NOUVEAU DICTIONNAIRE D'ARGOT

PAR UN EX-CHEF DE BRIGADE SOUS M.VIDOCQ

suivi de

LA CHANSON DES GALÉRIENS

rapportée dans ses mémoires.

OUVRAGE UTILE AUX GENS DU MONDE

PARIS, 1829

 .

L'auteur en publiant ce Nouveau Dictionnaire d'argot, augmenté d'un grand nombre de mots mis nouvellement en usage, a eu pour but d'être utile à  tous les gens du monde, et particulièrement à  ceux qui, par leur position, se trouvent souvent exposés à  rencontrer de ces individus qui, à  l'aide de cette sorte de langage, se font passer pour étrangers et méditent ainsi impunément leurs mauvais desseins.

En étudiant ce petit ouvrage ils pourront se préserver de tous piéges dangereux qu'on pourrait leur tendre et se prémunir contre les voleurs, escrocs, filous, filles de joie, et autres gens de la même trempe.

Bras-de-Fer,
ex-chef de brigade sous Vidocq.

DICTIONNAIRE ARGOT - FRANÇAIS

Abbaye de monte-à -regret guillotine.
Abbaye rusante four chaud.
Abloquir acheter.
Abouler compter.
Affaire vol.
Affe ( l' ) la vie.
Affurer attraper, tromper.
Ambier fuir.
Andosse dos.
Angluces oies.
Angoulême bouche.
Anquilleuse femme qui porte un tablier pour cacher ce qu'elle vole.
Antiffe marche.
Antroller emporter.
Apôtres doigts.
Aquiquer faire.
Armée roulante chaîne de forçats.
Arquepincer arréter.
Astic épée.
Attaches boucles.
Attaches d'Orient boucles d'or.
Attaches d'auber boucles d'argent.
Attiger blesser, frapper.
Avergots oeufs.
Babillard livre.
Babillarde lettre.
Baccon pourceau.
Bâcler fermer.
Balancer remuer.
Balle franc.
Barbaudier gardien.
Basourdir tuer.
Batouze toile.
Battre dissimuler.
Battre comtois faire le niais.
Battre morasse crier au secours.
Baude vér….
Baudru fouet.
Bauge coffre.
Bier aller.
Blanquette argenterie.
Blavin mouchoir.
Bloquir vendre.
Bogue montre.
Bogue d'Orient montre d'or.
Boucard boutique.
Bouffarde pipe.
Bouffarder fumer.
Bouillante soupe.
Bouis fouet.
Boulanger Diable.
Brêmes cartes.
Brenicle rien.
Bride chaîne.
Bride d'Orient chaîne d'or.
Brider fermer.
Briqmann sabre.
Brocante bague.
Buter guillotiner.
Cabot ferré gendarme à  cheval.
Cachemire d'osier hotte de chiffonnier.
Cachemitte cachot.
Cagne gendarme.
Cagou voleur solitaire.
Calebasse tête.
Callots teigneux.
Caloquet chapeau.
Calvin raisin.
Calvigne vigne.
Cambriole chambre.
Cambron cabane.
Cambrosse servante.
Camouffle chandelle.
Camuse carpe.
Canton prison.
Cantonniers prisonniers.
Carle argent.
Carline mort.
Carouble fausse clé.
Caruche prison.
Cassantes noix.
Casser la hane couper la bourse.
Castroz chapon.
Castu hôpital.
Cavaler ( se ) s’évader.
Charlot bourreau.
Chat geôlier.
Chêne homme.
Chenâtre chenu, bon, beau.
Chenuement fort bien.
Cheval de retour forçat évadé.
Chiffon rouge langue.
Chopin coup.
Chouriner frapper à  coup de couteau.
Coffier tuer.
Coloquinte figure.
Combe chapeau.
Commander à  cuire guillotiner.
Coq cuisinier.
Arrêté et mis en prison cartonné en caruche.
Cornant boeuf.
