot que le précédent. MM. Duméril.

FUT : bélier du pressoir à cidre. Tonneau, barrique.

FUTANT : ennuyant. L.

FUTÉ : rassasié, qui en a son soûl. Il signifie aussi avisé, rusé.

FUTER : fatiguer, ennuyer, rassasier, blaser.

GABASSER : sautiller. Du vieux verbe gaber : rire, se moquer. A.

GABEGIE : manœuvre secrète et astucieuse ; intelligence avec quelqu'un dans un but coupable. On dit aussi capegie. Dans le patois Lorrain, gabgie signifie un profit illicite. Du Celtique-Breton guap : moquerie, et du Roman gaber. B.

GABELOU : employé des gabelles, maltôtier ; sobriquet des douaniers au bord de la mer.

GABERIEN : moqueur, trompeur de femmes. De gaber : plaisanter, se moquer. B.

GABLE (s. m.) (arr. de Vire) : pan de mur, pignon ; gafl, en islandais. MM. Duméril.

GABOTTER : se balancer en dansant. De l'ancien mot gambe, jambe. On a dit d'abord gambotter : agiter les jambes. A.

GACHARD : sale, malpropre (Manche).

GACHE : pain grossier, gâché.— Gâteau improvisé, cuit à la bouche du four.

GADE (s. f.) : jatte. De l'islandais jata. A.

GADE ; GARDE ; GRADE : groseille à grappes (Ribes rubrum). L.

GADELLE (s. f.) : groseille à grappes. L.

GADELIER ; GARDELIER ; GRADEILLIER : groseiller à grappes. L.

GADEUIL : celui qui, sans être précisément borgne, ne voit, ne regarde que d'un œil ; qui a un œil vairon. L.

GADOLIER : garnement, vaurien. B.

GAFFÉE (s. f.) : morsure de chien. S.I.

GAFFER, en parlant d'un chien : saisir brutalement et mordre ; manger avidement.

GAGE : avoir, propriété.

GAGIER : gager, parier.

GAGNE (s. f.) : gain. L.

GAI : geai.

GAIEUX, SE : trop délicat, dégoûté. Dans le patois de Grenoble, gaillosa signifie glouton. Voyez DÉGAIEUX. L.

GAIL : geai.

GALAFRE Voyez GOULAFRE.

GALAIGNIE (s. f.) : ce que peuvent contenir les deux mains réunies. Voyez JOINTÉE. B.

GALAPIAN ou GALOPIAN : vagabond, galopin. B.

GALAPIAS ; GALOPIAS : galopin. B.

GALATINE (Être en) : garder la chambre, garder le lit.— Dans la Manche, être en galatine signifie fort endolori, même en état de pourriture, ressemblant, en quelque sorte, à la gélatine. B.

GALER : contraindre, forcer, maltraiter.

GALES : joie, divertissement. J'ai donné, sur ce mot, une note dans mon édition de Basselin (Vau-de-Vire LIII).

GALETER (v. n.) : trembler de froid ; carillonner avec une ou plusieurs cloches. B.

GALETOIRE : galetière, sorte de poêle à frire, sur laquelle on fait cuire les galettes ou crêpes de sarrasin.

GALETTE : sorte de crêpe, ordinairement de sarrasin, mal à propos nommée galette par ceux qui en font usage. La galette proprement dite est un gâteau cuit au four.

GALFRETIER : gourmand, gorge à tout grain. S.I.

GALIFRE : gourmand, vorace. S.I.

GALIMOT : crêpe de sarrasin. O.

GALIR, en parlant du sarrasin : le jeter sous le fléau, pour le battre. Du Celtique-Breton gwalen : fléau (Manche).

GALLET : levier. De gwalen.

GALLINE (s. f.) : jeu d'enfants. Voyez QUILLEBOCHE.

GALLOCHE (s. f.) : même jeu.

GALLOIS, SE : gaillard. De l'islandais gala, se divertir.

GALLON : ancien vase ou cruche à large ouverture, contenant environ 4 litres. Porté en Angleterre par les Normands dans le XIe siècle. De la basse latinité galo. Voy. Du Cange.

GALLONNÉE : plein un gallon.

GALMIN : petit valet. De gamin. Voyez GOUGEARD.

GALON ou plutôt GALOP : réprimande. Donner un galop.

