DICTIONNAIRE

D'ARGOT

OU

GUIDE DES GENS DU MONDE

POUR LES TENIR EN GARDE CONTRE LES MOUCHARDS, FILOUX, FILLES DE JOIE

ET AUTRES FASHIONABLES ET PETITES

MAÎTRESSES DE LA MÊME TREMPE.

PAR UN MONSIEUR COMME IL FAUT,

Ex-pensionnaire de Ste-Pélagie.

Faut-il que sur le front d'un gibier de galère,
Brille de la vertu le sacré caractère,
Et ne devrait-on pas à des signes certains
Reconnaître le coeur des scélérats coquins.

PARIS

1827.

( Sainte-Pélagie fut une prison créée en 1662 puis, maison d’arrêt à partir de 1790 ; située au cœur de Paris, rue du Puits-de-l'Ermite, elle dut sa célébrité aux nombreux prisonniers politiques, aux communards notamment ainsi qu'aux écrivains condamnés pour délits de presse qui y furent incarcérés. Elle fut détruite en 1899. NDLA )

PRÉFACE
Depuis longtemps ce dictionnaire manquait dans la librairie. C'est donc rendre un véritable service à  ce corps respectable et utile que de s'occuper de ses intérêts.

Les jeunes gens de l'ancien régime, ces aimables roués qui s'adonnaient aux plaisirs avec tant d'ardeur, illustrés par leurs nombrenx exploits galants, parachevaient leur éducation en faisant une étude particulière du langage appelé vulgairement argot, et les plus grands seigneurs ne dédaignaient point d'entrer en lice avec une fille de joie, pourvu qu'ils pussent profiter de ses leçons.

Chaque corps d'état a son dialecte, plus ou moins difficile à entendre. Le plus noble et le plus serré est sans contredit celui des voleurs. Aussi avons-nous zapporté tous nos soins à compléter un petit dictionnaire du langage de ces messieurs.

Les comédiens ont aussi leur dialecte. Les historiens rapportent que Préville jargonnait le sien à merveille.

Pour demander : Combien paie-t-on pour entrer à la comédie, Combien rafile-t-on de logagne pour allumer la boulevetade ? La troupe s'appelait banque. Pour demander : Celui qui est à côté de vous est-il un comédien, Le gouze qui est à votre ordre est-il de la banque ? Si l'interrogé répondait négativement, il disait : Non, il est laf comme le raboin, ce qui signifiait : Il est profane comme le diable.

Les considérations majeures qui ont engagé l'éditeur à faire une nouvelle publication de ce petit dictionnaire seront faciles à concevoir. Un exemple viendra justifier son entreprise.

Revenant dernièrement d'un bal, je passais à deux heures sur le boulevart Saint-Martin, en face la rue de Bondy, lorsque je m'aperçus que j'étais suivi par deux individus qui parlaient entre eux de manière cependant à être entendus. Ce qui les avait séduit chez moi était un fort beau manteau dont j'étais alors enveloppé. Après quelques discussions, il paraît qu'ils arrêtèrent de me filer ma plure ( de me voler mon manteau ).

Grâce à  mon système d'éducation, il me fut facile d'obvierà cet inconvénient. Je me dédrappai aussitôt, en prenant les coins de mon manteau, prêt à les leur lancer à l'espagnole, et à leur couper la figure avec. Je les attendis bien tranquillement. Donne-nous ta montre, me dit fort brusquement le fanandel.... Impossible, lui répondis-je en m'écartant un peu. Ma toquante n'est pas faite pour un marlousier de ton espèce ; et quant à ma plure, viens me la débrider. Ils se consultèrent entre, eux, s'approchèrent pour m'examiner de nouveau mais voyant que j'allais leur couper la figure avec mon manteau, ils prirent aussitôt la fuite. Et moi de bénir le hasard qui m'a fait apprendre leur dialecte.

Nous offrons ce Dictionnaire aux gens du monde pour les prémunir contre les voleurs, filoux, escrocs, mouchards, filles de joie, en un mot contre les habitants des galères et autres endroits de société plus ou moins aimables.