Cornante vache.
Corner puer.
Cornets d'épices pères capucins.
Coucou montre.
Couleurs ( monter des ) mentir.
Couliant lait.
Courteaux de boucard voleurs d'outils chez leurs maîtres.
Craquelin menteur.
Creux maison.
Cric croc, à  ta santé.
Crie viande.
Crocs dents.
Crosser sonner.
Crucifix à  ressort pistolet.
Crotte d'ermite poire cuite.
Culbute culotte.
Curdeux commissaire.
Dabe maître, père, roi.
Dabuche maîtresse, mère, reine.
Dardant l'Amour.
Daron maître, père.
Daronne maîtresse, mère.
Débâcler ouvrir.
Débiner parler contre.
Défalquer ch...
Décarer de belle être sûr de se sauver.
Défrusquiner déshabiller.
Démurger s'en aller.
Détacher couper.
Donner de l'air ( se ) se sauver.
Doublage larcin.
Doubleur larron.
Doubleur de sorgue larron de nuit.
Douilles cheveux.
Drille soldat.
Dure ( la ) la terre.
Écorner forcer.
Egrailler l'ornie pendre la poule.
Embauder prendra de force.
Empave draps du lit.
Enflaquer faire arrêter.
Entifte église.
Épouser la foucandière jeter ce que l'on a volé.
Epouser la veuve être pendu.
Esbrouffe air important.
Escarpe assassinat.
Escarper assassiner.
Escoutes oreilles.
Esganacer rire.
Esquinter ( s' ) se casser.
Estafou chapon.
Estuquer attraper un coup.
Etourdir tuer.
Faire la grande soulasse assassiner.
Faire suer tuer.
Faire suer le chêne assassiner.
Fanandel camarade.
Faraude madame, mademoiselle.
Farot monsieur.
Faucher guillotiner.
Faucheur bourreau.
Felouse poche.
Ferlampier condamné habile à  couper ses fers.
Fertange paille.
Ficher donner.
Flame épée.
Flou ( le ) rien.
Floueur escroc au jeu.
Foler projeter.
Foncer donner.
Foufière tabatière.
Fouillouse poche.
Fourmiller courir.
Francillon Français.
Fretillante queue.
Fretille paille.
Fretiller danser.
Fumion marché.
Frottant traître.
Frotter sur la balle médire de quelqu'un.
Frusquin habit.
Frusquiner habiller.
Gaf guet.
Gallier cheval.
Gance clique.
Garçon de campagne voleur de grand chemin.
Gargouenne bouche.
Garnafier fermier.
Gaudille épée.
Gaux picantis pous.
Gerber à  la passe guillotiner.
Glace verre à  boire.
Gonze dupe.
Goupiner travailler.
Goupline pinte.
Gourdement beaucoup, bien.
Grain écu.
Grand soulasse assassinat.
Grater les pavés vivre dans la misère.
Gratouse dentelle.
Greffir dérober finement.
Grenasse grange.
Grenu blé.
Grenuche avoine.
Grenue farine.
Griffard chat.
Griffer prendre.
Grinche de la haute pègre voleur de distinction.
Grinche grinchisseur, voleur.
Grinchir voler, prendre.
Gripis meunier.
Gris ( le ) vent, froid.
Grive ( la ) guerre.
Grivier soldat.
Grivier de parquois soldat déserteur.
Gueulard bissac.
Guibons jambes.
Guibons de satou jambes de bois.
Guinal juif.
Gy girolle, oui.
Hane bourse.
Happer le taillis s'enfuir vite.
Happin chien.
Harpions mains.
Haut-temps grenier.
Havre Dieu.
Herplis liards.
Huile argent.
Huître de varannes fèves.
Hust must grand merci.
Jaspin oui.
Jaspiner jaser, parler.
Job niais.
Jonc or.
Jouer du vingt-deux jouer du poignard.