GALOT : tourte aux pommes. Voyez BOURDIN.

GALOTTER : carillonner.

GALUE : louche. Voyez BICLE, ÉGALUER.

GALVADAIRE : vagabond. B.

GALVAUDER (v. a) : tripoter, ne pas ménager une chose ; gâcher de l'ouvrage. L'Académie définit ce verbe : réprimander durement.

GAMACHE (s. f.) : sorte de guêtre de coutil ou de toile, assujettie ordinairement autour de chaque jambe par des cordons. Du Cange dérive ce mot de campagus. En italien, gamascia : c'est de là que vient gamache. Les Languedociens disent gamacho. Je préfère considérer ce substantif comme une altération de gambache, vêtement des gambes, jambes.

GAMBE : jambe.

GAMBÊLER : agiter les jambes presque convulsivement. Voyez GAMBILLER. B.

GAMBET : croc-en-jambe.

GAMBETTE : petit couteau, dont la forme était primitivement celle d'une petite jambe.

GAMBIER : pièce de bois à laquelle les bouchers suspendent la viande. B.

GAMBILLER (v. n.) : remuer désagréablement les jambes en marchant.

GAMBU : qui a de longues jambes.

GAME (s. f.) : écume de la bouche d'un animal. Voyez BROUE. A.

GAME : soufflet sur la joue.

GAN (s. m) : gain, bénéfice. Voyez GAGNE. A.

GANDOLER : balancer, remuer désagréablement B.

GANIPION : garnement. En patois de Grenoble, on appelle ganippa une personne couverte de haillons. Voyez GALAPIAN.

GAPAS : balle d'avoine.

GARCE ; GARSE : fille. C'est le féminin de gars. Patois du Jura.

GARCETTE : petite fille, fillette. En patois du Jura, garçotte, gachotte.

GARCHONN : garçon. S.I.

GARÇONNIÈRE : fille qui court après les garçons et les fréquente trop. Du verbe garçonner : hanter les garçons.

GARCU ou plutôt GARE-CU : jupe, cotillon.

GARDE-HEURT : borne, appui. De garder, préserver, et de heurt.

GARDE-ROBE : aurone (Artemisia abrotanum) ; parce qu'on croit que cette plante éloigne les teignes d'une garde-robe. B.

GARDE ; GARDELLE Voyez GADE. S.I.

GARDIN : jardin.

GARDINIER : jardinier.

GARE : de couleur bigarrée. Bœuf gare, vache gare. Du latin varius, varié.

GAREAU : bœuf ou taureau gare ou bigarré.

GARGACHE : culotte. Du vieux mot gargaisse. V. mes Chansons normandes, p. 233.

GARGOTIER : ouvrier employé au blanchissage des toiles. De gargote, mauvais cabaret, dans lequel ces ouvriers vivent trop souvent.

GARIR ; GUARIR : guérir. Ancien français.

GARISON (s. f.) : guérison.

GARREAU : sorte de pain de froment, de qualité supérieure. A.

GARROT : levier. L'Académie définit ce mot : un bâton pour serrer. Le garrot de nos vieux auteurs est à peu près le pedum ou la houlette du berger. A.

GARROUAGE : vagabondage. Ces bestiaux sont en garrouage : sont errants et causant du dommage. Du vieux mot garrou, loup-garrou (loup errant). Voyez VAROU.

GARSAILLES (s. f.) : enfants. P.

GAS : garçon. De l'ancien mot gars, conservé en Bretagne et en Franche-Comté. A.

GASE (s. f.) : vase, bourbier. C'est le g pour le v. Voyez ENGASER.

GASPIL (s.m.) : gaspillage. A Valognes, on dit gaspille (s. f.) ; jeter à la gaspille.

GASTOUSER : couper mal les cheveux. De gast, dévastation, et de touser, tondre. L.

GATER : répandre, en parlant des liquides. Gâter de l'eau : uriner.

GATON : levier court.

GATONNER : se servir du gaton pour serrer la corde sur une charrette.

GATTE : jatte. Voyez GADE.

GATTE : marelle, sorte de jeu.

GATTECOFVE : sorte de gâteau, autrefois en usage à Dieppe, suivant Moisant de Brieux (Orig. de quelques Cout. anc., p. 65).

GAU : coq. De gallus. Dans l'ancien Argot, gau signifie pou. B.