Particuliers par trop séduisants, quels remerciements ne devez-vous pas à ces marchands de nouveautés qui s'empressent de vous offrir cet aimable guide.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

LATIN - FRANÇAIS

( Par le mot Latin, ces messieurs entendent argot. )

Abbaye rusante Four chaud.

Abloquir Acheter.

Affe (l') La vie.

Affurer Triompher, tromper.

Ambier Fuir.

Andosse Échine, dos.

Angluces Oies.

Angoulême (l') La bouche.

Anquilleuse Femme qui porte un tablier, pour cacher ce qu'elle vole chez les marchands.

Antiffe Marche.

Antroller Emporter.

Apôtres Doigts.

Aquiger Faire.

Astic Épée.

Attaches Boucles.

Attaches d'huile Boucles d'argent.

Atiger Blesser.

Attrimer Prendre.

Avergots Oeufs.

Babillard Livre.

Babillarde Lettre, épitre.

Baccon Pourceau.

Bâcler Fermer.

Barbaudier de castu Gardien d'un hôpital.

Balle Franc.

Basourdir Tuer.

Batouze Toile.

Battre comtois Faire le niais, l'imbécille.

Battre l'antiffe, battre l'estrade Marcher.

Baude Vér...

Baudru fouet.

Bauge Coffre.

Baigneuse Tête.

Bier Aller.

Blavin Mouchoir.

Boc Montre.

Bouffarde Pipe.

Bouillante Soupe.

Bouliner Voler.

Bouis (le) Le fouet.

Boutanche Boutique.

Brêmes Cartes.

Brenicle Rien, non.

Briqman Sabre.

Brider Fermer.

Brocante Bague.

Brouée Des coups.

Butte (la) Guillotine.

Butté (être) Être guillotiné

Cachemire d'osier Hotte de chiffonier.

Cachemitte Cachot.

Cagou Voleur solitaire.

Callots Teigneux.

Caloquet Chapeau.

Calvin Raisin.

Calvigne Vigne.

Cambrose Servante.

Camelote Chose.

Camouffle Chandelle.

Camuse Carpe.

Canton Prison.

Cantonniers Prisonniers.

Capons Les écrivains des autres.

Caruche Prison.

Cassantes Des noix.

Casser la hane Couper la bourse.

Castroz Chapon.

Castu Hôpital.

Chenâtre, chenu Bon, beau.

Chenuement Fort bien.

Chopin Objet volés.

Coëffre Maître des gueux.

Coffier Tuer.

Combre Chapeau.

Comte de la caruche Geôlier.

Cône (la) La mort.

Coquillards Pèlerins.

Cornant Boeuf.

Cornante Vache.

Corner Puer.

Cornets d'épiees Pères capucins.

Couleurs (monter des) Mentir.

Couliant Du lait.

Courteaux de boutanche Ceux qui volent des outils chez leurs maîtres.

Craquelin Menteur.

Creux Maison.

Cric, Croc A ta santé.

Crie, Criolle De la viande.

Crier au vinaigre Crier après quelqu'un.

Crocs (les) Dents.

Crucifix Pistolet.

Crote d'ermite Poire cuite.

Culbute Culotte.

Dabe Maître, père, roi.

Dabuche Maitresse, mère.

Dardant L'Amour.

Daron Maître, père.

Daronne Maîtresse, mère.

Débâcler Ouvrir.

Débiner Parler contre.

Débrider Ouvrir.

Défalquer Ch....

Défardeur Voleur.

Déflourer lapicouze Prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés.

Défrusquiner Déshabiller.

Démurger S'en aller.

Détacher le bouchon Couper la bourse.

Doublage Larcin, larronage.

Doubleur Larron.

Doubleux de sorgue ou sorgne Larron de nuit.

Douilles Cheveux.

Drille Soldat.

Dure (la) La terre.

Effaroucher, Voler.

Égrailler ou érailler l'ornie Prendre la poule.

Embander Prendre de force.

Empave Drap du lit.

Entiffe, entonne Église.

Entraver ou enterver Entendre, écouter, comprendre.

Entroller Emporter.

Épouser la foucandière C'est quandles filoux jettent ce qu'ils ont dérobé, de peur d être pris.

Épouser la veuve Être pendu.

Érailler Tuer.

Esbrouffe Air important.

Escoutes Oreilles.

Esganacer Rire.