Jouer du violon scier ses fers.
Juxte près, contre.
Lance eau.
Lancequiner pleuvoir.
Landeau à  baleines parapluie.
Lanterne fenêtre.
Largue femme, catin.
Larton pain.
Larton brutal pain bis.
Larton savonné pain blanc.
Lascailler pisser.
Laver vendre.
Licher boire.
Liége gendarme.
Lime chemise.
Lingre couteau.
Loche oreille.
Longue année.
Lorcefée ( la ) la Force.
Louche main.
Lourdaud portier.
Lourde la porte.
Lousses gendarmes du département.
Luisant le jour.
Luisante chandelle.
Luisard le soleil.
Luisarde la lune.
Macaroner découvrir.
Malade ( être ) être en prison.
Malingreux qui a de fausses plaies.
Manche quête.
Manger le morceau dénoncer.
Maquiller travailler, battre.
Maquiller les brêmes jouer aux cartes.
Maquiller à  la sorgue voler la nuit.
Marcandier celui qui a été volé.
Marcandier marchand.
Marchand de lacet gendarme.
Mariase vaurien.
Marlousier maquereau.
Maron du sel.
Marpaut homme, maître.
Marquant homme.
Marque fille.
Marquin couvre-chef.
Marquise femme.
Maturbes dés.
Mec bon Dieu.
Mèche demi-heure.
Mèche ( être de ) être de complicité.
Menée d'avergots douzaine d'oeufs.
Menée de ronds douze sous.
Mettre au fourgat recéler.
Mettre en suage chauffer les pieds.
Mézière moi, simple.
Michon ( du ) de l'argent.
Mion garçon.
Mions de boule coupeurs de bourse, filous.
Molanche laine.
Monseigneur pince.
Montante culotte.
Morfe repas, mangeaille.
Morfiante assiette.
Morfier manger.
Morne mouton, brebis.
Mornos bouche.
Mouchailler regarder.
Mouscaillier ch..
Mousse m...
Moutard enfant.
Narquois soldat mendiant.
Nazonnant nez.
Nouzaille nozière, nous.
Œil ( avoir à  l' ) avoir sans payer.
Ogresse femme qui loue des effets aux filles.
Ornichon poulet.
Ornie poule.
Ornie de balle poule d'Inde.
Ornion chapon.
Orphelin orfèvre.
Orphelins ceux qui vont de compagnie.
Pacant un passant.
Paladier pré.
Pallots paysans.
Palpitant coeur.
Panturne catin.
Paquelin l'Enfer.
Parfond pâté.
Parfonde cave.
Parrain témoin.
Pasquelin pays.
Passants souliers.
Passe peine de mort.
Pâté d'ermite des noix.
Pate lime.
Paturons les pieds.
Paturons de morne pieds de mouton.
Pautre bourgeois.
Payot forçat écrivain.
Pégoces poux.
Pègres de la grande vergne voleurs de grande ville.
Pellard foin.
Petite marine bande de voleurs.
Petouze pistole.
Pharos gouverneur d'une ville.
Philippes écus.
Piau lit.
Piausser se coucher.
Picter boire.
Picton boisson.
Piètres estropiés.
Pincer prendre.
Pinos des deniers.
Piolle cabaret, taverne.
Piollier cabaretier.
Pioncer dormir.
Pipet château.
Pitancher boire.
Pivois du vin.
Pivois savonné vin blanc.
Placarde place d'exécution.
Planche au pain cour d'assises.
Plombe demi-heure.
Plomber puer.
Plotte bourse.
Plure redingote, manteau.
Poisser ses philippes prendre son argent.
Poisson souteneur.
Poitou ( le ) non , rien.
Polissons ceux qui vont presque nus.
Pommard bière.
Pommer marron prendre sur le fait.
Ponisse magnuée femme débauchée.