Esgarer Perdre.

Espigner (s') Se sauver.

Estafon Chapon.

Estuquer Attraper un coup.

Fanandel Camarade.

Faraude Madame, mademoiselle.

Farot Monsieur.

Felouse Poche.

Fertange La paille.

Ficher ou déficher Bailler.

Flambe Épée.

Flou (le), floutière Rien.

Floueur Escroc aux jeux.

Foncer, fouquer Donner.

Fouillouse Poche.

Francillon Français.

Francs mitoux Faux malades.

Fretillante La queue.

Frétille Paille.

Frétiller Danser.

Frimion Le marché.

Frollant Traître.

Froller sur la balle Médire de quelqu'un.

Frusquin Habit.

Frusquiner Habiller.

Gallier Cheval.

Gance Clique.

Gargouenne Bouche.

Gaudille Epée.

Gaux-picantis Des pous.

Gitre J'ai.

Glace Verre à boire.

Glier, glinet Le Diabile.

Goupline Pinte.

Gourdement Beaucoup, bien.

Grain Écu.

Gratouse Dentelle.

Greffir Dérober finement.

Grenasse Grange.

Grenu Blé.

Grenuche Avoine..

Grenue Farine.

Griffard Chat.

Griffer Prendre.

Grincher Voler.

Gripis Meunier.

Gris (le) Le vent, le froid.

Grive (la) La guerre.

Grivier Soldat.

Gueulard Bissac.

Guibons Jambes.

Guibons de satou Jambes de bois..

Gy, girolle Oui.

Hane Bourse.

Happer le taillis S'enfuir vite.

Happin (un). Un chien.

Harpions Mains.

Haut-tems Grenier.

Havre Dieu.

Herplis Liards.

Hubins Ceux qui se disent mordus de chiens enragés.

Huile De l'argent.

Huîtres de Varanne Fèves..

Hust must Grand merci..

Jaspiner Parler.

Jaspin Oui.

Jonc Or.

Juxte Près, contre.

Lance Eau.

Lancequiner Pleuvoir.

Landau à baleines Parapluie.

Lanterne Fenêtre.

Largue Catin.

Larton brutal Pain bis.

Larton savonné Pain blanc.

Lascailler Pisser.

Laver Vendre.

Licher Boire.

Limasse, lime Chemise.

Lingres Couteaux.

Longue Année.

Louche (la) La main.

Lourdant Portier.

Lourde (la) La porte.

Luisant Le jour.

Luisante La lune, la fenêtre..

Luisard Le soleil.

Luisarde La lune.

Luques Faux certificats.

Malingreux Ceux qui ont de fausses plaies.

Maqui (mettre du). Se mettre du rouge.

Maquiller Travailler, battre.

Maquiller les brêmes Jouer aux cartes.

Marcandier signifie encore un marchand.

Marcandiers Ceux qui disent avoir été volés.

Marlousier Maquereau.

Maron Du sel.

Marpaut Maître, homme.

Marquant Homme.

Marque Fille.

Marquin Couvre-chef.

Marquise Femme.

Maturbes Dés.

Mec Bon Dieu.

Menée d'avergots Douzaine d'oeufs.

Menée de ronds Douze sous.

Menteuse Langue.

Mézière Moi, simple.

Michon (du) De l'argent.

Millards Ceux qui portent des bissacs sur le dos.

Mion Garçon.

Mions de boule Coupeurs de bourse, filoux.

Molanche Laine.

Montante Culotte.

Morfe (la) Le repas, la mangeaille.

Morfiante Assiette.

Morfier Manger.

Morne Mouton, brebis.

Mornos La bouche.

Mouchailler Regarder.

Mouillante Morue.

Mouscailler, ou filer du proye Ch....

Mousse M....

Moutard Enfant.

Narquois Soldat mendiant.

Nazonant Le nez.

Nouzaille, nouzingan, nozière Nous.

Oeil (avoir à l') Sans payer.

Ornichon Poulet.

Ornie Poule.

Ornie de balle Poule d'Inde.

Ornion Chapon.

Orphelins Ceux qui vont de compagnie.

Pacant Un passant.

Paladier Un pré.

Pallots Paysans.

Palpitant Coeur.

Panturne Catin.

Paquelin L'enfer.

Parfond Pâté.

Parfonde Cave.

Pasquelin Pays.

Passants, passifs Souliers.

Pâté d'ermite Des noix.

Pate (la). La lime.

Paturons Les pieds.

Paturons de cornant Pieds de boeuf

Paturons de morne Pieds de mouton.

Pégoces Pons.

Pellard Du foin.

Petouze Pistole.

Pharos Gonverneur d'une Ville.

Piau Lit.

Piausser Se coucher.

Picter Boire.

Picton Boisson.

Piètres Estropiés.

Pincer Prendre.

Pinos Des deniers.

Piolle Cabaret, taverne.

Piollier Tavernier.

Pioncer Dbrmir.

Pipet Château.

Pitancher Boire.

Pivois Du vin.

Pivois savoné Vin blanc.

Plomber Puer.

Plotte Bourse.

Plure Redingotte, manteau.

Poitou (le) Non, rien.

Polissons Ceux qui vont presque nus.

Pommard Bierre.

Pomer marron Prendre sur le fait.

Ponisse magnuée Femme débauchée.

Poisson Souteneur.

Pouchon Bourse.

Poser et marcher dedans S'embrouiller.

Pousse (la) Corps des gendarmes.

Proye Le cul.

Quart-d'oeil Commissaire.

Quoque Aussi, même.

Raboteux on doubleux de sorgne Larron de nuit.

Ragot Quart d'écu.

Raille Mouchard.

Ratichon Abbé, prêtre.

Recoquer Rendre.

Rebâtir Tuer.

Rejaquer Crier.

Rême Fromage.

Renâcler Crier après quelqu'un.

Rengracier Renoncer.

Rifauder Brûler, cuire, chauffer.

Rife Feu.

Rincer Voler.

Riolle Bonne chère.

Rond Un son.

Rondelets Tétons.

Rondin M....

Rossignoler Chanter.

Rouatre Du lard.

Routier Soldat.

Rouillarde Bouteille.

Rouin Prévôt.

Roumard Roué.

Rouscaillante La langue.

Rouscailler Parler.

Rouscailler bigorne Parler jargon

Roveaux Gendarmes.

Rupin Gentilhomme.

Rupine Dame.

Rusqnin Écu.

Sabouler Incommoder, ou cirer.

Sabouleux Ceux qui tombent du haut-mal.

Sabre Un bâton.

Sabrenot Cordonnier, savetier.

Sabrieux Voleur de bois.

Sacre argent.

Salivergne Écuelle.

Santu Santé.

Sapins Planches.

Satou Bois, forêt.

Sauter, act. Voler.

Sauter, neut. Puer.

Serpillière Robe.

Serpillière à ratichon Robe de prêtre.

Sezière, sezingand Lui.

Solir Le ventre.

Sorgue ou sorgne La nuit.

Stue Part du larcin.

Suer, faire suer Se faire donner part du vol.

Tabar, tabarin Manteaux.

Tante (ma) Mont-de-Piété.

Tappe (la) La fleur-de-lis.

Tartir Chier.

Tenante, tezière, tezignard, tezingand Toi.

Thune L'aumône.

Tirans Bas.

Tirou chemin.

Toccange Coquilles de noix.

Toccante Montre.

Tollard, tolle Le bourreau.

Tôle Derrière.

Torniquet Moulin.

Tournante Une clé.

Tourner (faire) Attraper.

Tourtouse Corde.

Toutime Tout.

Treffle Tabac.

Trefflière Tabatière.

Trimancher Cheminer, marcher.

Trimard Chemin.

Trimarder, trimer Cheminer, marcher.

Tronche (la) La tête.

Tronche de morne Tête de mouton.

Trottant Rat.

Trucher Demander l'aumône.

Trucheux Gueux.

Verdouzier Jardin.

Vergne Ville.

Verver Pleurer, crier.

Vouzailles, vouzingand, vozière Vous.

Fin du Dictionnaire latin-français.

DICTIONNAIRE D'ARGOT

FRANÇAIS - LATIN

Abbé Ratichon.

Acheter Abloquir.

Admirable, bon, excellent Chenu, chenâtre.

Air important Esbrouffe.

Aller Bier.

Aller (s'en) Démurger.