Portant ( être bien ) être libre.
Poser et marcher dedans s'embrouiller.
Pouchon bourse.
Pousse corps des gendarmes.
Pré bagne.
Proye le c..
Quart-d'oeil commissaire.
Quoque aussi, même.
Raboteux ou doubleux de sorgue, larron de nuit.
Ragot quart d'écu.
Raille mouchard.
Raisinet sang.
Ratichon abbé, prêtre.
Rebâtir tuer.
Reconobrer reconnaître.
Redoublement de fièvre révélation d'un nouveau fait à  charge.
Refroidir tuer.
Rejaquer crier.
Rême fromage.
Renâcler crier après quelqu'un.
Rengrâcier renoncer.
Requin douanier.
Rifauder brûler, cuire, chauffer.
Rife feu.
Riffard bourgeois.
Rincer dévaliser, voler.
Riolle bonne chère.
Rond un sou.
Rondelets tétons.
Rondin m...
Rossignoler chanter.
Rouatre lard.
Roufier soldat.
Rouillarde bouteille.
Rouin prévôt.
Roumard roué.
Rouscaillante langue.
Rouscailler parler.
Rouscailler bigorne parler jargon.
Roveaux gendarmes.
Rupin gentilhomme.
Rupine dame.
Rusquin écu.
Sabouler incommoder, décroter.
Sabouleux ceux qui tombent du haut mal.
Sabre un bâton.
Sabrenot cordonnier, savetier.
Sabrieux voleur de bois.
Sacre argent.
Salivergne écuelle.
Sanglier confesseur.
Santu santé.
Sapin gendarme.
Sapins planches.
Satou bois, forêt.
Sauter verb. act., voler.
Sauter verb. neut., puer.
Serpillière robe.
Serrante serrure.
Servir de belle dénoncer à  faux.
Sezière sezingand, lui.
Sinvre bête.
Solir le ventre.
Sorbonne tête.
Sorgue nuit.
Stue part du larcin.
Suer faire suer, se faire donner part du vol.
Tabar tabarin, manteau.
Taf peur.
Tante ( ma ) mont-de-piété.
Tappe ( la ) la fleur de lis.
Tartir chier.
Taule bourreau.
Tezière tezingand, toi.
Tirants bas.
Tirou chemin.
Tocanges coquilles de noix.
Toccante montre.
Tollard le bourreau.
Tôle derrière.
Torniquet moulin.
Tournante clé.
Tourner ( faire ) attraper.
Tourtouse corde.
Toutime tout.
Treffle tabac.
Tréfflière tabatière.
Trimancher cheminer, marcher.
Trimard chemin.
Trimarder trimer, cheminer, marcher.
Tronche tête.
Trottant rat.
Trucher demander l'aumône.
Trucheux gueux.
Verdouzier jardin.
Vergne ville.
Verver pleurer, crier.
Vouzailles vozière, vous.

LA CHANSON DES GALÉRIENS

La chaîne,
C'est la grêle;
Mais c'est égal,
Ç'a n'fait pas de mal.

Nos habits sont écarlates,
Nous portons au lieu d'chapeaux
Des bonnets et point d'cravate,
Ç'à fait brosse pour les jabots.

Nous aurions tort de nous plaindre,
Nous sommes des enfants gâtés,
Et c'est crainte de nous perdre
Que l'on nous tient enchaînés.

Nous f'rons des belles ouvrages
En paille ainsi qu'en cocos,
Dont nous ferons étalage
Sans qu'nos boutiques pay' d'impôts.

Ceux qui visit'nt le bagne
N' s'en vont jamais sans acheter,
Avec ce produit d' l'aubaine
Nous nous arrosons l' gosier.

Quand vient l'heur' de s'bourrer l'ventre,
En avant les haricots !
Ça n'est pas bon, mais ça entre
Tout comm' le meilleur fricot.

Notr' guignon eût été pire,
Si, comm' des jolis cadets,
On nous eût fait raccourcire
À l'abbaye d' Mont-à-r'gret.