Amour Dardant.

Année Longue.

Attraper Faire tourner.

Attraper un coup Estuquer.

Argent (de l') De l'huile, de la bille, du michon ( Voilà  les seuls mots qui signifient de l'argent. Douille, depuis longtemps, ne veut plus dire que cheveux. ).

Assiette Morfiante.

Aumône (l') Thune.

Auprès Juxte.

Aussi Quoque.

Avoine Grenuche.

Bague Brocante.

Bailler, donner Ficher ou déficher.

Bas (les) Tirans.

Bâton Sabre.

Battre l'estrade, marcher Battre l'antiffe.

Beau Chenu, chenâtre.

Beaucoup Gourdement.

Bien, fort bien Chenuement.

Bierre Pommard.

Bissac Gueulard.

Blé Grenu.

Blesser Atiger.

Boeuf Cornant.

Boire Picter, pitancher.

Bois à  toi (je) Cric, croc.

Bois, du bois Satou.

Boisson Picton.

Bon, excellent, admirable Chenu, chenâtre.

Bonne chère Riolle.

Bouche (la) Angoulême, mornos, gargouenne.

Boucles Attaches.

Boucles d'argent Attaches d'huile.

Bourreau Tollard, tolle.

Bourse (la) Bouchon, hane, plotte.

Bouteille Rouillarde.

Boutique Boutanche.

Brûler Rifauder.

Cabaret, taverne Piolle.

Cabaretier Piollier.

Cachot Cachemitte.

Callot Teigneux.

Camarade Fanandel.

Capucin Cornet d'épices.

Carpe Camuse.

Cartes Brêmes.

Catin Largue, panturne.

Cave Parfonde.

Certificat faux Luque.

Chandelle Camouffle.

Chanter Rossignoler.

Chapeau Caloquet, combre.

Chapon Castroz, ornion.

Chat Griffart, estafion.

Château Pipet.

Chauffer Rifauder.

Chemin Trimard.

Cheminer Trimer, trimarder, trimancher.

Chemise Lime, limasse.

Cheval Gallier.

Chien (un) Un happin.

Ceux qui ont été mordus par des chiens enragés Hubins.

Ch... Mouscailler, filer du proye, tartir, défalquer.

Chopine Tenante.

Chose Camelotte.

Clef Tournante.

Clique Gance.

Cochon Baccon.

Coeur Palpitant.

Coffre Bauge.

Commissaire Quart-d'oeil.

Compagnie, ceux qui vont de compagnie Orphelins.

Comprendre, écouter, entendre Entraver, ou enterver.

Contre, près, auprès Juxte.

Coquilles de noix Toccanges.

Corde Tourtouze.

Cordonnier Sabrenot.

Corps des gendarmes La pousse.

Coucher (se) Piausser.

Couper la bourse Casser la  hane, détacher le bouchon.

Coupeurs de bourse Mions de boule.

Coups (des) Une brouée.

Couteaux Lingres.

Couvre-chef Marquin.

Crier, tempêter après quelqu'un Renâcler, crier au vinaigre, ou rejaquer.

Crier, pleurer Verver.

Cuire Rifauder.

Cul (le) Proye.

Culotte Culbute.

Dame Rupine.

Danser Frétiller.

Demander l'aumône Trancher.

De même, aussi Quoque.

Denier Pinos.

Dentelle Gratonze.

Dents (les) Les crocs.

Dérober finement Greffir.

Dès Maturbes.

Déshabiller Défrusquiner.

Diable (le) Glinet ou glier, glivet.

Dieu Mec, havre.

Doigts Apôtres.

Donner Bailler Ficher ou déficher foncer, fouquer.

Donner part du vol Suer .

Dormir Pioncer.

Dos, échine Andosse.

Douzaine Menée.

Douzaine d'oeufs Menée d'avergots.

Douzaine de sous Menée de ronds.

Draps du lits Empaves.

Eau Lance.

Eschine, dos Andosse.

Écrivain des autres Capon.

Écu Rusquin, grain.

Écuelle Salivergne.

Église Entiffe, entonne.

Emporter Antroller ou entroller.

Enfant Moutard.

Enfer Paquelin.

Entendre, écouter, comprendre Entraver ou enterver.

Epée Astic, flambe, gandille.

Épier, examiner Mouchailler.

Escroc au jeu Floueur.

Estropiés Piètres.

Excellent, bon admirable Chenu, chenâtre .

Faire Aquiger.

Faire donner part du vol (se) Faire suer.

Farine Grenue.

Femme Marquise.

Femme débauchée Ponisse magnuce.

Femme qui cache ce qu'elle vole sous un tablier Anquilleuse.

Fenêtre Lanterne, luisante.

Fermer Brider, bâcler.

Feu Rife.

Fèves Huîtres de varanne.

Fille Marque.

Fleur de lis appliquée sur l'épaule (la) La tappe.

Foin (du) Pellard.

Forêt Satou.

Fort bien Chenuement.

Fouet Baudru.

Four chaud Abbaye rusante.

Franc Balle.

Français Francillon.

Froid (le), le vent Le gris.

Fromage Rême.

Fuir Ambier, filfarder.

Garçon Mion.

Gardien d'hôpital Barbaudier de castu.

Gendarmes Roveaux, ou la lousse.

Gentilhomme Rupin.

Geôlier Comte de la caruche.

Gouverneur d'une ville Pharos.

Grand merci Hust must.

Grange Grenasse.

Grenier Haut-temps.

Guerre (la) La grive.

Gueuser Trucher.

Gueux Trucheux.

Guillotine (la) La butte.

Guillotiné (être) Butté.

Habiller Frusquiner.

Habit Frusquin.

Haut-mal (ceux qui tombent du) Sabouleux.

Homme Marpaut, marquant.

Hôpital Castu.

Hotte de chiffonier Cachemire d'osier.

Ici Icicaille.

Incommoder Sabouler.

J'ai Gitre.

Jambes de bois Guibons de satou.

Jardin Verdouzier.

Jeter les choses dérobées, de peur d'être pris Épouser la foucandière.

Jour (le) Luisant.

Laine Molanche.

Lait (du) Couliant.

Langue (la) Rouscaillante, menteuse.

Larcin Doublage.

Lard (du) Rouatre.

Larron Doubleur.

Larron de nuit Rabatteux, ou doubleux de sorgue ou sorgne.

Larronage Doublage.

Lettre, épître Babillarde.

Liards Herplis.

Lit Piau.

Livre Babillard.

Lune (la) Luisarde.

Lui on elle Sezière, sezingand.

Madame Faraude.

Mademoiselle Faraude.

Mains (les) Les louches, les harpions.

Maison Creux.

Maître (le) Marpaux.

Maître (le), le père Daron, dabe.

Maître des gueux Coëfre.

Maîtresse, mère Daronne, dâbuche.

Malades (faux) Francs-mitoux.

Mangeaille La morfe.

Manger Tortiller, morfier.

Manteau Tabar, tabarin, plure.

Marchand Marcandier.

Marché, le marché Boule.

Marcher Battre l'antiffe, trimer, trimarder, trimancher.

Médire de quelqu'un Froller sur la batte.

Même Quoque.

Mendier Droguer.

Mensonge Couleur.

Menteur Craquelin.

Mentir Monter des couleurs.

Mère Baronne, dabuche.

M... Rondin, mousse.

Meûnier Gripis.

Moi Mézière.

Monsieur Farot.

Mont-de-Piété Ma tante.

Montre Toccante, boc.

Mort (la) La cône.

Morue Mouillante.

Mouchard Baille.

Mouchoir Blavin.

Moulin Torniquet.

Mouton, brebis Morne.

Nez (le) Nazonant.

Niais (faire le) Battre comtois.

Noix Cassantes , pâtés d'hermites.

Non Brenicle.

Nous Nouzaille, nouzingan, nozière.

Nuit (la) Sorgne ou sorgue.

Nus, ceux qui vont presque nus Polissons.

Oeufs Avergots.

Or Jonc.

Oreilles Escoutes.

Oter le linge de dessus les haies Déflourer la picouze.

Ouvrir Débâcler, débrider.

Oui Gy, girolle, jaspin.

Oies Angluces.

Paille Fertange, fretille.

Pain Larton.

Pain blanc Larton de meulans, larton savonné.

Pain blanc Larton de gros Guillaume, larton brutal.

Parapluie Landau à  baleines.

Parler Rouscailler, jaspiner.

Parler contre Débiner.

Parler jargon Jaspiner, rouscailler bigorne.

Part du larcin Stue.

Passant Pacant.

Pâté Parfond.

Payer (ne rien) Avoir à  l'oeil.

Pays Pasquelin.

Paysans Pallots.

Pèlerins Coquillards.

Pendu, être pendu Épouser la veuve.

Perdre Esgarer.

Père Daron.

Pieds Paturons.

Pieds de boeuf Paturons de cornant.

Pieds de moutons Paturons de morne.

Pinte Goupline.

Pipe Bouffarde.

Pisser Lascailler.

Pistole Petouze.

Pistolet Crucifix.

Plaies, fausses plaies, ceux qui les ont Malingreux.

Plancher Sapin.

Pleurer Verver.

Pleuvoir Lancequiner.

Poche Felouse, fouillouse, profonde.

Poires cuites Crottes d'ermites.

Porte Lourde.

Porteurs de bissacs sur le dos Millards.

Portier Lourdaut.

Poule Ornie.

Poule dinde Ornie de balle.

Poulet Ornichon.

Pourceau Baccon.

Pous Gaux-picantis, pégoces.

Pré Paladier.

Prendre Attrimer, pincer.

Prendre le linge qui est étendu sur des perches dans lés prés Déflourer la picouse.

Prendre la poule Égrailler, ou érailler l'ornie.

Prendre de force Embander.

Prendre sur le fait Pomer marron.

Près, auprès Juste.

Prêtre Ratichon.

Prévôt Rouin.

Prison Canton, earuche.

Prisonniers Cantonniers.

Proche Juste.

Puer Corner, plomber, sauter.

Quart d'écu Ragot.

Queue (la) Frétillante.

Raisin Calvin.

Rat Trottant.

Regarder, examiner, épier Mouchailler.

Rendre Recoquer.

Repas La morfe.

Rien Le flou, floutière, brenicle, le Poitou.

Rire Esganacer.

Robe Serpillière.

Robe de prêtre Serpillière à  ratichon.

Roué Roumard.

Roi Grand dabe.

Rouge (mettre du) Maqui.

Sabre Briqman, bâton.

Santé Santu.

Santé (À  ta) Cric, croc.

Savetier Sabrenot.

Sel (du) Maron.

S'embrouiller Poser et marcher dedans.

S'enfuir Happer le taillis, s'esbigner.

Sergent Sacre.

Servante Cambrose.

Son (un) Rond.

Soldat Rouffier, drille, grivier.

Soldat mendiant Narquois.

Soleil (le) Luisard.

Souliers Passans, passifs.

Soupe Bouillante.

Souteneur Poisson.

Tabac Trèfle.

Tabatière Trefflière.

Teigneux Callots.

Terre (la) La dure.

Terre, ce qui n'est point mer Le sapin des cornants.

Tête Tronche, beigneuse.

Tête de mouton Tronche de morne.

Tétons Rondelets.

Toi Tezière, tezignard, tezingand.

Toile Batouze.

Tout Toutime.

Traître Frollant.

Travailler Maquiller.

Triompher, et tromper Affurer.

Tuer Rebâtir, érailler, basourdir, coffier.

Vendre Laver.

Vent (le) Le gris.

Ventre Solir.

Vér... Baude.

Verre à  boire Glace.

Viande Crie, criolle.

Vie (la) L'affe.

Vigne Calvine.

Ville Vergne.

Vin Pivois.

Vin blanc Pivois savonné.

Vol, objets volé Chopin.

Voler Grincher, bouliner, sauter, effaroucher.

Voleur Deffardeur.

Voleur de bois Sabrieux.

Voleurs d'outils, ceux qui volent des outils chez leurs maîtres Courtaux de boutanche.

Voleur solitaire Cagou.

Volés, ceux qui ont été volés Marcandiers.

Vous Vouzailles, vouzingand, vozière.

Fin du Dictionnaire français-latin.

CHANSON NOUVELLE.

MUSIQUE DE M. NÉRON DE COQMARD.

(*) - Voyez aussi notre site dédié à l'ampélographie et à l'oenologie.